Romanization challenge thread

[Nortaneous]

as Manx, sort of:

/p b t d k/ <p b t d c/k>
/f v s z χ h/ <f v s dh gh h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/ʋ l j ʁ/ <w l y/i r>
/i y u/ <ee eay oo>
/ɪ ʏ/ <i eu>
/e ø o/ <ae u o>
/ɛ ə ɔ/ <e y/e(C)# oa>
/a ɑ/ <ai a>
/æi œy ɑu/ <uy eoi ioe>
/iʋ yʋ eʋ uj oj ɔj aj ɑj/ <ia eau aue ooi oi oie ie aie>

Dy nordywind en dy dhoan waire yrover ain yt raedytwiste wee dy sterxte was van heun buyde. Yeoist oap dat moment cwam yr yn ruydhygher ain dee ghyheuld was in yn warme mantel. Dhy cwame ovyraen dat dyghaene dee yr yt aerst in dhioe slaighe dy ruydhygher dhuyn mantel ty dun eoittreke dy sterxte dhioe woarde ghyaght.

[Nortaneous]

Dutch as Qiang/Yi:

/p b t d k/ <p b t d k>
/f v s z χ h/ <f ff s ss v h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/ʋ l j ʁ/ <w l y vh>
/i y u/ <ii iu uu>
/ɪ ʏ/ <i u>
/e ø o/ <ea eo o>
/ɛ ə ɔ/ <ie e uo>
/a ɑ/ <ae a>
/æi œy ɑu/ <ei oi au>
/iʋ yʋ eʋ uj oj ɔj aj ɑj/ <iw iuw ew uy oy uoy aey ay>

/də noʁdəʋɪnd ɛn də zɔn ʋaʁə əʁovəʁ an ət ʁedətʋɪstə ʋi də stɛʁkstə wɑs vɑn hʏn bæidə | jœyst ɔp dɑt momɛnt kʋɑm əʁ ən ʁæizəχəʁ an di χəhʏld wɑs ɪn ən ʋɑʁmə mɑntəl | zə kʋamə ovəʁen dɑt dəχenə di əʁ ət eʁst ɪn zɑu slaχə də ʁæizəχəʁ zæin mɑntəl tə dun œyttʁɛkə də stɛʁkstə zɑu ʋɔʁdə χəɑχt/

De nordewind ien de ssuon waevhe evhoffevh aen et vheadetwiste wii de stievhkste was ffan hun beide. Yoist uop dat momient kwam evh en vheissevevh an dii vehuld was in en wavhme mantel. Sse kwaeme offevhean dat deveane dii evh et eavhst in ssau slaeve de vheissevevh ssein mantel te duun oittvhieke de stievhkste ssau wuovhde ve-avt.

[kanejam]

Neerlandais

/p b t d k/ <p b t d c/qu>
/f v s z χ h/ <f v s/ss z/s j h>
/m n ŋ/ <m n ng>
/ʋ l j ʁ/ <ou l y/i r>
/i y u/ <i u ou>
/ɪ ʏ/ <ï ü>
/e ø o/ <é eu au>
/ɛ ə ɔ/ <è e o>
/a ɑ/ <a à>
/æi œy ɑu/ <aï œu áu>
/iʋ yʋ eʋ uj oj ɔj aj ɑj/ <iou uou eou oui auï oï aï àï>

/də noʁdəʋɪnd ɛn də zɔn ʋaʁə əʁovəʁ an ət ʁedətʋɪstə ʋi də stɛʁkstə wɑs vɑn hʏn bæidə | jœyst ɔp dɑt momɛnt kʋɑm əʁ ən ʁæizəχəʁ an di χəhʏld wɑs ɪn ən ʋɑʁmə mɑntəl | zə kʋamə ovəʁen dɑt dəχenə di əʁ ət eʁst ɪn zɑu slaχə də ʁæizəχəʁ zæin mɑntəl tə dun œyttʁɛkə də stɛʁkstə zɑu ʋɔʁdə χəɑχt/
De naurde-ouïnd èn de zon ouare erauver an et rédetouïste oui de stèrcste ouàss vàn hün baïde. Yœust op dàt maumènt couàm er en raïsejer an di jehüld ouàs ïn en ouàrme màntel. Ze couame auverén dàt dejéne di er et érst ïn zàu slaje de raïsejer zaïn màntel te doun œuttrèque de stèkste zàu ouorde jeàjt.

[WeepingElf]

Nederlendirin - Dutch spelled according to conventions inspired by those of the scholarly transcription of Old Albic.

/p b t d k/ p b t d c
/f v s z χ h/ ph bh s z ch h
/m n ŋ/ m n ng
/ʋ l j ʁ/ v l j r
/i y u/ í ý ú
/ɪ ʏ/ i u
/e ø o/ é ǿ ó
/ɛ ə ɔ/ e è o
/a ɑ/ á a
/æi œy ɑu/ ei øy au
/iʋ yʋ eʋ uj oj ɔj aj ɑj/ iv yv ev új ój oj áj aj

/də noʁdəʋɪnd ɛn də zɔn ʋaʁə əʁovəʁ an ət ʁedətʋɪstə ʋi də stɛʁkstə wɑs vɑn hʏn bæidə | jœyst ɔp dɑt momɛnt kʋɑm əʁ ən ʁæizəχəʁ an di χəhʏld wɑs ɪn ən ʋɑʁmə mɑntəl | zə kʋamə ovəʁen dɑt dəχenə di əʁ ət eʁst ɪn zɑu slaχə də ʁæizəχəʁ zæin mɑntəl tə dun œyttʁɛkə də stɛʁkstə zɑu ʋɔʁdə χəɑχt/

Dè nórdèvind en dè zon varè èrobhèr an èt rédètvistè vi dè sterkstè vas bhan hyn beidè. Jøyst op dat móment kvam èr èn reizèchèr an dí chèhyld vas in è varmè mantèl. Zè kvámè obhèrén dat dèchéne dí èr èt érst in zau sláche dè reizèchèr zein mantèl dè dún øyttrekè dè sterkstè zau vordè chèacht.

[Nortaneous]

/p b t d k/ <պ բ տ դ կ>
/f v s z χ h/ <ֆ վ ս զ խ հ>
/m n ŋ/ <մ ն նգ>
/ʋ l j ʁ/ <ւ լ յ ղ>
/i y u/ <իյ յու ու>
/ɪ ʏ/ <ի իւ>
/e ø o/ <է և օ>
/ɛ ə ɔ/ <ե ը ո>
/a ɑ/ <ա աւ>
/æi œy ɑu/ <այ ևյ օւ>
/iʋ yʋ eʋ uj oj ɔj aj ɑj/ <իւ յոււ եւ ույ օյ ոյ այ աւյ>

/də noʁdəʋɪnd ɛn də zɔn ʋaʁə əʁovəʁ an ət ʁedətʋɪstə ʋi də stɛʁkstə wɑs vɑn hʏn bæidə | jœyst ɔp dɑt momɛnt kʋɑm əʁ ən ʁæizəχəʁ an di χəhʏld wɑs ɪn ən ʋɑʁmə mɑntəl | zə kʋamə ovəʁen dɑt dəχenə di əʁ ət eʁst ɪn zɑu slaχə də ʁæizəχəʁ zæin mɑntəl tə dun œyttʁɛkə də stɛʁkstə zɑu ʋɔʁdə χəɑχt/
Դը նօղդըւինդ են դը զոն ւաղը ըղօվըղ ան ըտ ղէդըտւիստը ւիյ դը ստեղկստը ւաւս վաւն հյուն բայդը։ Յևյստ ոպ դաւտ մօմենտ կւաւմ ըղ ըն ղայզըխըղ ան դիյ խըհյուլդ ւաւս ին ըն ւաւղմը մաւնտըլ։ Զը կւամը օվըղէն դաւտ դըխէնը դիյ ըղ էղստ ին զօւ սլախը դը ղայզըխըղ զայն մաւնտել տը դուն ևյտտղեկը դը ստեղկստը զօւ ւողդը խըաւխտ։
Dë nōrdëwind en dë zon waġë ëġōvëġ an ët ġedëtwistë wiy dë steġkstë waws vawn hyown baydë. Yewyst op dawt mōment kwawm ëġ ën ġayzëxëġ an diy xëhyowld waws in ën wawġme mawntël. Zë kwamë ōvëġēn dawt dëxēnë diy ëġ ët ēġst in zōw slaxë dë ġayzëxëġ zayn mawntël të down ewyttġekë dë steġkstë zōw woġde xëawxt.

ġayzëxëġ

[Znex]

Out of curiosity, where does the stress in the Dutch excerpt go?

[Qwynegold]

Tosk Albanian
/m n ɲ ŋ/
<m n ṅ ng>
/p b t d c ɟ k g/
<p b t d ṫ ḋ k g>
/ts dz tʃ dʒ/
<c ȷ ċ j>
/f v θ ð s z ʃ ʒ h/
<f v th dh s z ṡ ż h>
/ɾ r ɫ l j/
<rh r ł l y>
/a e ə o i y u/
<a ė e o i u̇ u>

mbuʃni ɲə enə tə maðe me ujə mbi zjar ðe kuɾ tə fiɫojə tə vlojə, hiðni patatet e posavjelura. lini tə vlojnə vetəm ɲə minut. pastaj, təɾhicni ato, fʃini ose lini tə θahen. nə kətə mənyɾə, syθat ʃkatərohen ðe tanimə feɾmentimi tyre əʃtə i pamuntʃəm. patatet e tɾajtuara nə kətə mənyrə vendosen nəpər kuti druri ose θasə ðe mund tə konseɾvohen afərsiʃt dy vite nə ɲə vend tə erət e tə fɾeskət.
Mbuṡni ṅe ėne te madhe me uye mbi zyar dhė kurh te fiłoye te vloye, hidhni patatėt ė posavyelura. Lini te vloyne vėtem ṅė minut. Pastay, terhhiṫni ato, fṡini osė lini te thahėn. Ne kete menu̇rhe, su̇that ṡkaterohėn dhė tanime ferhmėntimi tu̇rė eṡte i pamunċem. Patatėt ė trhaytuara ne kete menu̇re vėndosėn neper kuti druri osė thase dhė mund te konserhvohėn afersiṡt du̇ vitė ne ṅe vėnd te ėret ė te frhėsket.

Is this a recipe with pasta and potatoes?

Note to self: Page 39.

[Hallow XIII]

No. It is a recipe with potatoes and potatoes.

NE: If it is the pastaj that confused you - that means "afterwards".

[Qwynegold]

KathAveara's conlang Aneška
/p~b tʰ t~d kʰ/
<b t d k>
/tʃ dʒ/
<c j>
/f s ʃ x z~ʒ/
<f s x h z>
/r l/
<r l>
/m n/
<m n>

/i u/
<i u>
/e o/
<e o>
/ɛ ɑ/
<ea a>

Syllable structure: (C(A))V((A)C)
Notes: If two vowels are next to each other, either an approximant or a glottal stop is inserted. If the first vowel is /i e/ then a [j] <y> is used; if a /u/ then a [w] <w> is used, else a [ʔ] (no marking).

Sample text:
/dʒorerɛtʰɑs pɛʔɑnɛʃkʰɑs nu nɛ xɑl | ʃɑnɛ sɑl do rebirɛʔɑs nɛ/
Jorereatas beaaneaxkas nu nea hal, xanea sal do rebireaas nea.

[Qwynegold]

No. It is a recipe with potatoes and potatoes.

NE: If it is the pastaj that confused you - that means "afterwards".

Oh, I thought it said to cook the pasta for ɲə minutes.

You speak Albanian?

[Hallow XIII]

It is my native tongue, you know.

Except that because of years of disuse starting at an all-too young age whatever I may have had I lost, so I only speak very little. It is enough to produce a translation of a potato preserve recipe though.

NE: një minutë is one minute. The plural is minuta. Etc.

[Grunnen]

Out of curiosity, where does the stress in the Dutch excerpt go?

/də ˈnoʁdəˌʋɪnd ɛn də zɔn ˈʋaʁə əˈʁovəʁ an ət ˈʁedəˌtʋɪstə ʋi də ˈstɛʁkstə wɑs vɑn hʏn ˈbæidə | jœyst ɔp dɑt moˈmɛnt kʋɑm əʁ ən ˈʁæizəχəʁ an di χəˈhʏld wɑs ɪn ən ˈʋɑʁmə ˈmɑntəl | zə ˈkʋamə ovəˈʁen dɑt dəˈχenə di əʁ ət eʁst ɪn zɑu ˈslaχə də ˈʁæizəχəʁ zæin ˈmɑntəl tə dun ˈœytˌtʁɛkə də ˈstɛʁkstə zɑu ˈʋɔʁdə χəˈɑχt/

Maybe I'd invert the primary and secondary stress in /ˈnoʁdəˌʋɪnd/. But maybe that's because I'm from the North. I'm not sure.

[Haplogy]

/m n ŋ/
/p t t͡θ t͡s t͡n̥ t͡ɬ t͡ʂ t͡ɕ k/
/f θ s n̥ ɬ ʂ ɕ χ h/
/ʋ r j/

/i u a/
/o e ɨ/
/ə/


/ɨrsuu et͡ɕamso iθoheχ eʋu t͡ʂasi ert͡səm ot͡ɬə ɨ eɬət͡ʂoʂ əje ʂuni foɨ əo iəŋ. at͡sə apə eʂt͡θaɨ maɬt͡θi u t͡səjt͡ɕə niuton̥ o ənəɨɬ at͡ɕ omɨh. uji t͡ʂao t͡ʂam, ɨumi jef əhəm. arθɨʂ t͡se əθn̥ɨθɨk ʂəai ujiχ ja ufuj χu. t͡θa n̥at͡ʂi eθi ʋɨpt͡ɬop eɨ e t͡ɕaət͡so i jəpt͡n̥ɨʋeʂ n̥eku ɕim it͡ʂos ɨp. a uɬ nuɕəfat͡s, t͡ɕəɨ ut͡s aɨ iθit͡n̥ ifeʋjɨθ əf, at͡su fətχə enfet͡s uɨjn̥iɬ əin̥. kaɬ ia t͡seht͡n̥irɬət͡ɕ sarə jət͡ʂ t͡ʂe t͡θɨəo inmat͡ɕut͡n̥, naθɨɕɨn əa. t͡θiɕo əh, t͡ʂɨo t͡ʂot͡θ kamɨɬ fanəθt͡ɕes mut͡so χeχi nonohəh, kekɨki χammi n̥ɨ. n̥əjərt͡ʂaf t͡ɕɨuk kopəsn̥aχ art͡ʂi hoŋkaɨ t͡ɕumit͡ɕ./

[ObsequiousNewt]

Not really "challenging", but I need a good orthography for this.

/p t c b d ɟ/
/ɸ s ç β z ʝ/
/m~n~ɲ/
/i e ɑ o u ə/
/iː eː ɑː oː uː/

Fricatives had approximant allophones word-finally. All consonants could appear geminated. I'll put down a text anon.

[KathTheDragon]

/p t c b d ɟ/
/ɸ s ç β z ʝ/
/m~n~ɲ/
/i e ɑ o u ə/
/iː eː ɑː oː uː/

<p t k b d g>
<f s c v z j>
<n>
<i e a o u y>
<î ê â ô û>
Gemination marked by doubling the letter.

[Bristel]

Old Irish

Consonants:

Code: Select all

Nasal
broad	m	N  n	ŋ	 
slender	mʲ	Nʲ  nʲ	ŋʲ	 
Plosive
broad	p  b	t  d	k  ɡ	 
slender	pʲ  bʲ	tʲ  dʲ	kʲ  ɡʲ	 
Fricative
broad	f  v	θ  ð	s	x  ɣ	h
slender	fʲ  vʲ	θʲ  ðʲ	sʲ	xʲ  ɣʲ	hʲ
Nasalized
fricative
broad	ṽ	 	 	 	 
slender	ṽʲ	 	 	 	 
Approximant
broad	 	R  r	 	 
slender	 	Rʲ  rʲ	 	 
Lateral
broad	 	L  l	 	 
slender	 	Lʲ  lʲ	 	 

Vowels:
/a aː e eː i iː o oː u uː/
/ai au eu oi iu ia ui ua/

The capitalized consonants represent unknown phonemes, but they were likely fortis (more strongly pronounced) consonants, and /Nʲ Lʲ/ might be [ɲ ʎ].

Táin Bó Regamna (Cattle Raid of the Important Calf) **will try my best to accurate transcribe the example, it didn't come with an IPA transcription, blame University of Texas' linguistics department. Please correct me if possible, I'm trying to learn Old Irish, but it's going slowly.**

/a moi kuː xulaNˡ i nuːn iṽriðʲ koguːale nʲiː a nʲeːṽ | ko nʲdʲiːuxrastar tʲrʲiana xotluð konʲiðʲ korastar asːa imðʲi ko rʲiaxt inʲ nariðʲinʲ ina sʲuiðʲu for laːr/

A^N mboí Cú Chulainn i^N nDún Iṁriḋ coNgúalae ní, a^N ngéim. Co^N ndíuchrastar triana^L chotluḋ coniḋ corastar assa^L imḋai co^N riacht in^N nariḋin ina^L ṡuiḋiu for lár.

superscript N = nasal (eclipsis) mutation trigger
superscript L = lenition mutation trigger
superscript H = epenthetic /h/ trigger (not shown in the example, but occurs with some frequency)

Yes, this is a HIGHLY simplified phonology, there are some pretty complex phonological processes in Old Irish.

[Nortaneous]

/m n ŋ/ <m n g>
/p t t͡θ t͡s t͡n̥ t͡ɬ t͡ʂ t͡ɕ k/ <p t tz ts tn tl tx ch k>
/f θ s n̥ ɬ ʂ ɕ χ h/ <f z s ń ł x c j h>
/ʋ r j/ <v r i>

/i u a/ <i u a>
/o e ɨ/ <o e y>
/ə/ <é>


Yrsuu échamso izohéj évu txasi értsem otle y éłetxox eié xuni foy eo ïeg. Atse ape éxtzay małtzi u tseiche nïutoń eneył ach omyh. Uiï txao txam, yumi iéf ehem. Arzyx tsé ezńyzyk xeaï uiïj ia ufui ju. Tza ńatxi ézi vyptlop éy é chaetso i ieptnyvex ńéku cim itxos yp. A uł nucefats, chey uts ay izitn iféviyz ef, atsu fetje énféts uyińił eïń. Kał ïa tsehtnirłech sare ietx txe tzyeo inmachutn, nazycyn ea. Tzico eh, txyo txotz kamył fanezchés mutso jéji nonoheh, kékyki jammi ńy. Ńeiertxaf chyuk kopesńaj artxi hogkay chumich.

god that's awful

/m n ŋ/ <m n ŋ>
/p t t͡θ t͡s t͡n̥ t͡ɬ t͡ʂ t͡ɕ k/ <p t ç c ņ ł č ć k>
/f θ s n̥ ɬ ʂ ɕ χ h/ <f ş s ṇ ḷ š ś x h>
/ʋ r j/ <v r j>

/i u a/ <i u a>
/o e ɨ/ <o e ü>
/ə/ <ö>

Ürsuu ećamso işohex evu časi ercöm ołö ü eḷöčoš öje šuni foü öo iöŋ. Acö apö ešçaü maḷçi u cöjćö niutoṇ o önöüḷ ać omüh. Uji čao čam, üumi jef öhöm. arşüš ce öşṇüşük šöai ujix ja ufuj xu. Ça ṇači eşi vüpłop eü e ćaöco i jöpņüveš ṇeku śim ičos üp. A uḷ nuśöfac, ćöü uc aü işiņ ifevjüş öf, acu fötxö enfec uüjṇiḷ öiṇ. Kaḷ ia cehņirḷöć sarö jöč če çüöo inmaćuņ, naşüśün öa. Çiśo öh, čüo čoç kamüḷ fanöşćes muco xexi nonohöh, keküki xammi ṇü. Ṇöjörčaf ćüuk kopösṇax arči hoŋkaü ćumić.

or

Ürsuu ejamso işohex evu časi ercöm oⱡö ü ełöčoš öye šuni foü öo iöŋ. Acö apö ešçaü małçi u cöyjö niutoṇ o önöüł aj omüh. Uyi čao čam, üumi yef öhöm. Arşüš ce öşṇüşük šöai uyix ya ufuy xu. Ça ṇači eşi vüpⱡop eü e jaöco i yöpņüveš ṇeku śim ičos üp. a uł nuśöfac, jöü uc aü işiņ ifevyüş öf, acu fötxö enfec uüyṇił öiṇ. Kał ia cehņirłöj sarö yöč če çüöo inmajuņ, naşüśün öa. Çiśo öh, čüo čoç kamüł fanöşjes muco xexi nonohöh, keküki xammi ṇü. Ṇöyörčaf jüuk kopösṇax arči hoŋkaü jumij.

or

Ürsuu ejamso izohex evu časi ercöm oⱡö ü ełöčoš öye šuni foü öo iöŋ. Acö apö ešçaü małçi u cöyjö niutoñ o önöüł aj omüh. Uyi čao čam, üumi yef öhöm. Arzüš ce özñüzük šöai uyix ya ufuy xu. Ça ñači ezi vüpⱡop eü e jaöco i yöpņüveš ñeku śim ičos üp. a uł nuśöfac, jöü uc aü iziņ ifevyüz öf, acu fötxö enfec uüyñił öiñ. Kał ia cehņirłöj sarö yöč če çüöo inmajuņ, nazüśün öa. Çiśo öh, čüo čoç kamüł fanözjes muco xexi nonohöh, keküki xammi ñü. Ñöyörčaf jüuk kopösñax arči hoŋkaü jumij.

or

Ürsuu ejamso idohex evu časi ercöm oⱡö ü ełöčoš öye šuni foü öo iöŋ. Acö apö ešzaü małzi u cöyjö niutoñ o önöüł aj omüh. Uyi čao čam, üumi yef öhöm. Ardüš ce ödñüdük šöai uyix ya ufuy xu. Za ñači edi vüpⱡop eü e jaöco i yöpņüveš ñeku śim ičos üp. a uł nuśöfac, jöü uc aü idiņ ifevyüd öf, acu fötxö enfec uüyñił öiñ. Kał ia cehņirłöj sarö yöč če züöo inmajuņ, nadüśün öa. Ziśo öh, čüo čoz kamüł fanödjes muco xexi nonohöh, keküki xammi ñü. Ñöyörčaf jüuk kopösñax arči hoŋkaü jumij.

[Nortaneous]

/m N n ŋ/ <mm nn n ng>
/mʲ Nʲ nʲ ŋʲ/ <mm nn n ng>
/p b t d k ɡ/ <p b t d c g>
/pʲ bʲ tʲ dʲ kʲ ɡʲ/ <p b t d c g>
/f v θ ð s x ɣ h/ <f v th dd s ch gh h>
/fʲ vʲ θʲ ðʲ sʲ xʲ ɣʲ hʲ/ <f v th dd s ch gh h>
/ṽ/ <m>
/ṽʲ/ <m>
/R r L l/ <rr r ll l>
/Rʲ rʲ Lʲ lʲ/ <rr r ll l>
/a aː e eː i iː o oː u uː/ <a ā e ē i ī o ō u ū>
/ai au eu oi iu ia ui ua/ <ai au eu oi iu ia ui ua>

palatalization: Cj except before i, C[-pal]i = <Cei>

/a moi kuː xulaNˡ i nuːn iṽriðʲ koguːale nʲiː a nʲeːṽ | ko nʲdʲiːuxrastar tʲrʲiana xotluð konʲiðʲ korastar asːa imðʲi ko rʲiaxt inʲ nariðʲinʲ ina sʲuiðʲu for laːr/

A moi Cū Chulannj i nūn imreiddj cogūale nī a niēm. Co ndīuchrastar triana chotludd coniddj corastar assa imddi co riacht inj nariddinj ina sjuiddju for lār.

or

м̄ н̄ н ң
п б т д к г
ф в ҫ ҙ с х ғ h
м
р̄ р л̄ л

А мои Кӯ Хулан̄ь и нӯн Имрыҙь когӯалэ нӣ а не̄м. Ко ндӣухрастар триана хотлуҙ кониҙь корастар асса имҙи ко риахт инь нарыҙинь ина сюиҙю фор ла̄р.
A moi Kū Xulan̄' i nūn Imryz' kogūalè nī a nēm. Ko ndīuxrastar triana xotluz koniz' korastar assa imzi ko riaxt in' naryzin' ina sjuizju for lār.

[Hallow XIII]

Serer

/m n ɲ ŋ/
/p t c k q ʔ/
/b d ɟ ɡ/
/ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑɡ ᶰɢ/
/ƥ ƭ ƈ/*
/ɓ ɗ ʄ/
/f s x h/
/ɾ/
/l j w/
/a e i o u/
All vowels can also be long.

Samples:
/no ɲak o aⁿd fo o jeːsaⁿdaː ke warna in | naː ɓisiːdaː fitna | fa jiːf a peƭaru no ɲoːw in toː adna fajnwiːn we a lajaː o ᵑɡalaːt dan | taːmaːla mateː den fo ɲak keːn refu ke wiːn we a moʄna o ᵐbuɡ no ɲoːw | no ke moʄna | ten ref a saːχ ake a jetoːχa ke ɟofna no kiːn ⁿdax ɟam a ɟeɡ boː muː refna jeːɡ o fa ɲo neːwaⁿdel/

/we ᵑɡenna ni saːχ ke te ᵐbuɡna | kaːɡa naː ɡeːnaː we naː saqaː a ɲuχur aχe ne te aⁿdteːl ten ref ᵐban nuː ᵑɡap oᶰɢaː fadtiːna oːte datfo ɟeɡ we ᶮɟil we ᵐbelna den na ne te waritna/

*Note: Voiceless implosives, written like this instead of with a devoicing ring because I figured more people would complain about that than vice-versa.

[zyxw59]

/m n ɲ ŋ/ m n nj ng
/p t c k q ʔ/ p t c k q ʻ
/b d ɟ ɡ/ b d j g
/ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑɡ ᶰɢ/ mp nt nc nk nq
/ƥ ƭ ƈ/ bp dt jc
/ɓ ɗ ʄ/ pb td cj\
/f s x h/ f s x h*
/ɾ/ r **
/l j w/ l y w
/a e i o u/ a e i o u
/aː eː iː oː uː/ á é í ó ú

clusters that could be misinterpreted as digraphs are broken up with ·

*there's no /h/ in the sample text, but there is a /χ/, so I'm using h for /χ/
**same for /ɾ/ and /r/

Samples:
/no ɲak o aⁿd fo o jeːsaⁿdaː ke warna in | naː ɓisiːdaː fitna | fa jiːf a peƭaru no ɲoːw in toː adna fajnwiːn we a lajaː o ᵑɡalaːt dan | taːmaːla mateː den fo ɲak keːn refu ke wiːn we a moʄna o ᵐbuɡ no ɲoːw | no ke moʄna | ten ref a saːχ ake a jetoːχa ke ɟofna no kiːn ⁿdax ɟam a ɟeɡ boː muː refna jeːɡ o fa ɲo neːwaⁿdel/
No njak o anta fo o yésantá ke warna in. Ná pbisídá fitna. Fa yíf a pedtaru no njów in tó adna faynwín we a layá o nkalát dan. Támála maté den fo njak kén refu ke wín we a mocjna o mpug no njów. No ke mocjna. Ten ref a sáh ake a yetóha ke jofna no kín ntax jam a jeg bó mú refna yég o fa njo néwantel.

/we ᵑɡenna ni saːχ ke te ᵐbuɡna | kaːɡa naː ɡeːnaː we naː saqaː a ɲuχur aχe ne te aⁿdteːl ten ref ᵐban nuː ᵑɡap oᶰɢaː fadtiːna oːte datfo ɟeɡ we ᶮɟil we ᵐbelna den na ne te waritna/
We nkenna ni sáh ke te mpugna. Kága ná géná we ná saqá a njuhur ahe ne te antté. Ten ref mpan nú nkap onqá fad·tína óte datfo jeg we ncil we mpelna den na ne te waritna.

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <m n ny ng>
/p t c k q ʔ/ <p t c k q '>
/b d ɟ ɡ/ <b d j g>
/ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑɡ ᶰɢ/ <mb nd nj nk nq>
/ƥ ƭ ƈ/* <ph th ch>
/ɓ ɗ ʄ/ <bh dh jh>
/f s x h/ <f s x h>
/ɾ/ <r>
/l j w/ <l y w>
/a e i o u/ <a e i o u>
All vowels can also be long.

No nyak o and fo o yeesandaa ke warna in. Naa bhisiidaa fitna. Fa yiif a petharu no nyoow in too adna faynwiin we a layaa o nkalaat dan. Taamaala matee den fo nyak keen refu ke wiin we a mojhna o mbug no nyoow. No ke mojhna. Ten ref a saax ake a yetooxa ke jofna no kiin ndax jam a jeg boo muu refna yeeg o fa nyo neewandel. We nkenna ni saax ke te mbugna. Kaaga naa geenaa we naa saqaa a nyuxur axe ne te andteel ten ref mban nuu nkap onqaa fadtiina oote datfo jeg we njil we mbelna den na ne te waritna.

[KathTheDragon]

Unnamed lang

/p t c c͡k* k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/
/ɸ s ç͡x* x xʷ χ χʷ h hʷ/
/l͡ɸ ɬ ʎ͡ʟ̝* ʟ̝ ʟ̝ʷ/
/r/
/l/
/n/
The sonorants assimilate to the following vowel, or the previous one if syllable-final.
*Palato-velar - mid-way between palatal and velar.

/i u/
/æ ɒ/
The high vowels merge to [ɨ], and the low vowels to [ə] in unstressed syllables.

Syllable structure: (C)CV(C)(C). Clusters must obey the sonority hierarchy. No more than one cluster per syllable.

Random sample text:
/ 'præn ʔʷu'lɒnt 'qʷʎ͡ʟ̝ulnæ 'l͡ɸi li'ni 'kʷuhc 'sni 'ʔɬɒr/
['præn ʔʷɨ'ʟʷɒmt 'qʷʎ͡ʟ̝uʟʷnə 'l͡ɸi ʎ͡ʟɨ'ɲi 'kʷuhc 'sɲi 'ʔɬɒw]

[Pogostick Man]

[quote="KathAveara"]Unnamed lang

/p t c c͡k* k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t c c· k ķ q q̓ ḣ ȟ>
/ɸ s ç͡x* x xʷ χ χʷ h hʷ/ <f s x· x x̦ ẋ ẋ̦ h h̦>
/l͡ɸ ɬ ʎ͡ʟ̝* ʟ̝ ʟ̝ʷ/ <ḽ ł ŀ g g̓>
/r/ <r>
/l/ <l>
/n/ <n>
[m w] <m w>

/i u/ <i u>
/æ ɒ/ <a o>
[ɨ ə] <i a>

/ 'præn ʔʷu'lɒnt 'qʷʎ͡ʟ̝ulnæ 'l͡ɸi li'ni 'kʷuhc 'sni 'ʔɬɒr/
['præn ʔʷɨ'ʟʷɒmt 'qʷʎ͡ʟ̝uʟʷnə 'l͡ɸi ʎ͡ʟɨ'ɲi 'kʷuhc 'sɲi 'ʔɬɒw]
Pran ȟig̓omt q̓ŀug̓na ḽi ŀini k̓uhc sni ḣłow

[Nortaneous]

/p t c c͡k* k kʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p t j kj k kw q qw c cw>
/ɸ s ç͡x* x xʷ χ χʷ h hʷ/ <f s xj x xw xh xhw h hw>
/l͡ɸ ɬ ʎ͡ʟ̝* ʟ̝ ʟ̝ʷ/ <lw lh lj gl glw>
/r/ <r>
/l/ <l>
/n/ <n>
/i u/ <i u>
/æ ɒ/ <e a>

Random sample text:
/ 'præn ʔʷu'lɒnt 'qʷʎ͡ʟ̝ulnæ 'l͡ɸi li'ni 'kʷuhc 'sni 'ʔɬɒr/
['præn ʔʷɨ'ʟʷɒmt 'qʷʎ͡ʟ̝uʟʷnə 'l͡ɸi ʎ͡ʟɨ'ɲi 'kʷuhc 'sɲi 'ʔɬɒw]
Pren cwiglwánt qwljúlne lwi liní kwuhj sni clhar.
or
Pren coigloánt qoljúlne loi liní kouhj sni clhar.

[Nortaneous]

/m n ŋ/ <m n ng>
/p t t͡θ t͡s t͡n̥ t͡ɬ t͡ʂ t͡ɕ k/ <p t dh c tn ll z ç k>
/f θ s n̥ ɬ ʂ ɕ χ h/ <f d s ñ l x j g h>
/ʋ r j/ <v r y>

/i u a/ <i u a>
/o e ɨ/ <o e ü>
/ə/ <ö>

/ɨrsuu et͡ɕamso iθoheχ eʋu t͡ʂasi ert͡səm ot͡ɬə ɨ eɬət͡ʂoʂ əje ʂuni foɨ əo iəŋ. at͡sə apə eʂt͡θaɨ maɬt͡θi u t͡səjt͡ɕə niuton̥ o ənəɨɬ at͡ɕ omɨh. uji t͡ʂao t͡ʂam, ɨumi jef əhəm. arθɨʂ t͡se əθn̥ɨθɨk ʂəai ujiχ ja ufuj χu. t͡θa n̥at͡ʂi eθi ʋɨpt͡ɬop eɨ e t͡ɕaət͡so i jəpt͡n̥ɨʋeʂ n̥eku ɕim it͡ʂos ɨp. a uɬ nuɕəfat͡s, t͡ɕəɨ ut͡s aɨ iθit͡n̥ ifeʋjɨθ əf, at͡su fətχə enfet͡s uɨjn̥iɬ əin̥. kaɬ ia t͡seht͡n̥irɬət͡ɕ sarə jət͡ʂ t͡ʂe t͡θɨəo inmat͡ɕut͡n̥, naθɨɕɨn əa. t͡θiɕo əh, t͡ʂɨo t͡ʂot͡θ kamɨɬ fanəθt͡ɕes mut͡so χeχi nonohəh, kekɨki χammi n̥ɨ. n̥əjərt͡ʂaf t͡ɕɨuk kopəsn̥aχ art͡ʂi hoŋkaɨ t͡ɕumit͡ɕ./

Ürsuu eçamso idoheg evu zasi ercöm otlö ü elözox öye xuni foü öo iöng. Acö apö exdhai maldhi u cöyçö niutoñ o önöül aç omüh. Uyi zao zam, üumi yef öhöm. Ardüz ce ödñüdük xöai uyig ya ufuy gu. Dha ñazi edi vüpllop eü e çaöco i yöptnüvex ñeku jim izos üp. A ul nujöfac, çöü uts aü iditn ifevyüd öf, acu fötgö enfec uüyñil öiñ. Kal ia cehtnirlöç sarö yöz ze dhüöo inmaçutn, nadüjün öa. Dhijo öh, züo zodh kamül fanödçes muco gegi nonohöh, keküki gammi ñü. Ñöyörzaf çüul kopösñag arzi hongkai çumiç.