Help your conlang fluency (2)

[finlay]

Tultakentagu Yaufulti sunlakinupuiyaute?
つる字ぐやう話ちすん書可やうて？
トゥㇽタケンタグ ヤウフㇽチ スンラキヌプイヤウテ？
機字用都話被要嗎了寫能都我？
几字用都话被要吗了写能都我？
Тултакэнтағу яўфулти сунлакинупуйяўтэ?
Τολτάκενταγο ιαοφόλτη σονλάκηνοποιιαοτε;
तुल्ताकेन्तागु यौफुल्ति सुन्लाकिनुपुइयौते?
둘다건다꾸 야우풀디 순라기누부이야우더?
ᏚᎸᏔᎨᏅᏔᏭ ᏯᎤᎱᎸᏘ ᏑᏅᎳᎩᏄᎽᎢᏯᎤᏖ?
تلتكنتغو يوفلتي سنلكنبيوته؟
תולתכנתאגו טאופולתי סונלאכינופויטאות?
ตุลตะเกะหตะ เยาฟุลติ สุหละกิหุปุยเยาเตะ?
Տոլտակենտագո Յաւֆոլտի սոնլակինոպոյյաւտե?
Դոլդաքէնդակո Եաւֆոլդի սոնլաքինոբոիեաւդէ?
তুল্তাকেন্তাগু যাউফুল্তি সুন্লাকিনুপুইযাউতে?
တုလ္တာကေန္တာဂု ယောဖုလ္တိ သုန္လာကိနုပိုယောတေ?
ტულტაკენტაღუ იაუფულტი სუნლაკინუპუიიაუტე?
તુલ્તાકેન્તાગુ યૌફુલ્તિ સુન્લાકિનુપુઇયૌતે?
ᑐᓪᑕᑫᓐᑕᒍ ᔭᐅᐳᓪᑎ ᓱᓐᓚᑭᓄᒧᐃᔭᐅᑌ?
ತುಲ್ತಾಕೆನ್ತಾಗು ಯೌಫುಲ್ತಿ ಸುನ್ಲಾಕಿನುಪುಇಯೌತೆ?
തുല്താകേന്താഗു യൌഫുല്തി സുന്ലാകിനുപുഇയൌതേ?
ତୁଲ୍ତାକେନ୍ତାଗୁ ଯାଉଫୁଲ୍ତି ସୁନ୍ଲାକିନୁପୁଇଯାଉତେ?
ਤੁਲ੍ਤਾਕੇਨ੍ਤਾਗੁ ਯੌਫੁਲ੍ਤਿ ਸੁਨ੍ਲਾਕਿਨੁਪੁਇਯੌਤੇ?
తుల్తాకెన్తా యౌఫుల్తి సున్లాకినుపుఇయౌతే?
ཏུལ་ཏ་ཀེན་ཏ་གུ་ཡཨུ་ཕུལ་ཏི་སུན་ལ་ཀི་ནུ་པུཨི་ཡཨུ་ཏེ༏
துல்தகெந்தகு யௌவுல்தி சுன்லகினுபுஇயௌதெ?
How many scripts can I write Yaufulti in?

[Thry]

Ην τάντους ταλ βοίλας.
In tantus tal vylas.
In as many as you want.

[Nate]

Ιάβη είν Γερμάνικ φουκ υάκτε νεχ Χέλην, θαν υα;
Iabé ín Germanik fuk vakte neh Helén, than va?
What if a Germanic tribe traveled to Greece?

Φυρδείλ βιώτ ιχ υίλε υιθρ θα Χελένικ γραφ βρώκεν.
Fyrdíl biót ih vile vithr tha Helenik graf bróken.
Partly because I want to use the Greek script again.

... Ιχ υίλε σαγγυύρδε αυ Αμέρικα θα Σκάνφυλ ιν φίλε κονσφρέκιε ρήιτεν. Υαρ υίλε θην αχ δον;
... Ih vile saggvurde av Amerika tha Skanfyl in file konsfrekie réiten. Var vile thén ah don?
... I want to write lyrics of America the Beautiful in many conlangs. Who wants to do this also?

[Dewrad]

Ιάβη είν Γερμάνικ φουκ υάκτε νεχ Χέλην, θαν υα;
Iabé ín Germanik fuk vakte neh Helén, than va?
What if a Germanic tribe traveled to Greece?

Φυρδείλ βιώτ ιχ υίλε υιθρ θα Χελένικ γραφ βρώκεν.
Fyrdíl biót ih vile vithr tha Helenik graf bróken.
Partly because I want to use the Greek script again.

Ερειο νεστι ιεχτις ουρεχτους, δου μοι εστι ουελλον πονιο σινδα ιεχτις Λιταουιακα εστι σκρειχτα καντα αβεκεδαριον Γραικον.
Eri·yo nesti yextis wrextus, dū moi esti wellon pon·yo sindā yextis Litawyācā esti scrīxtā canta abēcēdārion Graicon.
While it's not a conlang, I do prefer it when the Gaulish language is written using the Greek alphabet.

(Fun fact: Welsh gwyddor 'alphabet' is a direct descendant of Latin abēcēdārium.)

[Nortaneous]

ཛེ་རེ་ཁ་རེ་ལེ་ལིས་བྒུ་ལིམ་དྰུ་མ་རྯུ་ད་ཏུ་ཧོ་རྕི
བྒུ་ལི་ཨུ་མྑ་རྱེ་ཛེ་རེམ་ད་བྰ་མྫེ་ད་ནྗ
ཙོར་ཙོར་ཙོར་ཙོར་ཙོར་ཙོར་ཙོར​

天에物萬잇人임以두養투創造치
人이움物예天엠다報以齭다無有
殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺

Дзере кхъарелелис бгулъим дгъумарзу да тухорчи.
Бгулъи умкхъарйе дзерем дабгъамдзе да нджа.
Цор. Цор. Цор. Цор. Цор. Цор. Цор.

Δζερε κχαρελελης βγουλημ δγχουμαρζου δα τουχορτσιη.
Βγουλη ουγκχαριε δζερεμ δαβγχαμδζε δα νδζια.
Τσορ. Τσορ. Τσορ. Τσορ. Τσορ. Τσορ. Τσορ.

ድዘረ ኻረለሊስ ብጉሊም ድሑማርዙ ዳ ቱኆርቺ።
ብጉሊ ኡጝኻርየ ድዘረም ዳብሓምድዘ ዳ ንጃ።
ጾር። ጾር። ጾር። ጾር። ጾር። ጾር። ጾር።

Ձերե քարելելիս բգուլիմ դղումարզու դա տուխորճի։
Բգուլի ումքարյե ձերեմ դաբղամձե դա նջա։
Ծոր։ Ծոր։ Ծոր։ Ծոր։ Ծոր։ Ծոր։ Ծոր։

ⴹⴻⵔⴻ ⴽⵀⴰⵔⴻⵍⴻⵍⵉⵙ ⴱⴳⵓⵍⵉⵎ ⴷⵖⵓⵎⴰⵔⵣⵓ ⴷⴰ ⵜⵓⵅⴰⵓⵔⵛⵉ
ⴱⴳⵓⵍⵉ ⵓⵎⴽⵀⴰⵔⵢⴻ ⴹⴻⵔⴻⵎ ⴷⴰⴱⵖⴰⵎⴹⴻ ⴷⴰ ⵏⵊⴰ
ⵚⴰⵓⵔ ⵚⴰⵓⵔ ⵚⴰⵓⵔ ⵚⴰⵓⵔ ⵚⴰⵓⵔ ⵚⴰⵓⵔ ⵚⴰⵓⵔ

Ⲇⲍⲉⲣⲉ ⲭⲁⲣⲉⲗⲉⲗⲏⲥ ⲃⲅⲩⲗⲏⲙ ⲇⳋⲩⲙⲁⲣⲍⲩ ⲇⲁ ⲧⲩϧⲟⲣϭⲏ.
Ⲃⲅⲩⲗⲏ ⲩⲙⲭⲁⲣⲓⲉ ⲇⲍⲉⲣⲉⲙ ⲇⲁⲃⳋⲁⲙⲇⲍⲉ ⲇⲁ ⲛϫⲁ.
Ⲧⲥⲟⲣ. Ⲧⲥⲟⲣ. Ⲧⲥⲟⲣ. Ⲧⲥⲟⲣ. Ⲧⲥⲟⲣ. Ⲧⲥⲟⲣ. Ⲧⲥⲟⲣ.

ძერე ქჰარელელის ბგულიმ დყუმარზუ და თუხორჩი.
ბგული უმქჰარიე ძერემ დაბყამძე და ნჯა.
ცორ. ცორ. ცორ. ცორ. ცორ. ცორ. ცორ.

डेरे खरेलेलिस ब्गुलिम द्क़ुमर्ज़ु द तुख़ोर्चि
ब्गुलि उङ्खर्ये डेरेम दब्क़म्डे द ञ​
टोर टोर टोर टोर तोर टोर टोर्

דזערע קהאַרעלעליס בגולים דכומאַרזו דאַ טוחאָרטשי
בגולי ומקהאַריע דזערעם דאַבכאַמדזע דאַ נדשאַ
טסאָר טסאָר טסאָר טסאָר טסאָר טסאָר טסאָר

ᜇ᜔ᜐᜁᜇᜁ ᜃ᜔ᜑᜇᜁᜎᜁᜎᜒᜐ᜔ ᜊ᜔ᜄᜓᜎᜒᜋ᜔ ᜇ᜔ᜑᜓᜋᜇ᜔ᜐᜂ ᜇ ᜆᜓᜑᜂᜇ᜔ᜆ᜔ᜐᜒᜁ.
ᜊ᜔ᜄᜓᜎᜒ ᜂᜋ᜔ᜃ᜔ᜑᜇ᜔ᜌᜁ ᜇ᜔ᜐᜁᜇᜁᜋ᜔ ᜇᜊ᜔ᜑᜋ᜔ᜇ᜔ᜐᜁ ᜇ ᜈ᜔ᜇᜒᜀ.
ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔. ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔. ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔. ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔. ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔. ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔. ᜆ᜔ᜐᜂᜇ᜔.

[Lyhoko Leaci]

Un al un cormani "Dzere kharelelis bgulim dqumarzu da tuxorchi. Bguli umkharye dzerem dabqamdze da nja. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor." ...pui?
And the translation and pronunciation of "Dzere kharelelis bgulim dqumarzu da tuxorchi. Bguli umkharye dzerem dabqamdze da nja. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor." is...?

Cu tazi(cor)mani muc Ancaron, lug cu tatov.
I can't translate/transliterate it to Ancaron if I don't know.

[Pazmivaniye]

Lo tiaratié, la tumiese lo fisio ro e iliato Paleto íe sagali Iverío, ko no ki dui osoroi.
For a bit, I was thinking about making a way to write Palethian with Hebrew letters, but it didn't work well.

(Though this got me thinking about it again…hmmm.)

[Nate]

Ιχ υίτε νει άννο υα θαν υνδρζρήιυ μείνιν.
Ih vite ní anno va than yndrscréiv mínin.
I still don't know what that signature means.

[Matrix]

Un al un cormani "Dzere kharelelis bgulim dqumarzu da tuxorchi. Bguli umkharye dzerem dabqamdze da nja. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor." ...pui?
And the translation and pronunciation of "Dzere kharelelis bgulim dqumarzu da tuxorchi. Bguli umkharye dzerem dabqamdze da nja. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor. Cor." is...?

Cu tazi(cor)mani muc Ancaron, lug cu tatov.
I can't translate/transliterate it to Ancaron if I don't know.

Ki Hrarge ker Lem Zaladoi ka endos.
It's the Seven Kill Stele.

[Nate]

Ιμίνε βρίγγε φυρθ ουνδαλήρ θίγγε το κάρεν μανκυν.
Imine bringe fyrth undalbér thinge to karen mankyn.
Heaven brings forth innumerable things to nurture man.

Μαν χαυ νείθιγγ γοδ το φυρυαρκεν Ιμίνε.
Man hav níthing god to fyrvarken Imine.
Man has nothing good with which to recompense Heaven.

Δαθ. Δαθ. Δαθ. Δαθ. Δαθ. Δαθ. Δαθ.
Dath. Dath. Dath. Dath. Dath. Dath. Dath.
Kill. Kill. Kill. Kill. Kill. Kill. Kill.

[Nortaneous]

dzɛrɛ kharɛlɛlis bə̆guɫim dʁumarzu da tuxortʃi
bə̆guɫi uŋkharjɛ dzɛrɛm dabʁamdzɛ da ndʒa
tsor tsor tsor tsor tsor tsor tsor

[Nate]

Ιχ χαυ είνεν ζούρτεν ζουλερείτενεν το ρείτεν φυρ Σπανιζεσρήχ θατ ις ανφάλει ανμούργεν.
Ih hav ínen scurten sculerítenen to ríten fyr Spaniscesfreh that is anfalí anmurgen.
I have a short essay to write for Spanish Conversation due tomorrow.

Ιχ ρείτε υβρ Γιλγάμεζ.
Ih ríte ybr Gilgamesc.
I am writing about Gilgamesh.

[clawgrip]

Chgoa fpooayngdeuuk glooay glioglio golmay yiam
Yiam pleu glooay lor fpooayngjnaik bait flet chgoa
Trah trah trah trah trah trah trah.

Probably I'm too late but oh well!

[Dē Graut Bʉr]

Dē himmell bigef nittellig tingiss oss hillfē dē mann.
Dē mann heppt nikktitiss gutigs oss ausgyvē oss dē himmell.
Dot. Dot. Dot. Dot. Dot. Dot. Dot.

[ol bofosh]

Ev'ngivzloadz'fingst'nurrishgeez'r.
Geez'raznufinsduym'ndt'givbaktoowev'n.
Doow'min. Doow'min. Doow'min. Doow'min. Doow'min.

[احمکي ارش-ھجن]

Testing...

HḴVY ʾZL TW ŠMNH, ŠY YT ʾVW ŠRH ḴVHJM VZLD.
Haḵavē ʾazīl tū šīmna, šē yot ʾavū šūra ḵvahūjam vēzlēd.
The girl is in the house. She is looking for her books.

[Dē Graut Bʉr]

Heppt imant jiess gisgrifftnē klinker gidift?
Has someone stolen your written vowels?

[Sevly]

[...]

Probably I'm too late but oh well!

Dotee meer aree tee uit nie, iet mee taden sue mevae ie nie!
/ˈdʊtsɛ mɛə arɛ tsɛ əjts njɪ ˈjɪts mɛ ˈtadə sə mɛβə j njɪ/
You're never too late when you bring your pretty scripty!

[Chagen]

*(I don't know why, but I find the Latin alphabet boring, maybe since it's my primary. I want to try out some new things with other alphabets in this romlang, but I don't think they'll work well)

shī kami, nalinkosoni! kou tatachimnama
LOC.TOP this.moment daughter-GEN-youth | IMP wait-GEN-milk

しい今、娘ん子！こう陰行ん乳
しい　かみ、　なれぃんこそに！　こう　たたてぃんなま

I kind of like it.

Sunbyaku kirku ne nihongirna deyo zuraji yuzero kitsuro
すんびゃくきらんくねにほんぎらんなでよずらじゆぜろきつろ
sunbyaku writing TOP japanese-characters from try-PST-1S never go-smoothly-NEG.CONJ
I tried writing Sunbyaku with Japanese characters but it never worked

(Sunbyaku has too many phonemes--for instance, it distinguishes <shi si>--and I have no clue how to do final /r l m/)

[Nate]

Testing...

HḴVY ʾZL TW ŠMNH, ŠY YT ʾVW ŠRH ḴVHJM VZLD.
Haḵavē ʾazīl tū šīmna, šē yot ʾavū šūra ḵvahūjam vēzlēd.
The girl is in the house. She is looking for her books.

Υα υουν ερε βόκε; Ρείδε σεί είνθιγγεν θατ ις γοδφυρμούνδ;
Va vun ere boke? Ríde sí ínthingen that is godfyrmund?
Cis son źe li líbrẹ? Leźẹs as undra eterẹsan?
What are her books? Does she read anything interesting?

[finlay]

*(I don't know why, but I find the Latin alphabet boring, maybe since it's my primary. I want to try out some new things with other alphabets in this romlang, but I don't think they'll work well)

shī kami, nalinkosoni! kou tatachimnama
LOC.TOP this.moment daughter-GEN-youth | IMP wait-GEN-milk

しい今、娘ん子！こう陰行ん乳
しい　かみ、　なれぃんこそに！　こう　たたてぃんなま

I kind of like it.

Sunbyaku kirku ne nihongirna deyo zuraji yuzero kitsuro
すんびゃくきらんくねにほんぎらんなでよずらじゆぜろきつろ
sunbyaku writing TOP japanese-characters from try-PST-1S never go-smoothly-NEG.CONJ
I tried writing Sunbyaku with Japanese characters but it never worked

(Sunbyaku has too many phonemes--for instance, it distinguishes <shi si>--and I have no clue how to do final /r l m/)

Yaufultigu L nannakinefusaze Zapantisa nan-ru-fultakenta leyeukunnante.
やう話ちぐLなん終音ぜ日本語なんるふる字れ使なんて。
I use the Japanese character for ru to write final L in Yaufulti.

(Your conlang seems to match more smoothly with Japanese phonology, though – I think mine is a little more of a kludge because for instance z is actually ʒ and g is actually ɣ but i just transcribe them as z and g in Japanese, and I transcribe f as h, but almost all the words in your example look like they could be real Japanese words. For the final consonants you can use a small character, although they may be difficult to type, and for si the best way is すぃ (type suxi) even though it's not really used much in Japanese)

[Nate]

私あまぇ遊だぇ可るわぇ？
En-a mä yungdä dehru wä?
/ena mæ juŋˈdæ dexˈru wæ/
1S-TOP also to.play-CON to.be.able-PRS Q
Can I play too?

私あ書る。
En-a shanglu.
/ena şaŋru/
1S-TOP to.write-PRS
I write.

私書るやぇ事（きぅん）。
Ee shangluyä küng.
/eː şaŋrujæ kɯŋ/
1S to.write-PRS-NOM thing
The thing that I write.

私んま書ぅる。
Engm-a shangülu.
/eŋma şaŋɯru/
1P-TOP to.write-PLU-PRS
We write.

私あ書ああ。
Ena shanngaa.
/ena şanaː/
1S-TOP to.write-PST
I wrote.

私ま書やあ。
Engm-a shanngjaa.
/eŋma şanjaː/
1S-TOP to.write-PLU-PST
We wrote.

[Nortaneous]

Sunbyaku kirku ne nihongirna deyo zuraji yuzero kitsuro
すんびゃくきらんくねにほんぎらんなでよずらじゆぜろきつろ
sunbyaku writing TOP japanese-characters from try-PST-1S never go-smoothly-NEG.CONJ
I tried writing Sunbyaku with Japanese characters but it never worked

(Sunbyaku has too many phonemes--for instance, it distinguishes <shi si>--and I have no clue how to do final /r l m/)

look up Ainu

[clawgrip]

Sunbyaku kirku ne nihongirna deyo zuraji yuzero kitsuro
すんびゃくきらんくねにほんぎらんなでよずらじゆぜろきつろ
sunbyaku writing TOP japanese-characters from try-PST-1S never go-smoothly-NEG.CONJ
I tried writing Sunbyaku with Japanese characters but it never worked

すんびゃく書くね日本書なでよ試らじゆぜろ順つろ。

(Sunbyaku has too many phonemes--for instance, it distinguishes <shi si>--and I have no clue how to do final /r l m/)

shi = し
si = すぃ
r = らっ
m = むっ
As for l, I don't know. You can just not bother to distinguish it, or use katakana.

[Pole, the]

Loklad übež.
I have drunk C2H5OH.