Romanization challenge thread

[Nannalu]

Hchh'engsse

/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ny rn/ern ng>
/b d d͡z ɖ͡ʐ d͡ʑ g/ b d dz rdz/erdz dhz g>
/p t t͡s ʈ͡ʂ t͡ɕ k q ʔ/ p t ts rts/erts ths k q '>
/pʰ tʰ t͡sʰ ʈ͡ʂʰ t͡ɕʰ kʰ qʰ/ <hp ht hts rhts/erhts hths hk hq>
/p' t' t͡s' ʈ͡ʂ' t͡ɕ' k' q'/ <p' t' ts' rts'/erts' ths' k' q'>
/z ʐ ʑ ɣ/ <z rz/erz zz/ezz gh>
/s ʂ ɕ x χ h/ <s rs/ers ss/ess ch c h>
/sʰ ʂʰ ɕʰ xʰ/ <hs rhs/erhs hs hch>
/s' ʂ' ɕ' x' χ'/ s' rs'/ers' ss'/ess' ch' c'>
/w̃ j̃/ <wm/ewm ym/eym>
/w j ʕ/ <w y h'>
/r ʀ/ <r rr/err>

/i iː u uː uɪ̯ uːɪ̯/ <i ie u oo ui ooi>
/ə əː əɪ̯ əʊ̯ əːɪ̯ əːʊ̯/ <e ee ei eu eei eeu>
/a aː aɪ̯ aʊ̯ aːɪ̯ aːʊ̯ ɒ ɒː ɒɪ̯ ɒːɪ̯/ <a aa ai au aai aau á áá ái áái>

/t͡samxaʊ̯ɲ qʰəq'iːr t͡səɪ̯ xʰmur t'əʊ̯ŋ haŋ daːɪ̯ɲbə kʰŋaɲtuːqʰ d͡ʑɒqam kər ʈ͡ʂuzaɲ ʑaɪ̯ ʐiː raʊ̯p'əʊ̯ka gɒːɪ̯ŋ xʰwaːɪ̯ t͡si ʂ'i/
Tsamchaurn hqeq'ier tsei hchmur t'eung hang daairnbe hkngarntoohq dhzáqam ker ertsuzarn ezzai erzie raup'euka gááing hchwaai tsi ers'i.

[Nannalu]

Chgengśe

/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ṅ nj ng>
/b d d͡z ɖ͡ʐ d͡ʑ g/ <b d dz dż dź g>
/p t t͡s ʈ͡ʂ t͡ɕ k q ʔ/ <p t c cz ć k q x>
/pʰ tʰ t͡sʰ ʈ͡ʂʰ t͡ɕʰ kʰ qʰ/ <b d c cz ć g q>
/p' t' t͡s' ʈ͡ʂ' t͡ɕ' k' q'/ <pi/j ti/j ci/j czi/j ći/j ki/j qi/j>
/z ʐ ʑ ɣ/ <z ż ź g>
/s ʂ ɕ x χ h/ <s sz ś ch ch h>
/sʰ ʂʰ ɕʰ xʰ/ <s sz ś ch>
/s' ʂ' ɕ' x' χ'/ <si/j szi/j śi/j chi/j chi/j>
/w̃ j̃/ <wę ję
/w j ʕ/ <ł j h>
/r ʀ/ <r ŕ>

/i iː u uː uɪ̯ uːɪ̯/ <i í u ú ui úi>
/ə əː əɪ̯ əʊ̯ əːɪ̯ əːʊ̯/ <e é ei eu éi éu>
/a aː aɪ̯ aʊ̯ aːɪ̯ aːʊ̯ ɒ ɒː ɒɪ̯ ɒːɪ̯/ <a á ai au ái áu o ó oi ói>

/t͡samxaʊ̯ɲ qʰəq'iːr t͡səɪ̯ xʰmur t'əʊ̯ŋ haŋ daːɪ̯ɲbə kʰŋaɲtuːqʰ d͡ʑɒqam kər ʈ͡ʂuzaɲ ʑaɪ̯ ʐiː raʊ̯p'əʊ̯ka gɒːɪ̯ŋ xʰwaːɪ̯ t͡si ʂ'i/
Camchaunj qeqjir cei chmur tieung hang dáinjbe gnganjtúq dźoqam ker czuzanj źai żí raupieuka góing chłái ci szi.

[Nortaneous]

Xhăengśe

/m n ɳ ɲ ŋ/ <m n ṇ ñ ng>
/b d d͡z ɖ͡ʐ d͡ʑ g/ <b d dz dž dź g>
/p t t͡s ʈ͡ʂ t͡ɕ k q ʔ/ <p t c č ć k q '>
/pʰ tʰ t͡sʰ ʈ͡ʂʰ t͡ɕʰ kʰ qʰ/ <ph th ch čh ćh kh qh>
/p' t' t͡s' ʈ͡ʂ' t͡ɕ' k' q'/ <p' t' c' č' ć' k' q'>
/z ʐ ʑ ɣ/ <z ž ź ğ>
/s ʂ ɕ x χ h/ <s š ś x x́ h>
/sʰ ʂʰ ɕʰ xʰ/ <sh šh śh xh>
/s' ʂ' ɕ' x' χ'/ <s' š' ś' x' x́'>
/w̃ j̃/ <ũ ĩ>
/w j ʕ/ <w y ă>
/r ʀ/ <r ǵ>

/i iː u uː uɪ̯ uːɪ̯/ <i ī u ū ui uī>
/ə əː əɪ̯ əʊ̯ əːɪ̯ əːʊ̯/ <e ē ei eu eī eū>
/a aː aɪ̯ aʊ̯ aːɪ̯ aːʊ̯ ɒ ɒː ɒɪ̯ ɒːɪ̯/ <a ā ai au āi āu o...>

/t͡samxaʊ̯ɲ qʰəq'iːr t͡səɪ̯ xʰmur t'əʊ̯ŋ haŋ daːɪ̯ɲbə kʰŋaɲtuːqʰ d͡ʑɒqam kər ʈ͡ʂuzaɲ ʑaɪ̯ ʐiː raʊ̯p'əʊ̯ka gɒːɪ̯ŋ xʰwaːɪ̯ t͡si ʂ'i/
Camxauñ qheq'īr cei xhmur t'eung hang daīñbe khngañtūqh dźoqam ker čuzañ źai žī raup'euka goīng xhuaī ci š'i.

[Nannalu]

Hüyrukiş

/p m~b t n~d k ŋ~ɡ/ <p m~b t n~d k ng~g>
/s ʃ ç ʝ/ <s ş ç y>
/ɸ β θ ð x ɣ/ <f v ţ ḑ h ğ>
/l ʎ ɾ r/ <l ļ ŗ r>

/a e i o u/ <a e i o u>
/ã ẽ ĩ õ ũ/ <ä ë ï ö ü>

/erãrarra suʃʃar ŋarariŋoone unaaŋẽ usã õsãerra uɾoiŋe eɾãaŋaɾenõnnuɾuãtan/
Erära suşar ngararingoone unaangë usä ösäera uŗoinge eŗäangaŗenönuŗuätan.

[Nortaneous]

/p m~b t n~d k ŋ~ɡ/ <p m~b t n k g>
/s ʃ ç ʝ/ <s x c y>
/ɸ β θ ð x ɣ/ <f v th z h gh>
/l ʎ ɾ r/ <l ly d r>

/a e i o u/ <a e i o u>
/ã ẽ ĩ õ ũ/ <ã ẽ ĩ õ ũ>

/erãrarra suʃʃar ŋarariŋoone unaaŋẽ usã õsãerra uɾoiŋe eɾãaŋaɾenõnnuɾuãtan/
Erãrarra suxxar gararigoone unaagẽ usã õsãerra udoige edãagadenõnnuduãtan.

[Nannalu]

Palauan:

/m ŋ/ <m n>
/b t d k ʔ/ <b t d k '>
/s/ <s>
/l ɾ/ <l r>

/i ɛ ə a u o/ <i e eu a u o>
/i: ɛ: ə: a: u: o:/ <ii ee eeu aa uu oo>

/a ɾokui ʔl ʔad ɛl mɛʔɛl: a ŋaɾŋi: a ilmokl ɛɾ tiɾ ɾa diosisiu ɛl l:ɛmalt. ŋaɾŋi: ɛɾ tiɾ a uldɛsuiɾ mɛtɛ mo mɛɾu:l ɛl mo ɾaɾ bɛbil lokiu a uŋil ʔl omɛɾu:l ɾa klauʔad/
A rokui 'l 'ad el me'ell a narnii a ilmokl er tir ra diosisiu el llemalt. Narnii er tir a uldesuir mete mo meruul el mo rar bebil lokiu a unil 'l omeruul ra klau'ad.

[Nannalu]

/m ŋ/ <m n>
/b t d k ʔ/ <b t d c ch>
/s/ <s>
/l ɾ/ <l r>

/i ɛ ə a u o/ <i e eu a u o>
/i: ɛ: ə: a: u: o:/ <í é éu á ú ó>

/a ɾokui ʔl ʔad ɛl mɛʔɛl: a ŋaɾŋi: a ilmokl ɛɾ tiɾ ɾa diosisiu ɛl l:ɛmalt. ŋaɾŋi: ɛɾ tiɾ a uldɛsuiɾ mɛtɛ mo mɛɾu:l ɛl mo ɾaɾ bɛbil lokiu a uŋil ʔl omɛɾu:l ɾa klauʔad/
A rocui chl chad el mechell a narní a ilmocl er tir ra diosisiu el llemalt. Narní er tir a uldesuir mete mo merúl el mo rar bebil lociu a unil chl omerúl ra clauchad.

[Nortaneous]

/m ŋ/ <m ñ>
/b t d k ʔ/ <b t d k h>
/s/ <s>
/l ɾ/ <l r>

/i ɛ ə a u o/ <i e y a u o>
/i: ɛ: ə: a: u: o:/ <ī ē ȳ ā ū ō>

/a ɾokui ʔl ʔad ɛl mɛʔɛl: a ŋaɾŋi: a ilmokl ɛɾ tiɾ ɾa diosisiu ɛl l:ɛmalt. ŋaɾŋi: ɛɾ tiɾ a uldɛsuiɾ mɛtɛ mo mɛɾu:l ɛl mo ɾaɾ bɛbil lokiu a uŋil ʔl omɛɾu:l ɾa klauʔad/
A rokui hl had el mehell a ñarñī a ilmokl er tir ra diosisiu el llemalt. Ñarñī er tir a uldesuir mete mo merūl el mo rar bebil lokiu a uñil hl omerūl ra klauhad.

[KathTheDragon]

Revised Thingy, now called /wə̒qʷəjəs/

/p t k q qʷ/
/b d g ɢ ɢʷ/
/s x χ h/
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/
/m n r l j w/

/i (i:) u (u:)/
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/

Phonemic stress, realised as high tone on the stressed vowel.
Long high vowels are either incredibly rare, or non-existent. Long non-high vowels are typically morphologically conditioned.

Sample:
/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/

[Dē Graut Bʉr]

Wóqwojos:

/p t k q qʷ/ <p t k q qw>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d g ǧ ǧw>
/s x χ h/ <s x x̌ h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <v ð ɣ ř řw>
/m n r l j w/ <m n r l j w>

/i (i:) u (u:)/ <i (ī) u (ū)>
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/ <e ē o ō a ā>

/á á͏ː/ <á â>


/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/
Sôx̌wol ɣolóhto kwônos pikskôm hêdto gôsx̌e x̌wôs hóti môlð dójowōjvjōs ɣánsos hítox̌, mâɣom i.

[Šọ̈́gala]

Old Church Slavonic:

/m n ɲ/ <m n† n‡>
/p b t d ts dz tʃ dʒ ʃt ʒd k g/ <p b t d tz z c‡ g‡ st‡ sd‡ c† g†>
/s z ʃ ʒ (ɕ) x/ <ss† s† ss‡ s‡ cs‡ cs†¹>
/r rʲ l ʎ ʋ j/ <r† r‡ l² gl‡¹ v i³>
/i ɪ ʊ ɯ u/ <i⁴ ey u oy ou>
/e ẽ o õ/ <e em⁵ o om⁵>
/æ a/ <ea a>

† unless followed by a front vowel
‡ when followed by a front vowel
¹ xʎ at the beginning of a word is written <cl> followed by a front vowel
² unless preceded by <g> and followed by a front vowel
³ i and e are pronounced /ji/ and /je/ unless preceded by a consonant
⁴ /i/ is written <y> at the beginning of a word (i.e. not preceded by /j/)
⁵ <m> is replaced by a <n> if followed by a non-labial, non-glide consonant
<i> is silent is if preceded by a consonant affected by front vowels and followed by a non-front vowel. <j> is silent but has the effect of a front vowel when placed between two consonants or at the end of a word. <h> is also silent but prevents a consonant from being affected by a following front vowel. The sequence /ks/ is written <x>.

/ʃt/~[c]~[ʃtʃ], /ʒd/~[ɟ]~[ʒdʒ] in various dialects.
Before /j/ : /ɪ/~/i/ and /ʊ/~/ɯ/.
After /ʃ ʒ ɕ tʃ dʒ ʃt ʒd ɲ rʲ ʎ j/ : /ɪ/~/ʊ/.

/ɪ ʊ ɯ e ẽ/ cannot occur word-initially.
Front vowels cannot follow /k g x/.
/o ɯ ɪ æ/ cannot follow /ʃ ʒ ɕ tʃ dʒ ʃt ʒd ɲ rʲ ʎ j/.
/o ɯ ʊ/ cannot follow /ts dz/.

No geminates.
/j/ only occurs at the beginnings of syllables.
All syllables are open; the maximal syllable is CCCCV.

/i pristõpi kʊ ɲemu dijæʋolʊ jiskuʃajẽ ji i retʃe aʃte sinʊ jesi boʒiji rɪtsi da kamenije se xʎæbi bõdõtʊ onʊ ʒe otʊʋæʃtaʋʊ retʃe piʃetʊ ne o xʎæbæ jedinomɪ poʒiʋetʊ tʃeloʋækʊ nʊ o ʋɕemɪ glagoʎæ jisxodẽʃtijɪmɪ jiz ustʊ boʒiji togda pojẽtʊ i dijæʋolʊ ʋʊ stænɯ gradʊ i postaʋi i na kriʎæ tsrʊkʊʋɪɲæmɪ i glagola jemu aʃte sinʊ jesi boʒiji pusti sebe dolu piʃetʊ bo jæko anʊʒdelomʊ sʋojimʊ zapoʋæstʊ o tebæ i na rõkaxʊ ʋʊzʊmõtʊ tẽ da ne kogda prʲætʊkneʃi o kamenɪ nogõ sʋojõ/

Y pristompi cu nemou dieavolu iscussiaem i y rhece aste sshinu essi bosii rheytzi da camenhie sshe cleabi bondontu onu se otuveastiavu rhece pissetu nhe o cleabea edinomey celoveacu nu o vcsemey glagoglea iscsodenstieymey is oustu bosii togda poentu y dieavolu vu stheanoy gradu y postavi y na crhiglea tzrucuvineami y glagola emou aste sshinu essi bosii pousthi sshebe dolou pissetu bo eaco anusdelomu svoimu sapoveastu o tebea y na roncacsu vusumontu tem da nhe preatucnessi o camenhey nogom svoiom.

[Nortaneous]

UḰEIS

/p t k q qʷ/ <P T C Ḵ Ḱ>
/b d g ɢ ɢʷ/ <B D J K Q>
/s x χ h/ <S Ć ₭ H>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <W̲ Ŧ G X X̲>
/m n r l j w/ <M N R L Y W>

/i (i:) u (u:)/ <Ⱥ Ø>
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/ <A E O>
/jə wə/ <I U>

Phonemic stress, realised as high tone on the stressed vowel.
Long high vowels are either incredibly rare, or non-existent. Long non-high vowels are typically morphologically conditioned.

Sample:
/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/
SE̲₭UL GELÉHTE KU̲NES PIKSKÉ̲M HA̲DTE JE̲S₭E ₭U̲S HETI ME̲LŦ DEIU̲YW̲IS GONSES HȺTE₭, MO̲GEM Ⱥ.

----

/wə̒qʷəjəs/
Up̃eis

/p t k q qʷ/ <p t k q p̃>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d ḡ c c̃>
/s x χ h/ <s j x h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <v đ g r r̃>
/m n r l j w/ <m n r̄ l y w>

/i (i:) u (u:)/ <yi wu>
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/ <a á e é o ó>
/jə wə/ <i u>

/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/
Séxul gelèhte kûnes pyikskêm hádte gésxe xús hetyi mélđ deiúyvís gonses hyitex, mógem yi.

[Nannalu]

/p t k q qʷ/ <p t k q qu>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d g ģ ģu>
/s x χ h/ <s c ch h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <v z ḩ ŗ ŗu>
/m n r l j w/ <m n r l y u>

/i (i:) u (u:)/ <i ii u uu>
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/ <ę ęę e ee a aa>

/á á͏ː/ <á áá>

/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/
Sééchuél ḩeléhte kuéénes pikskéém hę́ę́dte gééschę chuéés héti méélz déyeueeyvyees ḩánses hítech, mááḩem i.

---

/p t k q qʷ/ <p t c k ku>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d g gh ghu>
/s x χ h/ <s bh ch h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <f dh sh rh rhu>
/m n r l j w/ <m n r l i u>

/i (i:) u (u:)/ <i í u ú>
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/ <e é o ó a á>

/á á͏ː/ <ah áh>

/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/
Sóhchuol sholohto cuóhnos picscóhm héhdto góhsche chuóhs hohti móhldh dohiouóifiós shahnsos hihtoch, máhshom i.

[Haplogy]

Hũjrukkiş /xũʝrukkiʃ/

/p m~b t n~d k ŋ~ɡ/ <p m t n k ŋ>
/s ʃ ç ʝ/ <s ş ḩ j>
/ɸ β θ ð x ɣ/ <f w ŧ đ h g>
/l ʎ ɾ r/ <l ļ d r>

/a e i o u/ <a e i o u>
/ã ẽ ĩ õ ũ/ <ã ẽ ĩ õ ũ>

Erãrarra suşşar ŋarariŋoone unaaŋẽ usã õsãerra udoiŋe edãaŋadenõnnuduãtan.
/erãrarra suʃʃar ŋarariŋoone unaaŋẽ usã õsãerra uɾoiŋe eɾãaŋaɾenõnnuɾuãtan/


/m ŋ/ <m g>
/b t d k ʔ/ <b t d k q>
/s/ <s>
/l ɾ/ <l r>

/i ɛ ə a u o/ <i e ë a u o>
/i: ɛ: ə: a: u: o:/ <ī ē ö ā ū ō>

A rokui ql qad el meqell a gargī a ilmokl er tir ra diosisiu el llemalt. Gargī er tir a uldesuir mete mo merūl el mo rar bebil lokiu a ugil ql omerūl ra klauqad.
/a ɾokui ʔl ʔad ɛl mɛʔɛl: a ŋaɾŋi: a ilmokl ɛɾ tiɾ ɾa diosisiu ɛl l:ɛmalt. ŋaɾŋi: ɛɾ tiɾ a uldɛsuiɾ mɛtɛ mo mɛɾu:l ɛl mo ɾaɾ bɛbil lokiu a uŋil ʔl omɛɾu:l ɾa klauʔad/

[Nortaneous]

/p t k q qʷ/ <p t k q qu>
/b d g ɢ ɢʷ/ <b d g gh ghu>
/s x χ h/ <s xh x h>
/β ð ɣ ʁ ʁʷ/ <v z j rh rhu>
/m n r l j w/ <m n r l i u>

/i (i:) u (u:)/ <yi yii wu wuu>
/e e: ə ə: ɑ ɑ:/ <ei ey e a o ou>

/sə́:χwəl ɣələ́htə kwə́:nəs pikskə́:m hé:dtə gə́:sχe χwə́:s hə́ti mə́:lð də́jəwə:jβjə:s ɣɑ́nsəs hítəχ, mɑ́:ɣəm i/
Saxul jeléhte kuanes pyikskám heydte gasxei xuas heti malz deiwaivias jonses hyitex, moujem yi.

[Nannalu]

Kwak'wala /kʷakʷʼala/

/m n/
/mˀ nˀ/
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/
/ts dz tɬ dl/
/tsʼ tɬʼ/
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/
/l j w/
/lˀ jˀ wˀ/

/a ə e i o u/

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/

[Nannalu]

Cuac'uala

/m n/ <m n>
/mˀ nˀ/ <m' n'>
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/ <p b t d c g cu gu k gh ku ghu '>
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <p' t' c' c'u k' k'u>
/ts dz tɬ dl/ <ts ds tlh dl>
/tsʼ tɬʼ/ <ts' tlh'>
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/ <s lh ch chu bh bhu h>
/l j w/ <l í~y ú~v>
/lˀ jˀ wˀ/ <l' í'~y' ú'~v'>

/a ə e i o u/ <a é e i o u>

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/
Lé'maén's ghuagvichs'alalh labh guich'ida'asú'élhsén gucuélutida Da'nachda'bhu labh Dsaúadi, le k'uik'uekélasa lolha í'echuébhsa lolh t'ép'idubhda hestalisebh ú'i'la.

[Cedh]

Kâk̓àla /kʷakʷʼala/

/m n/ m n
/mˀ nˀ/ m̓ n̓
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/ p b t d k g k g q r q r ʔ
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ p̓ t̓ k̓ k̓ q̓ q̓
/ts dz tɬ dl/ c z tł dl
/tsʼ tɬʼ/ c̓ t̓ł
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/ s ł x x ħ ħ h
/l j w/ l y w
/lˀ jˀ wˀ/ l̓ y̓ w̓

/a ə e i o u/ a ə e i o u

Labialised consonants are indicated by an acute accent on the preceding vowel and/or a circumflex accent on the following vowel. Vowels between two labialised consonants are marked with a circumflex accent.

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/
ləʔmaən̓s râgìxsʔalał laħ gìxʔidaʔasw̓əłsən gúkə̀lutida daʔnaxdáʔħ laħ zawadi, le q̓îq̓èqəlasa loła y̓éxə̀ħsa loł t̓əp̓iduħda hestaliseħ w̓iʔla

[Cedh]

Same basic idea as before, but accents on vowels indicate glottalised consonants this time.

Kwákwàla /kʷakʷʼala/

/m n/ m n
/mˀ nˀ/ m n
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/ p b t d k g kw gw q r qw rw ʔ
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ p t k kw q qw
/ts dz tɬ dl/ c z tł dl
/tsʼ tɬʼ/ c tł
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/ s ł x xw ħ ħw h
/l j w/ l y w
/lˀ jˀ wˀ/ l y w

/a ə e i o u/ a ə e i o u

Glottalised consonants are indicated by an acute accent on the preceding vowel and/or a circumflex accent on the following vowel. Vowels between two glottalised consonants are marked with a circumflex accent.

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/
ləʔmaə́ns rwagwixsʔalał laħ gwixʔidaʔáswə̀łsən gukwəlutida daʔnaxdaʔħw laħ zawadi, le qwîqwèqəlasa loła yèxwəħsa loł tə̂pìduħda hestaliseħ wìʔla

[Nannalu]

Куaкӏуaлa

/m n/ <м н>
/mˀ nˀ/ <мӏ нӏ>
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/ <п б т д к г ку гу къ гъ къу гъу ӏ>
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <пӏ тӏ кӏ кӏу къӏ къӏу>
/ts dz tɬ dl/ <ц з тлъ дл>
/tsʼ tɬʼ/ <цӏ тлъӏ>
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/ <с лъ х ху хъ хъу ӏь>
/l j w/ <л й у>
/lˀ jˀ wˀ/ <лӏ йӏ уӏ>

/a ə e i o u/ <а ы е и о y>

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/
Лыӏмaынӏc гъуaгуиxcӏaлaлъ лaхъ гуиxӏидaӏacуӏылъcын гyкyылyтидa Дaӏнaхдaӏхъу лaхъ Зayaди, лe къӏуикъӏуeкъылaca лoлъa йӏeхуыхъca лoлъ тӏыпӏидyхъдa ӏьecтaлиceхъ уӏиӏлa.

[Bristel]

Kʷakkʷala /kʷakʷʼala/

/m n/ <m n>
/mˀ nˀ/ <m' n'>
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/ <p b t d k g kʷ gʷ q g̠ qʷ g̠ʷ ->
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <pp tt kk kkʷ qq qqʷ>
/ts dz tɬ dl/ <c z θ δ>
/tsʼ tɬʼ/ <cc θθ>
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/ <s ł x xʷ k̠ k̠ʷ>
/l j w/ <l y w>
/lˀ jˀ wˀ/ <l' y' w'>

/a ə e i o u/ <a è e i o u>

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/

Lè-maèn's g̠ʷagʷixs-alał lak̠ gʷix-ida-asw'èłsèn gukʷèlutida da-naxda-k̠ʷ lak̠ zawadi, le qʷiqqʷeqèlasa loła y'exʷèk̠sa loł
ttèppiduk̠da hestalisek̠ w'i-la.

My God this took forever to type on my iPad and copy-paste the proper character modifiers...

[Haplogy]

Cvacvˀala /kʷakʷʼala/

/m n/ <m n>
/mˀ nˀ/ <mˀ nˀ>
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/ <p b t d c k cv kv q r qv rv ˀ>
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/ <pˀ tˀ cˀ cvˀ qˀ qvˀ>
/ts dz tɬ dl/ <ts dz tl dl>
/tsʼ tɬʼ/ <tsˀ tlˀ>
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/ <s ll g gv x xv h>
/l j w/ <l j v>
/lˀ jˀ wˀ/ <lˀ jˀ vˀ>

/a ə e i o u/ <a ë e i o u>

Lëˀmaënˀs rvakvigsˀalall lax kvigˀidaˀasvˀëllsën kucvëlutida daˀnagdaˀxv lax dzavadi, le qvˀiqvˀeqëlasa lolla jˀegvëxsa loll tˀëpˀiduxda hestalisex vˀi.
/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀi/

[Matrix]

Kwak'wala /kʷakʷʼala/

/m n/
/mˀ nˀ/
/p b t d kʲ gʲ kʷ gʷ q ɢ qʷ ɢʷ ʔ/
/pʼ tʼ kʲʼ kʷʼ qʼ qʷʼ/
/ts dz tɬ dl/
/tsʼ tɬʼ/
/s ɬ xʲ xʷ χ χʷ h/
/l j w/
/lˀ jˀ wˀ/

/a ə e i o u/

/ləʔmaənˀs ɢʷagʷixʲsʔalaɬ laχ gʷixʔidaʔaswˀəɬsən gukʷəlutida daʔnaxdaʔχʷ laχ dzawadi, le qʷʼiqʷʼeqəlasa loɬa jˀexʷəχsa loɬ tʼəpʼiduχda hestaliseχ wˀiʔla/

Me: "this reminds me of a language around here in BC. i'm gonna go look up its orthography to use here."
*one wikipedia check later*
ME: "oh. this is actually that language around here in BC. so much for that plan."

[Haplogy]

Something:

/m n/
/p t t͡ʃ k q ʔ/
/v~f ɬ ʃ h/
/l~ɾ j/
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/

/i ə u iə̯ uə̯/
/e a o e̯a o̯a/


k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ.

[salem]

/m n/ m n
/p t t͡ʃ k q ʔ/ p t ts c q x
/v~f ɬ ʃ h/ f l s h
/l~ɾ j/ r j
/k͡ǁ ŋ͡ǁ/ k nk

/i ə u iə̯ uə̯/ i â u ŷ ŵ
/e a o e̯a o̯a/ e a o y w


k͡ǁiə̯t͡ʃəkiɾu emoʔe eɬqajavaʔ ʃonakeɾaq ɬuə̯piɾəq lo̯a ʔeka i. eʃka iə̯ʃiqəfʔiɬək͡ǁuhkə ʃiviŋ͡ǁu kaɾe leʔ.
Kŷtsâciru emoxe elqajafax sonaceraq lŵpirâq lw xeca i. Esca ŷsiqâfxilâkuhcâ sifinku care rex.