Help your conlang fluency (2)

[rr]

Sald Iekotanria Ceyen skaroleld tu nune sedere, to grades kaolo ron nosa nune (ciudes kadoge) tu kaolo sitanoe lazo.
салд екотанря чэен скаролэлд ту нунэ сэдэрэ, то градэс каоло рон носа нунэ (чюдэс кадогэ) ту каоло сытаноэ лазо.
Modern Ikotan is spoken in a different world, however names from our world (usually cities) appear in many geographical names.

Sald sona: Jenoa, Nazeles, Osgota, Zenicie, Lorenecia, Zarie, Katanzia, Saladori, Zalunecia, alio Karacies. Sald ecie kaolo Italane alio Anacane Antident.
салд сона: жэноа, назэлэс, осгота, зэныче, лорэнычя, заре, катанз, саладоры, залунэчя, алё карачес. салд эче каоло ыталанэ алё аначанэ антыдэнт.
Examples are: Genoa, Naples, Bogota, Venice, Florence, Bari, Catania, Salvador, Valencia, and Caracas. These names are Italian and South American.

[Dē Graut Bʉr]

Ig dif gyn nams.
I don't steal names.

[rr]

Nesald gis teheste, sald gis nehis.
нэсад гыс тэхэстэ, салд гыс нэхыс.
It is not theft, it is borrowing.

[Dē Graut Bʉr]

Ig len aug gyn nams.
I don't borrow names either.

[Izambri]

Te ajo parmatz te agets gent auronts nams perts na calces gaŀleghes: Bedans, Ferrol, Carunya, Luc, Mondonhet, Orès, Caldòbrega, Tui è Castrevic.
Let be known that these are the official Hellesan names of some Galician cities: Betanzos, Ferrol, la Coruña, Lugo, Mondoñedo, Ourense, Santiago de Compostela, Tui and Vigo.

Ê agets eu gent n'aurondes travardanes isarghines: Bedanze, Luc, Mondonhet, Aurença, Mauma and Tudi.
And these are the names of some historic provinces: Betanzos, Lugo, Mondoñedo, Ourense, Santiago de Compostela and Tui.

Se Danse Tanea ī Gaŀleça èu ī Caldòbrega.
The Sacred See in Galicia is in Santiago de Compostela.

[rr]

Sald klolek Ingidi destere lazo.
салд клолэк ынгыды дэстэрэ лазо.
English homographs are very annoying.

Sald sona: dazo alio atsetuca, ded alio sitanes, lek alio dago.
салд сона: дазо алё атсэтуча, дэд алё сытанэс, лэк алё даго.
Examples are: space and space, foot and foot, letter and letter.

Lotho lazo ni gis.
лотхо лазо ны гыс.
I hate them very much.

[Jipí]

Ang tenay manga luga pericanya samlan-kay ya Kolunena.
AT live-1SG.T MOT through year-LOC twenty.seven LOC moon-GEN
I've been living for 27 years on Monday.

---
Is there any guideline on how to gloss numbers for bases other than 10?

[Dē Graut Bʉr]

Is there any guideline on how to gloss numbers for bases other than 10?

Sginlyk.
Perhaps.

[rr]

Geti jekedas lire!
гэты жэкэдас лырэ!
Have a good birthday!

Soke otsald lisa languya delzere?
сокэ отсалд лыса лангуя дэлзэрэ?
What number base does your conlang use?

[Dē Graut Bʉr]

A oss miess bryk totinn.
One of mine uses twelve.

[rr]

Sienti ni, deseto ni Jipí.
сенты ны, дэсэто ны Jipí.
I'm sorry, I was asking Jipí.

Skaroleni nos kale delzere.
скаролэны нос калэ дэлзэрэ.
Let's talk about number bases.

Geld Iekotanria Ceyen delzere keyen. Geld Kutorene delzere hot. Geld Litiane delzere inik.
гэлд екотанря чэен дэлзэрэ кэен. гэлд куторэнэ дэлзэрэ хот. гэлд лытянэ дэлзэрэ ынык.
Modern Ikotan has base 10. Kutorenian has base 8. Flitiane has base 5.

[Jipí]

Lan.
Twelve.

[Dē Graut Bʉr]

Lino Kunaizi irek ti kiste tai astu.
Kunesian uses a base twelve number system.

[rr]

Kudielt lis seholenet zeyen-ze nus "ten.ten", zeyen-ce nus "ten.eleven", alio zeyen-ge nus "ten" e "ten.zero".
You can represent twenty-two as "ten.ten", twenty-three as "ten.eleven", and twenty-four as "twenty" or "twenty.zero".

Disclaimer: I'm not very good at glossing, this is an educated guess.

[Dē Graut Bʉr]

Irek sentil, irek mese, pon irek, pon irek son, pon irek pon, ...
Twelve ten, twelve eleven, two twelve, two twelve one, two twelve two, ...
Twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, ...

[Jipí]

menang malan-iri, samlan-kay
gross ten.dozen.five, two.dozen.three
'18,027'



Yes, that's 144 × (10 × 12 + 5) + 2 × 12 + 3, or A523₁₂.

[rr]

I wish to compare two conlangs with the same sentence. Tell me what you think:

Go ni languya.
Teni e landeze si.
I have a language.

Soke tensels lis kale ecie naralek?
Pensis ka gulab ace mtare vis?
What do you think about this sentence?

[Jipí]

Ang tahayon narānjas.
AT have-3PL.N word-PL-P
They have words.

[rr]

Ludano lazo.
лудано лазо.
Very funny.

[Dewrad]

I wish to compare two conlangs with the same sentence. Tell me what you think:

Go ni languya.
Teni e landeze si.
I have a language.

Soke tensels lis kale ecie naralek?
Pensis ka gulab ace mtare vis?
What do you think about this sentence?

Jèu ne coit rèn que çò saja na buna ideja que na lènga costroça a priori emprunta lei vèrbei de lènge naturalei tant d'evidènt com quèsse.
I don't think that it's a good idea for an a priori conlang to borrow words from real languages quite as obviously as they have done here.

[Izambri]

Te ajo parmatz te agets gent auronts nams perts na calces bretones: Carnac, Dol, Guenet, Landevenec, Landrègher, Landrivar, Manemet, Naudes, Plagonec, Raçó, Sambriec è Sammaló.
Let be known that these are the official Hellesan names of some Breton cities: Carnac, Dol-de-Bretagne, Vannes, Landévennec, Tréguier, Lanrivoaré, Locronan, Nantes, Plogonnec, Rennes, Saint-Brieuc and Saint-Malo.

Ê agets eu gent na ses iseres: Aisè na Leon, Aisè na Trègher, Aisè na Chèrneu, Aisè na Guenet, Aisè na Sambriec, Aisè na Sammaló, Aisè na Dol, Aisè na Raçó è Aisè na Naudes.
And these are the names of the regions: Bro-Leon, Bro-Dreger, Bro-Gernev, Bro-Wened, Bro-Sant-Briec, Bro-Sant-Maloù, Bro-Zol, Bro-Roazhon and Bro-Naoned.

Se Danse Tanea ī Bretanya èu ī Manemet.
The Sacred See in Brittany is in Lokorn/Locronan.

[Nesescosac]

Ajjō GP, Étłułì t'út'ap'unì. Noc tä faš vi un áä.
Hey GP, our birthdays are similar. Mine is one day before yours.

[Jipí]

Paronyang, ya mandanang iri adaley perican sarisa?
believe-1SG.A, LOCT discuss-1PL.A already that-P.INAN year.T previous
I think that we already discussed that last year?

[Dē Graut Bʉr]

Pe nepai lai ku ninke pis o i sai naite topai set nesti?
Why can't we then talk about it again?

[Nesescosac]

Paronyang, ya mandanang iri adaley perican sarisa?
believe-1SG.A, LOCT discuss-1PL.A already that-P.INAN year.T previous
I think that we already discussed that last year?

Čat'ös? Samàretič.
Is that so? Evidently I don't remember.