Anti-romanization challenge: make Latin spelling interesting

[Nortaneous]

Not gonna write it out but here's what it'd look like in Harue script transliterated

Kv́j́ v́r̀v̀w d́:h̀v̀s :́ś d́ḱśr̀ńwt t̀nt̀ s̀ńwt :́ń v̀:rj́:t̀t́ :́t d́:śśnsj̀v̀wń, h́t́w :́h̀wŕḿw h́ńhv́j́ńj́t́ḿw ś:t́ h́ńj́wḿ:r̀ŕ ś:nt́ntj̀s.

[Hallow XIII]

for added fun try korean mixed script

I was bored and felt like added fun so here it is:

/kwiː weːroː ˈdɛoːs ˈɛsːɛ diːˈkseːrʊnt ˈtanta sʊnt ɪn warɪɛˈtaːtɛ ɛt dɪsːeːnsɪˈoːnɛ | ʊt ɛˈoːruːm iːnfiːˈniːtuːm sɪt eːnʊmɛˈraːrɛ sɛnˈtɛntɪaːs || naːm ɛt deː ˈfɪguːriːs dɛˈoːruːm | ɛt deː ˈlɔkiːs atkwɛ ˈseːdɪbʊs | ɛt deː aːktɪˈoːnɛ ˈwiːtaɪ ˈmʊlta diːˈkʊntʊr ||/

《誰이真우神옷也서曰서룬드단다也순드인差다더얻딧意요너，욷者올움인終니둠싣어數아러意던댯。남얻더體잇神올움，얻더地잇앋궈位이붓，얻더動됴너活대多아曰운둘。》

I may write up the rest at a later time.

[ObsequiousNewt]

퀴 웨로 배옷 앳새 딬셀온트 탄타 순트 인 와리애탙애 앹 딧센시온애, 웉 애올움 인삐닡움 싵 에누맬아래 샌탠티앗. 남 앹 데 삐구릿 대올움, 앹 데 러킷 앝쾌 섿이붓, 앹 데 앜티온애 욑아이 몵아 딬온톨, 데쾌 잇 숨마 삐러서뽈움 딧센시온애 캘타툴. 퀃 웨로 맠심에 렘 카웃암쾌 컨틴앹 웉룸 니힐 악안트, 니힐 모리안툴, 엄니 쿠라티온애 앹 앋미닛트라티온애 렐움 왙앤트. 안 컨트라 압 이잇 앹 아 프린키피오 엄니아 잨타 앹 콘스티퉅아 신트, 앹 앋 인삐닡움 탬풋 렉안툴 앝쾌 머왜안툴. 인 프림잇 콰이 막나 딧센시오 앳트. 애아쾌 니시 디유딬아툴, 인 숨모 앨롤애 내캣새 앳트 허민엣 앝쾌 인 맠심알움 렐움 익노라티온애 왤사리.

Made a few corrections to the hangul, including a whole clause that was left out, but also changing the grammatical endings to be consistent with how they'd be done in Korean (you don't split syllables to maximize onsets, basically, you split them morphologically, so that if the ending is -e or -um, the ending in hangul is always 애 or 움). I also added things like 프 or 트 for clusters that hangul doesn't support, and since you weren't using that vowel.

Thanks. I was typing with an iPad keyboard, so I was a bit limited in my ability, but I was also ignorant of Hangeul, so many thanks for your help.

[finlay]

for added fun try korean mixed script

I was bored and felt like added fun so here it is:

/kwiː weːroː ˈdɛoːs ˈɛsːɛ diːˈkseːrʊnt ˈtanta sʊnt ɪn warɪɛˈtaːtɛ ɛt dɪsːeːnsɪˈoːnɛ | ʊt ɛˈoːruːm iːnfiːˈniːtuːm sɪt eːnʊmɛˈraːrɛ sɛnˈtɛntɪaːs || naːm ɛt deː ˈfɪguːriːs dɛˈoːruːm | ɛt deː ˈlɔkiːs atkwɛ ˈseːdɪbʊs | ɛt deː aːktɪˈoːnɛ ˈwiːtaɪ ˈmʊlta diːˈkʊntʊr ||/

《誰이真우神옷也서曰서룬드단다也순드인差다더얻딧意요너，욷者올움인終니둠싣어數아러意던댯。남얻더體잇神올움，얻더地잇앋궈位이붓，얻더動됴너活대多아曰운둘。》

I may write up the rest at a later time.

Finished the Japanese now. Kinda looks the same in some places as this, although i've used different kanji in some places. I'll copy it again just because I'm quite proud of it:

• /kwiː weːroː ˈdɛoːs ˈɛsːɛ diːˈkseːrʊnt ˈtanta sʊnt ɪn warɪɛˈtaːtɛ ɛt dɪsːeːnsɪˈoːnɛ | ʊt ɛˈoːruːm iːnfiːˈniːtuːm sɪt eːnʊmɛˈraːrɛ sɛnˈtɛntɪaːs || naːm ɛt deː fɪˈguːriːs dɛˈoːruːm | ɛt deː ˈlɔkiːs atkwɛ ˈseːdɪbʊs | ɛt deː aːktɪˈoːnɛ ˈwiːtaɪ ˈmʊlta diːˈkʊntʊr || ˈdeːkwɛ is ˈsʊmːa phɪlɔsɔˈphoːruːm dɪsːeːnsɪˈoːnɛ kɛrˈtaːtʊr || kwɔd ˈweːroː ˈmaksɪmeː ˈreːm kaʊˈsaːmkwɛ ˈkɔntɪnɛt ˈʊtruːm ˈnɪhɪl ˈagant | ˈnɪhɪl moːlɪˈantʊr | ˈɔmniː kuːraːtɪˈoːnɛ ɛt admɪnɪstraːtɪˈoːnɛ ˈreːruːm ˈwakɛnt || an ˈkɔntraː ab ˈɪiːs ɛt aː priːnˈkɪpɪoː ˈɔmnɪa ˈfakta ɛt koːnstɪˈtuːta sɪnt | ɛt ad iːnfiːˈniːtuːm ˈtɛmpʊs reːˈgantʊr atkwɛ mɔwɛˈantʊr || ɪn ˈpriːmiːs kwaɪ ˈmagna dɪsˈseːnsɪoː ɛst || ˈɛakwɛ nɪsiː diːjuːdɪˈkaːtʊr | ɪn ˈsʊmːoː ɛrˈroːrɛ nɛˈkɛsːɛ ɛst ˈhɔmɪneːs atkwɛ ɪn maksɪˈmaːruːm ˈreːruːm ɪgnoːraːtɪˈoːnɛ wɛrˈsaːriː/

誰い実神おす居っせ言せるんと然た居んと内種たてエト不承しおね、様彼おるん無限つんシト出数られ考ちあす。なんエト就形りす神おるん、エト就所きす及くえ座ぢぶす、エト就為くちおね生たえ多た言くんつる。でくえ彼す総ま愛思者るん不承しおね争たつる。誰おど実大しめ事ん理さんくえ含ねとウトルン無る為がんと、無る励あんつる、全に念ちおねエト至執らちおね事るん空けんと。又対らあぶ彼いすエトあ元ぴお全にあ作くたエト共置つたシント、エト至無限つん時ぷす司がんつる及くえ動あんつる。内初みす誰あえ大な不承しお居すと。彼あくえにし定かつる、内最も誤れ要っせ居すと人みねす及くえ内大しまるん事るん蒙らちおね揺さり。

• 'Those who have said that the gods exist vary and disagree on so many things that listing their opinions would be endless. Many things have been said about how the gods look, where their places and seats are, and what they do in their lives. These things are what the philosophers largely disagree in. But the most important part is whether they do nothing, plan nothing, and exist free of concerns and any management of the world. Or whether, on the other hand, everything has been made and formed by them from the beginning, and is going to be ruled and moved by them forever. Here is where there's the most disagreement. Unless there's a solution to this, humanity will necessarily remain in the greatest of errors and ignorant of the most important things.' (Cicero, On the Nature of the Gods, book I.)

[/quote]

[clawgrip]

Here it is in Khmer:



As a bonus, here it is re-Romanized using the BGN/PCGN 1972 Romanization System for Khmer:

Khvi vêroŭ tiĕs êssê tikhsêrŭnth thanthă sŭnth ĭn vâréathathĕ êth tĭssénsĭoŭnĕ, ŭth iĕrum inhvinithum sĭth énŭmêrarê sĕnthĕnthéas. Nam êth dé hvikuris tiĕrum êth dé lôkis athkhvĕ sêtĭpŭs, êth dé akhthĭoŭnĕ vitai mŭlthă khŭnthŭr. Dékhvĕ is sŭma phĭlôsôphoŭrum khêrthathŭr. Khvôt vêroŭ mâksimé rém kausămkhvĕ khônthĭnĕth ŭthrum nĭhĭl âkânt, nĭhĭl moŭlĭânthŭr, omni khurathĭoŭnĕ êth âtmĭnĭsthrathĭoŭnĕ rérum vakhĕnt. Ân khônthra ap iis êth a phrinkhĭphiĕ omnéa hvakhthă êth khoŭnsthĭthuthă sĭnth. Êth at inhvinithum thĕmphŭs rékânthŭr athkhvĕ môvĕânthŭr. Ĭn phrimis khvai mâgnâ tĭssénsiĕ ĕsth. Ĭn sŭmmoŭ ĕrroŭrĕ nĕkĕssĕ ĕsth hômĭnés athkhvĕ ĭn mâkhsimarum rérum ĭknoŭratĭoŭnĕ vĕsari.