Romanization challenge thread

[sangi39]

/pʲ pʷ t t͡ɬ c c͡ʎ̥˔ k ʔ/ <ḃ b d č c ć g ’>
/pʲʰ pʷʰ tʰ kʰ/ <ṗ p t k>
/fʲ ɸʷ s ɬ ɕ ʎ̥˔ x h/ <ḟ f s š j ś x h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <ṁ m n ń ŋ>
/ɫ ʎ w j/ <l ĺ w y>
/æ æː ɛː e eː o oː i iː ɯ ɯː/ <a aa ẹ e ee o oo i ii u uu>
/a˞ a˞ː e˞ː ɚ ɚː o˞ o˞ː/ <ar aar ẹr er eer or oor>
/ai̯ əi̯ eə̯ əɯ̯ uə̯ iə̯ ɯə̯/ <ai ei ea ou oa ie uo>
/a̰ a̤ aˤ ã/ <á â à ã> (the diacritic appears on the final letter for vowel digraphs)

mʷæ kʰe˞ː ɕcæ̃ cḛ ɲḭə̯ mʲɕe kʰa˞ fʲɲi ɕi. mʲæ̃ːks fʲɛ̃ː ŋo tʰæˤː ho˞ ho˞. cḛɫɯ̃ ʔɚ̰ ʔa̤ tã ɫɯ nʔa̤. ska fʲẽ ʔḛ xəi̯ ɕa̰ː sɯ̰ ɸʷo̤ ɕa̰ː. xṳə̯ tẽ mo̤ ŋuə̯.

Ma keer jcã cé ńié ṁje karḟńi ji. Ṁaãks ḟẹ͂ ŋo taà hor hor. Célũ ’er ’â dã lu n’â. Sga ḟẽ ’é xei jaá sú fô jaá xuô dẽ mô ŋuo.

mʷo̰ːmʷmʷ mʷo̤ mʷuŋ mʷuˤ mʲoˤt mʷo̰t

Moómm mô muŋ mù ṁòt mót

(I hope that turned out right anyway)

[Nortaneous]

...I almost like that one more than the orthography I have for it. hmm...

/pʲ pʷ t t͡ɬ c c͡ʎ̥˔ k ʔ/ <ḃ b d ć c č g ’>
/pʲʰ pʷʰ tʰ kʰ/ <ṗ p t k>
/fʲ ɸʷ s ɬ ɕ ʎ̥˔ x h/ <f f s ś s š x h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <m m n n ŋ>
/ɫ ʎ w j/ <l l w y>
/æ æː ɛː e eː o oː i iː ɯ ɯː/ <a aa ẹ e ee o oo i ii u uu>
/a˞ a˞ː e˞ː ɚ ɚː o˞ o˞ː/ <ar aar eer ur uur or oor>
/ai̯ əi̯ eə̯ əɯ̯ uə̯ iə̯ ɯə̯/ <ai ei ea ou oa ie ua>
/a̰ a̤ aˤ ã/ <á â à ã>

Overdots are used to mark the less expected consonant: front consonants before back phonemes and vice versa.

mʷæ kʰe˞ː ɕcæ̃ cḛ ɲḭə̯ mʲɕe kʰa˞ fʲɲi ɕi. mʲæ̃ːks fʲɛ̃ː ŋo tʰæˤː ho˞ ho˞. cḛɫɯ̃ ʔɚ̰ ʔa̤ tã ɫɯ nʔa̤. skæ fʲẽ ʔḛ xəi̯ ɕa̰ː sɯ̰ ɸʷo̤ ɕa̰ː xṳə̯ tẽ mo̤ ŋuə̯.

Ṁa keer scã cé nié mse kar fni si. Mãaks fẹ͂ ŋo tàa hor hor. Célũ ur â dã lu n’â. Sga fẽ é xei sáa sú fô sáa xûa dẽ mô ŋua.

mʷo̰ːmʷmʷ mʷo̤ mʷɯ̃ mʷɯˤ mʲoˤt mʷo̰t

Móomm mô mũ mù ṁòd mód.

(edit: the current orthography would give:

Ma kheer cjan jed nied mce khar fni ci. Myaanks faen go thaaz hor hor. Jedlun urd ah tan lu n’ah. Ska fen ed xei caad sud voh caad xueh ten moh gua.

Moomdm moh mun muz myotz motd.)

[Qwynegold]

Kazakh
/p b t d (tɕ) k g q ɢ/
<p b t d c k g q ᵷ>
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/
<f v s z ʃ ʒ ç x h>
/m n ŋ/
<m n ŋ>
/r l j w/
<r l j w>
/æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/
<æ e ʉ i y>
/ɑ ə ʊ u̯ʊ/
<a ə o u>

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.
Borəŋᵷə ytkin zamanda, ber danəʃpan kese, baᵷdat ʃaharənəŋ ber ʉlkin qazəsənəŋ ʉjeni kilep qunəptə. Qazəminin syjlisep, qazənə syzgi ʒiŋi birepte. Sunda qazə qurqəp, — "bol maᵷan kilgin bala — mineŋ qazələᵷəmdə tartəp alsa kirik! Ni di bulsa, buᵷan ʒalənəp, səj birep, urnəmda qalajən!“ — Dip, qatənəna aqəldasəptə.

[Melteor]

^^Whatever you're using for /ɢ/ doesn't show up in Safari.

[Qwynegold]

Welsh
The ゛ and ゜ are supposed to combine with the following character. They look fine in Notepad, but not here.

Vowels
い　いい　いぇ　いぇぇ　う　うう
/ɪ iː ɨ̞ ɨː ʊ uː/
え　ええ　えぉ　えぉぉ　お　おお
/ɛ eː ə əː ɔ oː/
あ　ああ
/a ɑː/

Consonants, A-series
ぱ　ば　た　だ　か　が
/pa ba ta da ka ɡa/
ちゃ　ぢゃ
/tʃa dʒa/
ふぁ　ゔぁ　つゃ　づゃ　さ　ざ　りゃ　しゃ　っは　っら　は
/fa va θa ða sa za ɬa ʃa χa ʁa ha/
゚ま　ま　゚な　な　゚んが　んが
/m̥a ma n̥a na ŋ̊a ŋa/
゚ら　ら
/r̥a ra/
゙ら　や　゚わ　わ
/la ja ʍa wa/

Consonants, I-series
ぴ　び　てぃ　でぃ　き　ぎ
/pi bi ti di ki ɡi/
ち　ぢ
/tʃi dʒi/
ふぃ　ゔぃ　つぃ　づぃ　せぃ　じ　り　し　っひ　っり　ひ
/fi vi θi ði si zi ɬi ʃi χi ʁi hi/
゚み　み　゚に　に　゚んぎ　んぎ
/m̥i mi n̥i ni ŋ̊i ŋi/
゚り　れぃ
/r̥i ri/
゙り　いぃ　゚ゐ　ゐ
/li ji ʍi wi/

Consonants, U-series
ぷ　ぶ　とぅ　どぅ　く　ぐ
/pu bu tu du ku ɡu/
ちゅ　ぢゅ
/tʃu dʒu/
ふ　ゔ　つ　づ　す　ず　りゅ　しゅ　っふ　っる　ほぅ
/fu vu θu ðu su zu ɬu ʃu χu ʁu hu/
゚む　む　゚ぬ　ぬ　゚んぐ　んぐ
/m̥u mu n̥u nu ŋ̊u ŋu/
゚る　る
/r̥u ru/
゙る　ゆ　゚をぅ　をぅ
/lu ju ʍu wu/

Consonants, E-series
ぺ　べ　て　で　け　げ
/pe be te de ke ɡe/
ちぇ　ぢぇ
/tʃe dʒe/
ふぇ　ゔぇ　つぇ　づぇ　せ　ぜ　りぇ　しぇ　っへ　っれ　へ
/fe ve θe ðe se ze ɬe ʃe χe ʁe he/
゚め　め　゚ね　ね　゚んげ　んげ
/m̥e me n̥e ne ŋ̊e ŋe/
゚れ　れ
/r̥e re/
゙れ　いぇ　゚ゑ　ゑ
/le je ʍe we/

Consonants, O-series
ぽ　ぼ　と　ど　こ　ご
/po bo to do ko ɡo/
ちょ　ぢょ
/tʃo dʒo/
ふぉ　ゔぉ　つょ　づょ　そ　ぞ　りょ　しょ　っほ　っろ　ほ
/fo vo θo ðo so zo ɬo ʃo χo ʁo ho/
゚も　も　゚の　の　゚んご　んご
/m̥o mo n̥o no ŋ̊o ŋo/
゚ろ　ろ
/r̥o ro/
゙ろ　よ　゚を　を
/lo jo ʍo wo/

Consonants, vowelless (though I guess many of these would never occur)
ぷ・　ぶ・　と・　ど・　く・　ぐ・
/p b t d k ɡ/
ち・　ぢ・
/tʃ dʒ/
ふ・　ゔ・　つ・　づ・　す・　ず・　り・　し・　っほ・　っる・　ほ・
/f v θ ð s z ɬ ʃ χ ʁ h/
゚む・　む・　゚ぬ・　ぬ・　゚ん　ん
/m̥ m n̥ n ŋ̊ ŋ/
゚る・　る・
/r̥ r/
゙る・　い・　゚う・　う・
/l j ʍ w/

[Qwynegold]

^^Whatever you're using for /ɢ/ doesn't show up in Safari.

Ah, it's upside-down g.

[Pole, the]

/p b t d (tɕ) k g q ɢ/
‹p b t d (ć) {c ĝ} k g›
/f v s~θ z~ð ʃ ʒ (ɕ x) h/
‹f v s z x ž (ś ĥ) h›
/m n ŋ/
‹m n ñ›
/r l j w/
‹r l j w›
/æ ɘ ʉ i̯ɘ y̯ʉ/
‹ä e ỳ i y›
/ɑ ə ʊ u̯ʊ/
‹a o ù u›

bʊrəŋɢə y̯ʉtki̯ɘn zɑmɑndɑ, bɘr dɑnəʃpɑn kɘsɘ, bɑɢdɑt ʃɑhɑrənəŋ bɘr ʉlki̯ɘn qɑzəsənəŋ ʉjɘni̯ɘ ki̯ɘlɘp qu̯ʊnəptə. qɑzəmi̯ɘni̯ɘn sy̯ʉjli̯ɘsɘp, qɑzənə sy̯ʉzgi̯ɘ ʒi̯ɘŋi̯ɘ bi̯ɘrɘptɘ. su̯ʊndɑ qɑzə qu̯ʊrqəp, — "bʊl mɑɢɑn ki̯ɘlgi̯ɘn bɑlɑ — mi̯ɘnɘŋ qɑzələɢəmdə tɑrtəp ɑlsɑ ki̯ɘri̯ɘk! ni̯ɘ di̯ɘ bu̯ʊlsɑ, bʊɢɑn ʒɑlənəp, səj bi̯ɘrɘp, u̯ʊrnəmdɑ qɑlɑjən!“ — di̯ɘp, qɑtənənɑ ɑqəldɑsəptə.
Bùroñgo ytkin zamanda, ber danoxpan kese, bagdat xaharonoñ ber ỳlkin kazosonoñ ỳjeni kilep kunopto. Kazominin sylisep, kazono syzgi žiñi birepte. Sunda kazo kurkop, — "bùl magan kilgin bala — mineñ kazologomdo tartop alsa kirik! Ni di bulsa, bùgan žalonop, soj birep, urnomda kalajon!" — dip, katonona akoldasopto.

[Melteor]

Irish
One of my friends joked that it sounded like Klingon, which put me to thinking, What if it actually looked like Klingon? Here I put the capitals to represent broader of the consonant pairs (tho I'm not sure if that was practical, because it seems that's the unmarked half in the traditional orthography, tho at least the letterhead looks "broad")

Stop
voiceless /pˠ pʲ t̪ˠ tʲ c k/ <P p T t c C>
voiced /bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɟ g/ <B b D d g G>
Fricative
voiceless /fˠ fʲ sˠ ʃ ç x h/ <F f S s x X h>
voiced /w vʲ j ɣ/ <W w y Y>
Nasal /mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ɲ ŋ/ <M m N n и И>
Tap /ɾˠ ɾʲ/ <R r>
Lateral /l̪ˠ lʲ/ <L l>

/iː ɪ uː ʊ eː ɛ oː ɔ a aː ə/ /əi əu iə uə/
<ii i uu u ee e oo o a aa v> <vi vu iv uv>

The first of doubled consonants is pronounced. The second is the original form before some phonological process like lenition or eclipsis.

<haTv> hata /ˈhat̪ˠə/ "hat", <nv heesc> na héisc /nə heːʃc/ "the fish" <Lii> luí /l̪ˠiː/ "lying (down)", <PooL> poll /poːl̪ˠ/ "hole".<lescuul> leisciúil /ˈlʲɛʃcuːlʲ/ "lazy", <Cvil> coill /kəilʲ/ "woods" <MooR> mór /mˠoːɾˠ/ "big", <aaM> am /aːmˠ/ "time" <milvs> milis /ˈmʲilʲəʃ/ "sweet",<iim> im /iːmʲ/ "butter" <MBanvN> mbaineann /ˈmˠanʲən̪ˠ/ "takes" <mbeeL> mbéal /mʲeːl̪ˠ/ "mouth" <WMooR> mhór /woːɾˠ/ "big" ,<LaaWv> lámha /ˈl̪ˠaːwə/ "hands",<leeW> léamh /lʲeːw/ "reading"
<wilvs> mhilis /ˈvʲilʲəʃ/ "sweet" , <iwvr> uimhir /ˈɪvʲəɾʲ/ "number",<niw> nimh /nʲɪvʲ/ "poison"

[ulsh]

Phonology14.JPG

EDIT: /nʱɪ̃b͡pʰd͡tsʰõ̞ pi: d͡tʰɪ̃rʱɖ͡ʈʂʰi: gi: mĩ:d͡tsʰ b͡pʰɒ̃^β:t ɖ͡ʈʂʰɪ̃d͡tʃʰyʱʉ^β d͡tsʰɞ̞^βɻãpĩ:/

I have no idea how to pronounce those voice contours but that looks really awesome
These rows are following the image, cba to type it all out
m ṃ n ṉ ñ ŋ
w v l ḻ ᴧ λ y ȳ
p b ḇ t d ḏ k g ǧ
s z z̄ c j ʝ ç ʒ ǯ x ẍ h
r ř



ī ǐ i î ū ǔ u û
ɨ ĩ ï į ʉ ũ ü ų
e ẽ ē ě
o õ ō ǒ
ḙ ę ɵ ǫ
a ã ɐ ɐ̃
ā ǎ ɐ̠ ɐ̬


/nʱɪ̃b͡pʰd͡tsʰõ̞ pi: d͡tʰɪ̃rʱɖ͡ʈʂʰi: gi: mĩ:d͡tsʰ b͡pʰɒ̃^β:t ɖ͡ʈʂʰɪ̃d͡tʃʰyʱʉ^β d͡tsʰɞ̞^βɻãpĩ:/
ṉĩḇz̄ǒ pī z̄ĩřʝī gī mǐz̄ḇɐ̬t ʝɨʒȳuḏɐᴧãpǐ

[Nortaneous]

/m mʰ n nʰ ɳ ɳʰ/ <ṃ m ṇ n ṇ̇ ṅ>
/v vʰ l lʰ ɻ ɻʰ j jʰ/ <ṿ v ḷ l ṛ̇ ṛ ỵ y>
/p b bpʰ t d dtʰ k g gkʰ x ɣ h/ <p ḅ b t ḍ d k ġ g x ğ h>
/ts dz dzʰ tʂ dʐ dʐʰ tʃ dʒ dʒʰ/ <ts dẓ dz tṡ dẓ̇ dż tš dẓ̌ dž>
/r rʰ/ <ṛ r>

/ɪ ɪ̃ iː ĩː ɘ ɘ̃ ɨː ɨ̃ː ʏ ʏ̃ ʉː ʉ̃ː ʊ ʊ̃ uː ũː/ <i į ï į̈ ïï į̈į̈ ü ų̈ üü ų̈ų̈ u ų uu ųų>
/e ẽ ɛː ɛ̃ː eː ẽː o õ ɔː ɔ̃ː oː õː/ <e ę ëë ę̈ę̈ ee ęę o ǫ öö ǫ̈ǫ̈ oo ǫǫ>
/ɐ ɐ̃ aː ãː ɒ ɒ̃ ɒː ɒ̃ː/ <ä ą̈ ää ą̈ą̈ a ą aa ąą>

EDIT: /nʱɪ̃b͡pʰd͡tsʰõ̞ pi: d͡tʰɪ̃rʱɖ͡ʈʂʰi: gi: mĩ:d͡tsʰ b͡pʰɒ̃:t ɖ͡ʈʂʰɪ̃d͡tʃʰʉːv d͡tsʰʏvɻãpĩ:/
Nįbdǫ pii dįrdżii ġii mįįdz bąąt dżįdžüüv dzüvṙąpįį.

or

/m mʰ n nʰ ɳ ɳʰ/ <ṃ m ṇ n ň ṇ̌>
/v vʰ l lʰ ɻ ɻʰ j jʰ/ <ṿ v ḷ l ṛ̌ ř ỵ y>
/p b bpʰ t d dtʰ k g gkʰ x ɣ h/ <p ḅ b t ḍ d k ġ g x ğ h>
/ts dz dzʰ tʂ dʐ dʐʰ tʃ dʒ dʒʰ/ <c ẓ z č ẓ̌ ž ç j̣ j>
/r rʰ/ <ṛ r>

/ɪ ɪ̃ iː ĩː ɘ ɘ̃ ɨː ɨ̃ː ʏ ʏ̃ ʉː ʉ̃ː ʊ ʊ̃ uː ũː/ <i į ï į̈ ïï į̈į̈ ü ų̈ üü ų̈ų̈ u ų uu ųų>
/e ẽ ɛː ɛ̃ː eː ẽː o õ ɔː ɔ̃ː oː õː/ <e ę ëë ę̈ę̈ ee ęę o ǫ öö ǫ̈ǫ̈ oo ǫǫ>
/ɐ ɐ̃ aː ãː ɒ ɒ̃ ɒː ɒ̃ː/ <ä ą̈ ää ą̈ą̈ a ą aa ąą>

EDIT: /nʱɪ̃b͡pʰd͡tsʰõ̞ pi: d͡tʰɪ̃rʱɖ͡ʈʂʰi: gi: mĩ:d͡tsʰ b͡pʰɒ̃:t ɖ͡ʈʂʰɪ̃d͡tʃʰʉːv d͡tsʰʏvɻãpĩ:/
Nįbzǫ pii dįržii ġii mįįz bąąt žįjüüv züvřąpįį.

or with macrons...?

Nįbzǫ pī dįržī ġī mį̄z bą̄t žįjǖv züvřąpį̄.

[sangi39]

2+3 Clusivity's nightmare:

/m mʱ n nʱ ɳ ɳʱ/ <m mh n nh ṇ ṇh>
/ʋ ʋʱ l lʱ ɻ ɻʱ j jʱ/ <v bh l lh ṛ ṛh gh dh>
/p b bpʰ t d dtʰ k g gkʰ/ <p b ph t d th k g kh>
/ts dz dtsʰ ʈʂ ɖʐ ɖʈʂʰ tʃ dʒ dtʃʰ/ <c dz ch č dž čh ć dź ćh>
/s z ʃ ʒ x ɣ h/ <s z ś ź x ğ h>
/r rʱ/ <r rh>

/ɪ i: ɨ ɨ: ʉ ʉ: ʊ u:/ <ei ie i ii u uu ou uo>
/e e: ɛ: o o: ɔ:/ <e ee ea o oo oa>
/a: ɐ ɞ ɒ:/ <ae a eo ao>

Nasalisation is indicated by an ogonek (on the first letter of a digraph)

/nʱɪ̃b͡pʰd͡tsʰõ̞ pi: d͡tʰɪ̃rʱɖ͡ʈʂʰi: gi: mĩ:d͡tsʰ b͡pʰɒ̃^β:t ɖ͡ʈʂʰɪ̃d͡tʃʰyʱʉ^β d͡tsʰɞ̞βɻãpĩ:/
Nhįphchǫ pie thįrhčhie gie mįech phąot čhįćhdhu ćeorąpįe.

[Haplogy]

Clusivitese:

/m mʰ n nʰ ɳ ɳʰ/ <m mh n nh rn rnh>
/v vʰ l lʰ ɻ ɻʰ j jʰ/ <v vh l lh r rh j jh>
/p b b͡pʰ t d d͡tʰ k g g͡kʰ x ɣ h/ <p b bh t d dh k g gh kx gx h>
/ts dz d͡tsʰ tʂ dʐ ɖ͡ʈʂʰ tʃ dʒ d͡tʃʰ/ <c z zh rc rz rzh cx zx zxh>
/r rʰ/ <rx rxh>

/ɪ ɪ̃ iː ĩː ɘ ɘ̃ ɨː ɨ̃ː ʏ ʏ̃ ʉː ʉ̃ː ʊ ʊ̃ uː ũː/ <i iq ie ieq y yq ey eyq u uq uu uuq ue ueq oe oeq>
/e ẽ ɛː ɛ̃ː eː ẽː o õ ɔː ɔ̃ː oː õː/ <e eq ee eeq ei eiq o oq oo ooq ou ouq>
/ɐ ɐ̃ aː ãː ɒ ɒ̃ ɒː ɒ̃ː/ <a aq aa aaq ao aoq oa oaq>

Nhiqbhzhoq pie dhiqrxhrzhie gie mieqdh bhoaqt rzhiqzxhuuv dhuvrapieq.
/nʱɪ̃b͡pʰd͡tsʰõ̞ pi: d͡tʰɪ̃rʱɖ͡ʈʂʰi: gi: mĩ:d͡tsʰ b͡pʰɒ̃:t ɖ͡ʈʂʰɪ̃d͡tʃʰʉːv d͡tsʰʏvɻɐ̃pĩ:/



Cherun:

/pʲ pʷ t t͡ɬ c c͡ʎ̥˔ k ʔ/ <jb vb d dl dj dlj g q>
/pʲʰ pʷʰ tʰ kʰ/ <jp vp t k>
/fʲ ɸʷ s ɬ ɕ ʎ̥˔ x h/ <jf vf s l sj lj x h>
/mʲ mʷ n ɲ ŋ/ <jm vm n jn ng>
/ɫ ʎ w j/ <lh jl v j>
/æ æː ɛː e eː o oː i iː ɯ ɯː/ <a á ê e é o ó u ú u ú>
/a˞ a˞ː e˞ː ɚ ɚː o˞ o˞ː/ <ar ár êr er ér o ór>
/ai̯ əi̯ eə̯ əɯ̯ uə̯ iə̯ ɯə̯/ <au eu êe we ue ue>
/o̰ o̤ oˤ õ/ <og oh oy om>
/ʔi ʔɯ hi hɯ/ <qju qvu hju hvu>

Vma kér sjdjam djeg jnueg jmsje kar jfjnu sju. Jmámks jfêm ngo táy hor hor. Djeglhum qerg qah tam lhu nqah. Ska jfem qeg xeu sjág su vfoh sjág. Xweh tem moh ngwe.
/mʷæ kʰe˞ː ɕcæ̃ cḛ ɲḭə̯ mʲɕe kʰa˞ fʲɲi ɕi. mʲæ̃ːks fʲɛ̃ː ŋo tʰæˤː ho˞ ho˞. cḛɫɯ̃ ʔɚ̰ ʔa̤ tã ɫɯ nʔa̤. ska fʲẽ ʔḛ xəi̯ ɕa̰ː sɯ̰ ɸʷo̤ ɕa̰ː. xṳə̯ tẽ mo̤ ŋuə̯./

Vmoogvmvm vmoh vmung vmuy jmoyt vmogt.
/mʷo̰ːmʷmʷ mʷo̤ mʷuŋ mʷuˤ mʲoˤt mʷo̰t/



Irish:

/pˠ pʲ t̪ˠ tʲ c k/ <p p t t c c>
/bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɟ g/ <b b d d g g>
/fˠ fʲ sˠ ʃ ç x h/ <f f s s k k h>
/w vʲ j ɣ/ <v v y y>
/mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ɲ ŋ/ <m m n n ņ ņ>
/ɾˠ ɾʲ/ <r r>
/l̪ˠ lʲ/ <l l>
Velar/palatal should be obvious.

/ʲ$ ˠ$/ <j w>
/ʲɪ ʲʊ ʲɛ ʲɔ ʲa ʲə/ <i ú e é á ë>
/ʲiː ʲuː ʲeː ʲoː ʲaː/ <ie úe ei óe áe>
/ʲəi ʲəu ʲiə ʲuə/ <ëi ëu ië úö>
/ˠɪ ˠʊ ˠɛ ˠɔ ˠa ˠə/ <î u ê o a ö>
/ˠiː ˠuː ˠeː ˠoː ˠaː/ <îe ue êu oe ae>
/ˠəi ˠəu ˠiə ˠuə/ <öi öu îë uö>

[ulsh]

For an unnamed project I'm working on
/p pʲ b' c cʷ ɟ' qʲ qʷ ʔ/ p ṕ b k ḱ g q ɋ ´
/ɸ β θ ð ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ç x χ/ v w t d c j s z ś ź ḳ h x
/n n̥ ŋ ŋ̥ ɻ ɻ̥ l l̥ ʎ ʎ̥ ɰ ɰ̥ ʁ̞/ n ṇ ŋ ŋ r ɍ l ł y ý ǧ ȳ ẍ
Liquids and fricatives are distinguished by length, germinated liquids do not distinguish voicing

/y ɛ ɨ ə u ʌ/ i e ī a u o
/y: ɛ: ɨ: ə: u: ʌ:/ ii ee īī aa uu oo
/y̌: ɛ̌: ɨ̌: ə̌: ǔ: ʌ̌: / ií eé īí aá uú oó
/əy əu ɛɨ ʌɨ/ ai au eī oī

[ʂɨʔəβːɟ'ʌ pɛ̌ːʎɛðyːʂəŋ̥əy ʑːʌqʷǔː qʲɛʁ̞ʌʔəŋː ɕɨ̌ːχɛʁ̞ə θɨɸːɛb'əː ðynǔːʃ ʒyː uɰːəʔɰ̥y̌ː ʐːəcʷyn ʒyː]

< sī´awwgo peéyediisaŋai źźoɋuú qeẍo´aŋ śīíȟeẍa tīvvebaa dinuúc jii uǧǧa´ȳií zzaḱin jií >

[Nortaneous]

/p pʲ b' c cʷ ɟ' qʲ qʷ ʔ/ <p py b k kw j qy q ’>
/ɸ β θ ð ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ç x χ/ <f v t d s z sh zh sy zy xy x h>
/n n̥ ŋ ŋ̥ ɻ ɻ̥ l l̥ ʎ ʎ̥ ɰ ɰ̥ ʁ̞/ <n nh ŋ ŋh r rh l lh ly lhy c ch g>

/y ɛ ɨ ə u ʌ/ ü e i a u o
/y: ɛ: ɨ: ə: u: ʌ:/ üü ee ii aa uu oo
/y̌: ɛ̌: ɨ̌: ə̌: ǔ: ʌ̌: / ǘ é í á ú ó
/əy əu ɛɨ ʌɨ/ <aü au ei oi>

[ʂɨʔəβːɟ'ʌ pɛ̌ːʎɛðyːʂəŋ̥əy ʑːʌqʷǔː qʲɛʁ̞ʌʔəŋː ɕɨ̌ːχɛʁ̞ə θɨɸːɛb'əː ðynǔːʃ ʒyː uɰːəʔɰ̥y̌ː ʐːəcʷyn ʒyː]
Shi’evvjo pélyedüüshaŋhaü zzyoqú qyego’aŋŋ syíhega tiffebaa dünús züü ucca’chǘ zzhakwün züü.

edit: what if i used macrons for EVERYTHING long

Ši’ev̄jo pélyedǖšaŋhaü z̄yoqú qyego’aŋ̄ syíhega tif̄ebā dünús zǖ uc̄a’chǘ z̄̌akwün zǖ.

[Haplogy]

/p pʲ b' c cʷ ɟ' qʲ qʷ ʔ/ <p/pu/p* pi/p/pj b ci/c/c c/cu/cv g qi/q/qj q/qu/qv x>
/ɸ β θ ð ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ç x χ/ <f v t d sz z s zs sj zj hj ch k>
/n n̥ ŋ ŋ̥ ɻ ɻ̥ l l̥ ʎ ʎ̥ ɰ ɰ̥ ʁ̞/ <n hn ņ hņ r hr l hl lj hlj w hw gr>
*_y,u,o/_e,i,a/_$

/y ɛ ɨ ə u ʌ/ <y e i a u o>
/y: ɛ: ɨ: ə: u: ʌ:/ <ý é í á ú ó>
/y̌: ɛ̌: ɨ̌: ə̌: ǔ: ʌ̌:/ <ŷ ê î â û ô>
/əy əu ɛɨ ʌɨ/ <ay au ei oi>

Sixavvgo puêljedýsahņay zjoqû qegroxaņņ sjîkegra tiffebá dynûsz zý uwwaxhwŷ zzsacyn zý.
[ʂɨʔəβːɟ'ʌ pɛ̌ːʎɛðyːʂəŋ̥əy ʑːʌqʷǔː qʲɛʁ̞ʌʔəŋː ɕɨ̌ːχɛʁ̞ə θɨɸːɛb'əː ðynǔːʃ ʒyː uɰːəʔɰ̥y̌ː ʐːəcʷyn ʒyː]

[Aybuben]

/p pʲ b' c cʷ ɟ' qʲ qʷ ʔ/ <p pj b ķ ķu ģ kj ku k>
/ɸ β θ ð ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ç x χ/ <f v t d š ž s z sj zj hj h x>
/n n̥ ŋ ŋ̥ ɻ ɻ̥ l l̥ ʎ ʎ̥ ɰ ɰ̥ ʁ̞/ <n hn ņ hņ r hr l hl ļ hļ w hw g>

/y ɛ ɨ ə u ʌ/ <u e i ie o a>
/y: ɛ: ɨ: ə: u: ʌ:/ <ū ē i iē ō ā>
/y̌: ɛ̌: ɨ̌: ə̌: ǔ: ʌ̌:/ <û ê î iê ô â>
/əy əu ɛɨ ʌɨ/ <eu au ei ai>

sikievvģa pêļedūsehņeu zjakuô kjegakieņņ sjîhegie tiffebiē dunôš žū owiekhwû zzieķuun žū.
[ʂɨʔəβːɟ'ʌ pɛ̌ːʎɛðyːʂəŋ̥əy ʑːʌqʷǔː qʲɛʁ̞ʌʔəŋː ɕɨ̌ːχɛʁ̞ə θɨɸːɛb'əː ðynǔːʃ ʒyː uɰːəʔɰ̥y̌ː ʐːəcʷyn ʒyː]

[sangi39]

Ulsh's unnamed project attempted in Cyrillic:


/p pʲ b' c cʷ ɟ' qʲ qʷ ʔ/ п пь б кь к г қь қ Ӏ
/ɸ β θ ð ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ç x χ/ ф в т д с з ш ж шь жь хь х хъ
/n n̥ ŋ ŋ̥ ɻ ɻ̥ l l̥ ʎ ʎ̥ ɰ ɰ̥ ʁ̞/ н ӊ ҥ ӊг р ҏ л ӆ ль ӆь фъ въ гъ

The soft sign is dropped before a soft vowel letter

/y ɛ ɨ ə u ʌ/ ү э ы/и а/я у/ю о/ё
/y: ɛ: ɨ: ə: u: ʌ:/ үү ээ/еэ ыы/иы аа/яа уу/юу оо/ёо
/y̌: ɛ̌: ɨ̌: ə̌: ǔ: ʌ̌: / үи эе/ее ыи/ии ая/яя ую/юю оё/ёё
/əy əu ɛɨ ʌɨ/ аи/яи ау/яу эи/еи ои/ёи

The left-hand letters/digraphs appear after non-palatalised consonants while those on the right appear after palatalised ones. <ү> after palatalised consonants must be preceded by the soft sign.

[ʂɨʔəβːɟ'ʌ pɛ̌ːʎɛðyːʂəŋ̥əy ʑːʌqʷǔː qʲɛʁ̞ʌʔəŋː ɕɨ̌ːχɛʁ̞ə θɨɸːɛb'əː ðynǔːʃ ʒyː uɰːəʔɰ̥y̌ː ʐːəcʷyn ʒyː]

ШыӀаввго пэеледүүшаӊгаи жжёқую қегъоӀаҥҥ шиихъэгъа тыффэбаа дүнуюс зүү уффъаӀйүи жжакүн зүү.

[Nortaneous]

19:50 < Murrmann> We should reform Albanian's orth.

/m n ɲ ŋ/
/p b t d c ɟ k g/
/ts dz tʃ dʒ/
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/
/r ɾ l ɫ j/
/a e ə o i y u/

ati ynə cə je nə cieɫ, u ʃəɲtəɾoftə emɾi yt.
aɾθtə mbɾetəɾia jote; u bəftə dəʃiɾa jote,
si nə cieɫ, eðe mbi ðe.
bukən tonə tə pəɾditəʃme jepna neve sot;
eðe falna fajet tona,
sikundəɾ eðe ne ua falim fajtoɾəvet tanə;
eðe mos na ʃtjeɾə nə ŋasje, po ʃpətona ŋa i ligu;
sepse jotja əʃtə mbɾetəɾia e fucia e lavdia nə jetət tə jetəvet.

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d c j k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <ts dz ch dj>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v th dh s z sh zh h>
/r ɾ l ɫ j/ <rr r l ll y>
/a e ə o i y u/ <a ê e o i ü u>

ati ynə cə je nə cieɫ, u ʃəɲtəɾoftə emɾi yt.
aɾθtə mbɾetəɾia jote; u bəftə dəʃiɾa jote,
si nə cieɫ, eðe mbi ðe.
bukən tonə tə pəɾditəʃme jepna neve sot;
eðe falna fajet tona,
sikundəɾ eðe ne ua falim fajtoɾəvet tanə;
eðe mos na ʃtjeɾə nə ŋasje, po ʃpətona ŋa i ligu;
sepse jotja əʃtə mbɾetəɾia e fucia e lavdia nə jetət tə jetəvet.

Ati üne ce yé ne ciéll, u sheñterofte émri üt. Arthte mbréteria yoté; u befte deshira yoté,
si ne ciéll, édhé mbi dhé.
Buken tone te perditeshm yépna névé sot;
édhéfalna fayét tona,
sikunder édhé néua falim faytorevét tane;
édhé mos na shtyére ne ngasyé, po shpetona nga i ligu;
sépsé yotya eshte mbréteria é fucia é lavdia ne yétet te jétevét.

or

/m n ɲ ŋ/ <m n ñ ꞑ>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d k g k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <ts dz ç c>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v ś đ s z ş j h>
/r ɾ l ɫ j/ <rr r l l y>
/a e ə o i y u/ <a ı e o i ü u>
(vowels around /c ɟ l/ take circumflexes)

Ati ünı kî ye nı kîel, u şıñtıroftı emri üt.
Arśtı mbretıria yote; u bıftı dışira yote,
si nı kîel, eđe mbi đe.
Bukın tonı tı pırditışme yepna neve sot;
eđe falna fayet tona,
sikundır eđe ne ua falim faytorıvet tanı;
eđe mos na ştyerı nı ꞑasye, po şpıtona ꞑa i ligu;
sepse yotya ıştı mbretıria e fukîa e lavdia nı yetıt tı yetıvet.

[ulsh]

I'm going to go with this, I think


/p pʲ b' c cʷ ɟ' qʲ qʷ ʔ/ <p/pu/p* pi/p/pj b ki/k/k k/ku/kv g qi/q/qj q/qu/qv t>
/ɸ β θ ð ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ç x χ/ <f v c d ş z̧ s z š ž ǧ h x>
/n n̥ ŋ ŋ̥ ɻ ɻ̥ l l̥ ʎ ʎ̥ ɰ ɰ̥ ʁ̞/ <n hn ŋ hŋ r hr l hl j hj w hw ẍ>
*_y,u,o/_e,i,a/_$

<ʃ: ʒ: ɕ: ʑ: ç: ŋ: ʁ̞: ɸ: ɰ:> <şs z̧z šs žz ǧg ŋn ẍx ff ww>, other wise <z̄ s̄> etc

/y ɛ ɨ ə u ʌ/ y e i a u o
/y: ɛ: ɨ: ə: u: ʌ:/ ȳ ē ī ā ū ō
/y̌: ɛ̌: ɨ̌: ə̌: ǔ: ʌ̌: / ý é í á ú ó
/əy əu ɛɨ ʌɨ/ <ay au ei oi>

Sitav̄o puéjedȳsahŋay žoqú qeẍoxaŋn šíheẍa ciffebā dynúş z̧ȳ uwwathwý z̄akyn z̧ȳ.
[ʂɨʔəβːɟ'ʌ pɛ̌ːʎɛðyːʂəŋ̥əy ʑːʌqʷǔː qʲɛʁ̞ʌʔəŋː ɕɨ̌ːχɛʁ̞ə θɨɸːɛb'əː ðynǔːʃ ʒyː uɰːəʔɰ̥y̌ː ʐːəcʷyn ʒyː]

[Haplogy]

/bar̥ar̥/:

/p b t d k g q ɢ/
/ɸ θ ɬ ʃ x X/
/ʙ ʙ̥ r r̥ ʀ̪͆ ʀ̪̥͆/
/ʋ ɫ j/
Fricatives become voiced next to voiced consonants.

/i ɯ u e ə əː o a aː/
/ĩ ɯ̃ ũ ẽ ə̃ ə̃ː õ ã ãː/


/ẽ ʙ̥a aːtʃəː qXər̥qə̃ː kxãpãːʙa iɬor̥ əːdi ogɮə̃ tʃãpɬe grəː ʀ̪̥͆a iɫa itɬe jə̃ bror̥ dʒã er̥ u tə̃bβaːkɯ kɯr̥ pɯ̃du/

[sangi39]

Albanian

Minimal orthography reform, attempting to regularise voiced-voiceless pair representation, e.g. regular addition of <h> or <j> to both voiced and voiceless base graphemes rather than addition for one vs. use of a different grapheme altogether for the other: for

/m n ɲ ŋ/ <m n nj ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d kj* gj k g> *replacing <q>, following the g > gj pattern
/ts dz tʃ dʒ/ <c x ch* xh> *replacing <ç>, following the x > xh pattern
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v th dh s z sh zh h>
/r ɾ l ɫ j/ <r rr l ll j>
/a e ə o i y u/ <a e ë o i y u>

/ati ynə cə je nə cieɫ, u ʃəɲtəɾoftə emɾi yt.
aɾθtə mbɾetəɾia jote; u bəftə dəʃiɾa jote,
si nə cieɫ, eðe mbi ðe.
bukən tonə tə pəɾditəʃme jepna neve sot;
eðe falna fajet tona,
sikundəɾ eðe ne ua falim fajtoɾəvet tanə;
eðe mos na ʃtjeɾə nə ŋasje, po ʃpətona ŋa i ligu;
sepse jotja əʃtə mbɾetəɾia e fucia e lavdia nə jetət tə jetəvet./

Ati ynë kjë je në kjiell, u shënjtëroftë emri yt.
Arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote,
Si në kjiell, edhe mbi dhe.
Bukën tonë të përditëshme jepna neve sot;
Edhe falna fajet tona,
Sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë;
Edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu;
Sepse jotja është mbretëria e fukjia e lavdia në jetët të jetëvet.

Vs. original:

Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt.
Arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote,
Si në qiell, edhe mbi dhe.
Bukën tonë të përditëshme jepna neve sot;
Edhe falna fajet tona,
Sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë;
Edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu;
Sepse jotja është mbretëria e fuqia e lavdia në jetët të jetëvet.

[Haplogy]

Albanian:

/m n ɲ ŋ/ <m n ni/ń ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d ki/ḱ gi/ǵ k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <c dz cz dż>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f w th dh s z sz rz>
/r ɾ l ɫ j/ <rr r l ł j>
/a e ə o i y u/ <a é e o i u ó>

Ati une kie jé ne ḱiéł, ó szeńterofte émri ut.
Arthte mbréteria joté; ó befte deszira jote,
si ne ḱieł, édhé mbi dé.
Buken tone te perditeszmé jépna névé sot;
édhé falna fajet tona,
sikunder édhé né ua falim fajtorevét tane;
édhé mos na sztjére ne ngasjé, po szpetona nga i ligu;
sépsé jotja eszte mbréteria é fuḱia é lavdia ne jétet te jétevét.

ati ynə cə je nə cieɫ, u ʃəɲtəɾoftə emɾi yt.
aɾθtə mbɾetəɾia jote; u bəftə dəʃiɾa jote,
si nə cieɫ, eðe mbi ðe.
bukən tonə tə pəɾditəʃme jepna neve sot;
eðe falna fajet tona,
sikundəɾ eðe ne ua falim fajtoɾəvet tanə;
eðe mos na ʃtjeɾə nə ŋasje, po ʃpətona ŋa i ligu;
sepse jotja əʃtə mbɾetəɾia e fucia e lavdia nə jetət tə jetəvet.

[Aybuben]

barharh /bar̥ar̥/

/p b t d k g q ɢ/ <p b t d k qh q>
/ɸ θ ɬ ʃ x X/ <f s l j ǧ x>
/ʙ ʙ̥ r r̥ ʀ̪͆ ʀ̪̥͆/ <ḅ ḅh r rh ġ ġh>
/ʋ ɫ j/ <v ll y>

/i ɯ u e ə əː o a aː/ <i ü u ë e é o a á>
/ĩ ɯ̃ ũ ẽ ə̃ ə̃ː õ ã ãː/ <in ün en ën én on an án>

En ḅha átjé qhxerhqhén kǧanpánḅa ilorh édi oglen tjanplë gré ġha illa itle yen brorh djan erh u tenbfákü kürh pündu.
/en ʙ̥a aːtʃəː qXər̥qə̃ː kxãpãːʙa iɬor̥ əːdi ogɮə̃ tʃãpɬe grəː ʀ̪̥͆a iɫa itɬe jə̃ bror̥ dʒã er̥ u tə̃bβaːkɯ kɯr̥ pɯ̃du/

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n ň ng>
/p b t d c ɟ k g/ <p b t d ť ď k g>
/ts dz tʃ dʒ/ <c dz č dž>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/ <f v ś đ s z š ž h>
/r ɾ l ɫ j/ <ŕ r l ł j>
/a e ə o i y u/ <a e y o i u ů>

Ati uny ťy je ny ťieł, ů šyňtyrofty emri ut.
Arśty mbretyria jote; ů byfty dyšira jote,
si ny ťieł, eđe mbi đe.
Bukyn tony ty pyrdityšme jepna neve sot;
eđe falna fajet tona,
sikundyr eđe ne ua falim fajtoryvet tany;
eđe mos na štjery ny ngasje, po špytona nga i ligu;
sepse jotja yšty mbretyria e fuťia e lavdia ny jetyt ty jetyvet.

/p b t d k g q ɢ/ <p b t d k g q c>
/ɸ θ ɬ ʃ x X/ <f th ł s x h>
/ʙ ʙ̥ r r̥ ʀ̪͆ ʀ̪̥͆/ <v vh r z ğ ğh>
/ʋ ɫ j/ <w l j>
Fricatives become voiced next to voiced consonants.

/i ɯ u e ə əː o a aː/
/ĩ ɯ̃ ũ ẽ ə̃ ə̃ː õ ã ãː/
<i y u é e ê o a â> + n

/en ʙ̥a aːtʃəː qXər̥qə̃ː kxãpãːʙa iɬor̥ əːdi ogɮə̃ tʃãpɬe grəː ʀ̪̥͆a iɫa itɬe jə̃ bror̥ dʒã er̥ u tə̃bβaːkɯ kɯr̥ pɯ̃du/
Én vha âtsê qhezqên kxanpânva iłoz êdi ogłen tsanpłe grê ğha ila itłé jen broz dsan ez u tenbfâky kyz pyndu.