/b d̪ d d͡z g ɢ/ <b e/nd d cz g gy>
/p t̪ t t͡s k q/ <p e/nt t c k ky>
/v~f ð~θ z ɣ/ <v~f dh~th z y>
/s x/ <s h>
/n l r/ <n l r>
/i e a o u/ <i e a o u>
/iː eː aː oː uː/ <ii ee aa oo uu>
[toðak ot ilanur nrezek pazɣan tul vo zae vitrei rant͡sarzi toɣn t̪ pavei ɢna zoðaːlei. ɣrunat sala tezboɣan uːz xoða vitra xezŋɣap aða uð oqːu n̪t̪i ɢnun n̪ðazu θqu naq saɣno t͡salreveɣŋ. xakːun vad̪ potoɣa teðnaːr d̪ɣa qotili t̪arqa inrivuk sunzikza. ða xorsta xaut dðar an̪ðzurzːqun zuːrɣa azd̪a t͡salra t͡sarɣna telpun epotin.]
Todhak ot ilanur nrezek pazyan tul vo zae Vitrei rancarzi toyn ent pavei gyna zodhaalei. Yrunat Sala tezboyan uuz hodha Vitra heznyap adha udh okkyu nenti gynun ndhazu thkyu naky sayno Calreveyn. Hakkun vand potoya Tedhnaar endya Kyotili entarkya Inrivuk Sunzikza. Dha horsta haut d-dhar andhzurzzkyun zuurya azenda Calra Caryna Telpun Epotin.
Romanization challenge thread
Re: Romanization challenge thread
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Modern Vitran /vitrei/
/b d̪ d d͡z g ɢ/ <b dt d ds g c>
/p t̪ t t͡s k q/ <p tt t ts k ck>
/v~f ð~θ z ɣ/ <v/f z s j>
/s x/ <s jj>
/n l r/ <n l r>
/i e a o u/ <i e a o u>
/iː eː aː oː uː/ <ei ea ae oa ou>
gemination = h
Tozak ot ilanur nresek pasjan tul vo sa'e vitre'i rantsarsi tojn tt pavei cna sozaele'i. Jrunat ssala tesbojan ous jjoza vitra jjesnjap aza uz ockhu ntti cnun nzasu zcku nack ssajno tsalrevejn. Jjakhun vadt potoja teznaer dtja ckotili ttarcka inrivuk ssunsiksa. Za jjorsta jja'ut dzae anzsurshckun sourja asdta tsalra tsarjna telpun epotin.
[toðak ot ilanur nrezek pazɣan tul vo zae vitrei rant͡sarzi toɣn t̪ pavei ɢna zoðaːlei. ɣrunat sala tezboɣan uːz xoða vitra xezŋɣap aða uð oqːu n̪t̪i ɢnun n̪ðazu θqu naq saɣno t͡salreveɣŋ. xakːun vad̪ potoɣa teðnaːr d̪ɣa qotili t̪arqa inrivuk sunzikza. ða xorsta xaut dðar an̪ðzurzːqun zuːrɣa azd̪a t͡salra t͡sarɣna telpun epotin.]
Toðak ot ilanur nrezek pazğan tul vo zae vitrei rantsarzi toğn ŧ pavei ġna zoðaalei. Ğrunat sala tezboğan uuz xoða vitra xeznğap aða uð oqqu nŧi ġnun nðazu ðqu naq sağno tsalreveğn, Xakkun vađ potoğa teðnaar đğa qotili ŧarqa inrivuk sunzikza. Ða xorsta xaut dðar anðzurzzqun zuurğa azđa tsalra tsarğna telpun epotin.
/b d̪ d d͡z g ɢ/ <b dt d ds g c>
/p t̪ t t͡s k q/ <p tt t ts k ck>
/v~f ð~θ z ɣ/ <v/f z s j>
/s x/ <s jj>
/n l r/ <n l r>
/i e a o u/ <i e a o u>
/iː eː aː oː uː/ <ei ea ae oa ou>
gemination = h
Tozak ot ilanur nresek pasjan tul vo sa'e vitre'i rantsarsi tojn tt pavei cna sozaele'i. Jrunat ssala tesbojan ous jjoza vitra jjesnjap aza uz ockhu ntti cnun nzasu zcku nack ssajno tsalrevejn. Jjakhun vadt potoja teznaer dtja ckotili ttarcka inrivuk ssunsiksa. Za jjorsta jja'ut dzae anzsurshckun sourja asdta tsalra tsarjna telpun epotin.
[toðak ot ilanur nrezek pazɣan tul vo zae vitrei rant͡sarzi toɣn t̪ pavei ɢna zoðaːlei. ɣrunat sala tezboɣan uːz xoða vitra xezŋɣap aða uð oqːu n̪t̪i ɢnun n̪ðazu θqu naq saɣno t͡salreveɣŋ. xakːun vad̪ potoɣa teðnaːr d̪ɣa qotili t̪arqa inrivuk sunzikza. ða xorsta xaut dðar an̪ðzurzːqun zuːrɣa azd̪a t͡salra t͡sarɣna telpun epotin.]
Toðak ot ilanur nrezek pazğan tul vo zae vitrei rantsarzi toğn ŧ pavei ġna zoðaalei. Ğrunat sala tezboğan uuz xoða vitra xeznğap aða uð oqqu nŧi ġnun nðazu ðqu naq sağno tsalreveğn, Xakkun vađ potoğa teðnaar đğa qotili ŧarqa inrivuk sunzikza. Ða xorsta xaut dðar anðzurzzqun zuurğa azđa tsalra tsarğna telpun epotin.
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!
-
WeepingElf
- Smeric
- Posts: 1630
- Joined: Wed Mar 08, 2006 5:00 pm
- Location: Braunschweig, Germany
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
Vitrei
/b d̪ d d͡z g ɢ/ b d' d dz g g'
/p t̪ t t͡s k q/ p t' t ts k q
/v~f ð~θ z ɣ/ v~f dh~th z gh
/s x/ s x
/n l r/ n~m l r
/i e a o u/ i e a o u
/iː eː aː oː uː/ í é á ó ú
[toðak ot ilanur nrezek pazɣan tul vo zae vitrei rant͡sarzi toɣn t̪ pavei ɢna zoðaːlei. ɣrunat sala tezboɣan uːz xoða vitra xezŋɣap aða uð oqːu n̪t̪i ɢnun n̪ðazu θqu naq saɣno t͡salreveɣŋ. xakːun vad̪ potoɣa teðnaːr d̪ɣa qotili t̪arqa inrivuk sunzikza. ða xorsta xaut dðar an̪ðzurzːqun zuːrɣa azd̪a t͡salra t͡sarɣna telpun epotin.][/quote]
Todhak ot ilanur nrezek pazghan tuk vo zae vitrei rantsarzi toghn t' pavei g'na zodhálei. Ghrunat sala tezboghan úz xodha vutra xeznghap adha udh oqqu nt'i g'nun ndhazu thqu naq saghno tsalreveghn. Xakkun vad' potogha tedhnar d'gha qotiki t'arqa inrivuk sunzikza. Dha xorsta xaut ddhar andhzurzzqun zúrgha azd'a tsalra tasrghna telpun epotin.
/b d̪ d d͡z g ɢ/ b d' d dz g g'
/p t̪ t t͡s k q/ p t' t ts k q
/v~f ð~θ z ɣ/ v~f dh~th z gh
/s x/ s x
/n l r/ n~m l r
/i e a o u/ i e a o u
/iː eː aː oː uː/ í é á ó ú
[toðak ot ilanur nrezek pazɣan tul vo zae vitrei rant͡sarzi toɣn t̪ pavei ɢna zoðaːlei. ɣrunat sala tezboɣan uːz xoða vitra xezŋɣap aða uð oqːu n̪t̪i ɢnun n̪ðazu θqu naq saɣno t͡salreveɣŋ. xakːun vad̪ potoɣa teðnaːr d̪ɣa qotili t̪arqa inrivuk sunzikza. ða xorsta xaut dðar an̪ðzurzːqun zuːrɣa azd̪a t͡salra t͡sarɣna telpun epotin.][/quote]
Todhak ot ilanur nrezek pazghan tuk vo zae vitrei rantsarzi toghn t' pavei g'na zodhálei. Ghrunat sala tezboghan úz xodha vutra xeznghap adha udh oqqu nt'i g'nun ndhazu thqu naq saghno tsalreveghn. Xakkun vad' potogha tedhnar d'gha qotiki t'arqa inrivuk sunzikza. Dha xorsta xaut ddhar andhzurzzqun zúrgha azd'a tsalra tasrghna telpun epotin.
...brought to you by the Weeping Elf
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A
Tha cvastam émi cvastam santham amal phelsa. -- Friedrich Schiller
ESTAR-3SG:P human-OBJ only human-OBJ true-OBJ REL-LOC play-3SG:A
Re: Romanization challenge thread
Adyghe (/ aːdəɣabza/)
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/
/t͡sʼ t͡ʃʼ/
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/
/m n r l j w/
/ə ɜ a/
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/
/t͡sʼ t͡ʃʼ/
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/
/m n r l j w/
/ə ɜ a/
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Aadəγabza (/ aːdəɣabza/)
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kw g q qw ʔ ʔw>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p̓ p̓w t̕ t̕w k̓ k̓y>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <c ʒ cw ʒw č ǯ>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <c̓ č̓>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł š ž šy žy ṣ ẓ ṣw ẓw x γ x̣ γ̇ x̣w γ̇w h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ł̕ š̓ š̓w>
/m n r l j w/ <m n r l y w>
/ə ɜ a/ <ə e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
C̓əf pstawri ṣhafitaw, yaałətanəγ̇ara yaafaṣwašaxamrač̓a zafadaw qałfə. Aaqəlra zaxaš̓əč̓ γ̇wazara yaaʔaṣə, zər zəm zaqoš zaxaš̓a azfag daław zafəšyətənxa fae.
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kw g q qw ʔ ʔw>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p̓ p̓w t̕ t̕w k̓ k̓y>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <c ʒ cw ʒw č ǯ>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <c̓ č̓>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł š ž šy žy ṣ ẓ ṣw ẓw x γ x̣ γ̇ x̣w γ̇w h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ł̕ š̓ š̓w>
/m n r l j w/ <m n r l y w>
/ə ɜ a/ <ə e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
C̓əf pstawri ṣhafitaw, yaałətanəγ̇ara yaafaṣwašaxamrač̓a zafadaw qałfə. Aaqəlra zaxaš̓əč̓ γ̇wazara yaaʔaṣə, zər zəm zaqoš zaxaš̓a azfag daław zafəšyətənxa fae.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Aadoghabza (/ aːdəɣabza/)
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k ku gu q qu c cu>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <pq pqu tq tqu kqu kqi>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsu dzu ch j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <tsqu chqu>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z lh sh zh si zi sr zr sru zru kh gh qh rh qhu rhu hh>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <lhq shq shqu>
/m n r l j w/ <m n r l i u>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Tsquof pstauri srhhafitau, iaalhotanorhara iaafasruashakhamrachqua zafadau qalhfo. Aaqolra zakhashqochqu rhuazara iaacasro, zor zom zaqosh zakhashqa azfagu dalhau zafosiotonkha fae.
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k ku gu q qu c cu>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <pq pqu tq tqu kqu kqi>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsu dzu ch j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <tsqu chqu>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z lh sh zh si zi sr zr sru zru kh gh qh rh qhu rhu hh>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <lhq shq shqu>
/m n r l j w/ <m n r l i u>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Tsquof pstauri srhhafitau, iaalhotanorhara iaafasruashakhamrachqua zafadau qalhfo. Aaqolra zakhashqochqu rhuazara iaacasro, zor zom zaqosh zakhashqa azfagu dalhau zafosiotonkha fae.
Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.
Re: Romanization challenge thread
Aadoghabza (/ aːdəɣabza/)
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kw g q qw ' 'w>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' pw' t' tw' k' ky'>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsw dzw ch j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ts' ch'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł sh zh shy zhy sr zr srw zrw x gh xh rh xhw rhw h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ł' sh' shw'>
/m n r l j w/ <m n r l y w>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Ts'of pstawri srhafitaw, yaałotanorhara yaafasrwashaxamrach'a zafadaw qałfo. Aaqolra zaxash'och' rhwazara yaa'asro, zor zom zaqosh zaxash'a azfag daław zafoshyotonxa fae.
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kw g q qw ' 'w>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' pw' t' tw' k' ky'>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsw dzw ch j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ts' ch'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł sh zh shy zhy sr zr srw zrw x gh xh rh xhw rhw h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ł' sh' shw'>
/m n r l j w/ <m n r l y w>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Ts'of pstawri srhafitaw, yaałotanorhara yaafasrwashaxamrach'a zafadaw qałfo. Aaqolra zaxash'och' rhwazara yaa'asro, zor zom zaqosh zaxash'a azfag daław zafoshyotonxa fae.
næn:älʉː
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kw g q qw ' 'w>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' pw' t' tw' k' ky'>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsw dzw ch dzh>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ts' ch'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z lh sh zh shi zhi sch zch kh gh qh x qhw xw xh>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <lh' sh' sh'w>
/m n r l j w/ <m n r l j w>
/ə ɜ a/ <i~y~u e~o a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Ts'yf pstewri cxhafitaw, jalhytanyxere jafeschoshekhemrech'e zefedew qelhfy. Aqylre zekhesh'ych' xozere ja'eschy, zyr zym zeqosh zekhesh'e ezfegw delhew zefyshitynkhe feje.
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' pw' t' tw' k' ky'>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <ts dz tsw dzw ch dzh>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <ts' ch'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z lh sh zh shi zhi sch zch kh gh qh x qhw xw xh>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <lh' sh' sh'w>
/m n r l j w/ <m n r l j w>
/ə ɜ a/ <i~y~u e~o a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Ts'yf pstewri cxhafitaw, jalhytanyxere jafeschoshekhemrech'e zefedew qelhfy. Aqylre zekhesh'ych' xozere ja'eschy, zyr zym zeqosh zekhesh'e ezfegw delhew zefyshitynkhe feje.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Aadoghabza (/ aːdəɣabza/)
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kv g q qv '/(hyphen+acute) vv>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <pp ppv tt ttv kk kkj>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <c dz cv dzv č dž>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <cc čč>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł š ž šj žj sj zj svj zvj kh gh ch rh chv rhv h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <łł šš ššv>
/m n r l j w/ <m n r l j v>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Ccof pstavri sjhafitav, jaałotanorhara jaafasvjašakhamračča zafadaw qałfo. Aaqolra zakhaššočč rhvazara jaa-ásjo, zor zom zaqoš zakhašša azfag daław zafošjotonkha fae.
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k kv g q qv '/(hyphen+acute) vv>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <pp ppv tt ttv kk kkj>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <c dz cv dzv č dž>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <cc čč>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ł š ž šj žj sj zj svj zvj kh gh ch rh chv rhv h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <łł šš ššv>
/m n r l j w/ <m n r l j v>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
Ccof pstavri sjhafitav, jaałotanorhara jaafasvjašakhamračča zafadaw qałfo. Aaqolra zakhaššočč rhvazara jaa-ásjo, zor zom zaqoš zakhašša azfag daław zafošjotonkha fae.
næn:älʉː
-
communistplot
- Avisaru
- Posts: 494
- Joined: Thu Oct 07, 2010 6:49 am
- Location: La Ciudad de Nueva York
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
Ādogabza / aːdəɣabza/
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k ku gu q qu ɂ ɂu>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' p'u t' t'u k'u k'i>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <c đ cu đu č j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <c' č'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ḻ š ž sy zy ş z̧ şu z̧u x g ħ ƿ ħu ƿu h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ḻ' š' š'u>
/m n r l j w/ <m n r l y/_i w/_u>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
C'of pstauri şhafitau, yāḻotanoƿara yāfaşuašaxamrač'a zafadau qaḻfo. Āqolra zaxaš'oč' ƿuazara yāɂaşo, zor zom zaqoš zaxaš'a azfagu daḻau zafosyotonxa fae.
/p b t d k kʷ ɡʷ q qʷ ʔ ʔʷ/ <p b t d k ku gu q qu ɂ ɂu>
/pʼ pʷʼ tʼ tʷʼ kʷʼ kʲʼ/ <p' p'u t' t'u k'u k'i>
/t͡s d͡z t͡sʷ d͡zʷ t͡ʃ d͡ʒ/ <c đ cu đu č j>
/t͡sʼ t͡ʃʼ/ <c' č'>
/f s z ɬ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʂʷ ʐʷ x ɣ χ ʁ χʷ ʁʷ ħ/ <f s z ḻ š ž sy zy ş z̧ şu z̧u x g ħ ƿ ħu ƿu h>
/ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ/ <ḻ' š' š'u>
/m n r l j w/ <m n r l y/_i w/_u>
/ə ɜ a/ <o e a>
/t͡sʼəf pstawri ʂħafitaw, ja:ɬətanəʁara ja:faʂʷaʃaxamrat͡ʃʼa zafadaw qaɬfə. a:qəlra zaxaʃʼət͡ʃʼ ʁʷazara ja:ʔaʂə, zər zəm zaqoʃ zaxaʃʼa azfaɡʷ daɬaw zafəɕətənxa fae./
C'of pstauri şhafitau, yāḻotanoƿara yāfaşuašaxamrač'a zafadau qaḻfo. Āqolra zaxaš'oč' ƿuazara yāɂaşo, zor zom zaqoš zaxaš'a azfagu daḻau zafosyotonxa fae.
Last edited by communistplot on Fri Oct 31, 2014 3:42 pm, edited 2 times in total.
The Artist Formerly Known as Caleone
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
Re: Romanization challenge thread
Here is my proposal for this mysterious Caucasian language:
Adyghe
/a:d@Gabza/
<ádegabza>
Plain stops: /p b t d k k_w g_w q q_w ? ?_w/ <p b t d k kw gw q qw ' 'w>
Ejective stops: /p_> p_w_> t_> t_w_> k_w_> k_j_>/ <p' pw' t' tw' kw' ky'>
Plain fricatives: /f s z K S Z s\ z\ s` z` s`_w z`_w x G X R X_w R_w X\/ <f s z ɬ š ž sz zs s` z` sw` zw` j g x c xw cw h>
Ejective fricatives: /K_> S_> S_w_>/ <ɬ' š' šw'>
Plain affricates: /ts) dz) ts_w) dz_w) tS) dZ)/ <ts dz tsw dzw tš dž>
Ejective affricates: /ts)_> tS)_>/ <ts' tš'>
Sonorants: /m n r l j w/ <m n r l y w>
Vowels
/@ 3 a/ <e o a>
Example
/ts)_>@f pstawri s`X\afitaw, ja:K@tan@Rara ja:fas`_waSaxamratS)_>a zafadaw qaKf@. a:q@lra zaxaS_>@tS)_> R_wazara ja:?as`@, z@r z@m zaqoS zaxaS_>a azfag_w daKaw zaf@s\@t@nxa fae./
<ts'ef pstawri s`hafitaw, yáɬetanecara yáfas`wašajamratš'a zafadaw qaɬfe. áqelra zajaš'etš' cwazara yá'as`e, zer zem zaqoš zajaš'a azfagw daɬaw zafeszetenja fae.>
Adyghe
/a:d@Gabza/
<ádegabza>
Plain stops: /p b t d k k_w g_w q q_w ? ?_w/ <p b t d k kw gw q qw ' 'w>
Ejective stops: /p_> p_w_> t_> t_w_> k_w_> k_j_>/ <p' pw' t' tw' kw' ky'>
Plain fricatives: /f s z K S Z s\ z\ s` z` s`_w z`_w x G X R X_w R_w X\/ <f s z ɬ š ž sz zs s` z` sw` zw` j g x c xw cw h>
Ejective fricatives: /K_> S_> S_w_>/ <ɬ' š' šw'>
Plain affricates: /ts) dz) ts_w) dz_w) tS) dZ)/ <ts dz tsw dzw tš dž>
Ejective affricates: /ts)_> tS)_>/ <ts' tš'>
Sonorants: /m n r l j w/ <m n r l y w>
Vowels
/@ 3 a/ <e o a>
Example
/ts)_>@f pstawri s`X\afitaw, ja:K@tan@Rara ja:fas`_waSaxamratS)_>a zafadaw qaKf@. a:q@lra zaxaS_>@tS)_> R_wazara ja:?as`@, z@r z@m zaqoS zaxaS_>a azfag_w daKaw zaf@s\@t@nxa fae./
<ts'ef pstawri s`hafitaw, yáɬetanecara yáfas`wašajamratš'a zafadaw qaɬfe. áqelra zajaš'etš' cwazara yá'as`e, zer zem zaqoš zajaš'a azfagw daɬaw zafeszetenja fae.>
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German
/p t k kʰ/
/m n ŋ/
/f s ʃ χ h/
/ʋ j ʁ̞ l/
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/
/ə oˁ/
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
/p t k kʰ/
/m n ŋ/
/f s ʃ χ h/
/ʋ j ʁ̞ l/
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/
/ə oˁ/
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German
/p t k kʰ/ <p t k qu>
/m n ŋ/ <m n nn>
/f s ʃ χ h/ <f s sh kh h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <v j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <a e u i o>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <ee aa ei oo ii uu>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <ar aar wr oor ur>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <ae ao wi>
/ə oˁ/ <y or>
/m̩ n̩ l̩/ <wm wn wl>
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs./
Einys taakhys hamsh tor noortvint ont ty suny kytsannt, var fun peitwnten nuu tor shtarkry is, els y vantror mit nym voormyn mantwl an forpeiquaam. Tor noortvint ont ty suny voornsh aensh tas tor shtarkry fun peitwnten mantwlfum vantror kriishwnsul. Tor noortvint puustyty vas tas tswish hiilt aapor jy mar puustyty omsoo mar forkriishty sish for vantror in saenwn mantwl. Tor noortvint kaap uf. Tan hats ty suny ookh for suukht mit aarn vwrmwmsunwnshtrwrln. Ont im nuu shmis tor vantror saenwn mantwlvesh. Tor mosty tor noortvint tsuukeepwmtas ty suny tor shtarkry funwnpeitwnis.
/p t k kʰ/ <p t k qu>
/m n ŋ/ <m n nn>
/f s ʃ χ h/ <f s sh kh h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <v j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <a e u i o>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <ee aa ei oo ii uu>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <ar aar wr oor ur>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <ae ao wi>
/ə oˁ/ <y or>
/m̩ n̩ l̩/ <wm wn wl>
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs./
Einys taakhys hamsh tor noortvint ont ty suny kytsannt, var fun peitwnten nuu tor shtarkry is, els y vantror mit nym voormyn mantwl an forpeiquaam. Tor noortvint ont ty suny voornsh aensh tas tor shtarkry fun peitwnten mantwlfum vantror kriishwnsul. Tor noortvint puustyty vas tas tswish hiilt aapor jy mar puustyty omsoo mar forkriishty sish for vantror in saenwn mantwl. Tor noortvint kaap uf. Tan hats ty suny ookh for suukht mit aarn vwrmwmsunwnshtrwrln. Ont im nuu shmis tor vantror saenwn mantwlvesh. Tor mosty tor noortvint tsuukeepwmtas ty suny tor shtarkry funwnpeitwnis.
Adúljôžal ônal kol ví éža únah kex yaxlr gmlĥ hôga jô ônal kru ansu frú.
Ansu frú ônal savel zaš gmlĥ a vek Adúljôžal vé jaga čaþ kex.
Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh. Ônal zeh.
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German
/p t k kʰ/ ‹p t g k›
/m n ŋ/ ‹m n q›
/f s ʃ χ h/ ‹f s c x h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ee aa ei ou ii uu›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ez az aoz ooz uz›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ae au oi›
/ə oˁ/ ‹y oz›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs./
‹Einys taaxys hamc toz nooztvint unt ty sony gytsaqt, vez fon peitnten nuu toz ctezgry is, els y vantroz mit nym vaozmyn mantl an fozpeikaam. Toz noztvint ynt ty sony vaoznc aenc tas toz ctazgry fon peitnten mantlfom vantroz griicnsol.› etc.
(And a belated thanks for all the suggestions for Vitran romanization)
/p t k kʰ/ ‹p t g k›
/m n ŋ/ ‹m n q›
/f s ʃ χ h/ ‹f s c x h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ee aa ei ou ii uu›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ez az aoz ooz uz›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ae au oi›
/ə oˁ/ ‹y oz›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs./
‹Einys taaxys hamc toz nooztvint unt ty sony gytsaqt, vez fon peitnten nuu toz ctezgry is, els y vantroz mit nym vaozmyn mantl an fozpeikaam. Toz noztvint ynt ty sony vaoznc aenc tas toz ctazgry fon peitnten mantlfom vantroz griicnsol.› etc.
(And a belated thanks for all the suggestions for Vitran romanization)
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/p t k kʰ/ ‹b d k kh›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s x g h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹ë e ö i ü›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ä ëë ee öö ii üü›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹aa a oa o u›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ai au öi›
/ə oˁ/ ‹e o›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩./
Eenes dëëges hëmx do nodvind ünd de söne kezëngd, vaa fön beedn den nüü do xdaakre is, els e vëndro mid nem voamen mëndl ën fobeekhëëm. Do nodvind ünd de söne voanx ainx dës do xdaakre fön beedn den mëndl föm vundro kriixn söl. Do nodvind büüsdede vës dës zöix hiild ëëbo je maa aa büüsdede ümsüü maa fokriixde six do vëndro in sainn mëndl.
or
/p t k kʰ/ ‹b d g k›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹w j r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹ë e ö i ü› / double consonant
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹äh ëh eh öh ie üh› / vowel doubling
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹a ä å o u›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ei aü eü›
/ə oˁ/ ‹e o›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩./
Ehnes Tëëches hëmsch do Nodwind ünd de Sönne gezëngd, wa fön behdn den nüh do Schtakre is, els e Wëndro mid nem women Mëndl ën fobekam. Do Nodwind ünd de Sönne wåhnsch einsch dëss do Schtakre fön behdn den Mëndl föm Wëndro grieschn söll. Do Nodwind pühsdede wës dës Zeüg hield, ëbo je ma a pühsdede üm süh ma fogrieschde sisch do Wëndro in seinn Mëndl.
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s x g h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹ë e ö i ü›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ä ëë ee öö ii üü›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹aa a oa o u›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ai au öi›
/ə oˁ/ ‹e o›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩./
Eenes dëëges hëmx do nodvind ünd de söne kezëngd, vaa fön beedn den nüü do xdaakre is, els e vëndro mid nem voamen mëndl ën fobeekhëëm. Do nodvind ünd de söne voanx ainx dës do xdaakre fön beedn den mëndl föm vundro kriixn söl. Do nodvind büüsdede vës dës zöix hiild ëëbo je maa aa büüsdede ümsüü maa fokriixde six do vëndro in sainn mëndl.
or
/p t k kʰ/ ‹b d g k›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹w j r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹ë e ö i ü› / double consonant
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹äh ëh eh öh ie üh› / vowel doubling
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹a ä å o u›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ei aü eü›
/ə oˁ/ ‹e o›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩./
Ehnes Tëëches hëmsch do Nodwind ünd de Sönne gezëngd, wa fön behdn den nüh do Schtakre is, els e Wëndro mid nem women Mëndl ën fobekam. Do Nodwind ünd de Sönne wåhnsch einsch dëss do Schtakre fön behdn den Mëndl föm Wëndro grieschn söll. Do Nodwind pühsdede wës dës Zeüg hield, ëbo je ma a pühsdede üm süh ma fogrieschde sisch do Wëndro in seinn Mëndl.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
-
communistplot
- Avisaru
- Posts: 494
- Joined: Thu Oct 07, 2010 6:49 am
- Location: La Ciudad de Nueva York
- Contact:
Re: Romanization challenge thread
Tuijschȃ Schprach* Chemnitz German
/p t k kʰ/ <p t c k>
/m n ŋ/ <m n g>
/f s ʃ χ h/ <f s sch ch h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <w j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <eo æ ui i oe>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <ǣ ēo e ōe ie ūi>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <a á ó o u>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <aj aw uij>
/ə oˁ/ <ȃ ȏ>
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Enȃs tēochȃs heomsch tȏ notwint oent tȃ suinȃ cȃtseogt, wa fuin petṇtæn nūi tȏ schtacrȃ is, æls ȃ weontrȏ mit nȃm womȃn meontl eon fȏpekeom. Tȏ notwint oent tȃ suinȃ wonsch ajnsch teos tȏ schtacrȃ fuin petṇtæn meontḷfuim weontrȏ crieschnsuil. Tȏ notwint pūistȃtȃ weos teos tsuijsch hielt ēopȏ jȃma a pūistȃtȃ oemsōe ma fȏcrieschtȃ sisch tȏ weontrȏ in sajnṇ meontḷ. Tȏ notwint cēop uif. Teon heots tȃ suinȃ ōech fȏ sūicht mit án wómṃ suinṇschtrólṇ. Oent im nūi schmis tȏ weontrȏ sajnṇmeontḷwæsch. To moestȃ tȏ notwint tsūicǣpṃteos tȃ suinȃ tȏ schtacrȃ fuinṇ petṇis.
*Rough, not sure if the sound changes work like that, unable to find more info.
/p t k kʰ/ <p t c k>
/m n ŋ/ <m n g>
/f s ʃ χ h/ <f s sch ch h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <w j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <eo æ ui i oe>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <ǣ ēo e ōe ie ūi>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <a á ó o u>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <aj aw uij>
/ə oˁ/ <ȃ ȏ>
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Enȃs tēochȃs heomsch tȏ notwint oent tȃ suinȃ cȃtseogt, wa fuin petṇtæn nūi tȏ schtacrȃ is, æls ȃ weontrȏ mit nȃm womȃn meontl eon fȏpekeom. Tȏ notwint oent tȃ suinȃ wonsch ajnsch teos tȏ schtacrȃ fuin petṇtæn meontḷfuim weontrȏ crieschnsuil. Tȏ notwint pūistȃtȃ weos teos tsuijsch hielt ēopȏ jȃma a pūistȃtȃ oemsōe ma fȏcrieschtȃ sisch tȏ weontrȏ in sajnṇ meontḷ. Tȏ notwint cēop uif. Teon heots tȃ suinȃ ōech fȏ sūicht mit án wómṃ suinṇschtrólṇ. Oent im nūi schmis tȏ weontrȏ sajnṇmeontḷwæsch. To moestȃ tȏ notwint tsūicǣpṃteos tȃ suinȃ tȏ schtacrȃ fuinṇ petṇis.
*Rough, not sure if the sound changes work like that, unable to find more info.
Last edited by communistplot on Fri Oct 31, 2014 3:37 pm, edited 2 times in total.
The Artist Formerly Known as Caleone
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
My Conlangs (WIP):
Pasic - Proto-Northeastern Bay - Asséta - Àpzó
-
Dē Graut Bʉr
- Avisaru
- Posts: 593
- Joined: Sun Jul 07, 2013 3:03 pm
- Location: Nijmegen, Netherlands
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German
/p t k kʰ/ <p t g k>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/f s ʃ χ h/ <f s c q h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <v j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <a e o i u>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <é á éi ú í úi>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <ah3 áh3 oh3 óh3 úh3>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <ae au ou>
/ə oˁ/ <ê eh3>
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Éinês táqês hamc teh3 nóh3tvint unt tê sonê gêtsaŋt, vah3 fon péitnten núi t teh3 ctah3grê is, els ê vanreh3 mit nêm voh3men mantl an feh3péikám. Teh3 nóh3tvint unt tê sonê voh3nc aenc tas teh3 ctah3grê fon péintnen mantlfom vanreh3 grícnsol. Teh3 nóh3tvint púistêtê vas tas tsouc hílt ápeh3 jê mah3 púistêtê umsú mah3 feh3 vantreh3 in saenn mantl. Teh3 nóh3tvint káp of. Tan hats tê sone úq feh3súiqt mit áh3n voh3mmsonnctroh3ln. Unt im núi cmis teh3 vanteh3 saenn manlvec. Toh3 mustê teh3 nóh3tvint tsúigépmtas tê sone teh3 ctah3grê fonn péitnis.
/p t k kʰ/ <p t g k>
/m n ŋ/ <m n ŋ>
/f s ʃ χ h/ <f s c q h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <v j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <a e o i u>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <é á éi ú í úi>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <ah3 áh3 oh3 óh3 úh3>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <ae au ou>
/ə oˁ/ <ê eh3>
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Éinês táqês hamc teh3 nóh3tvint unt tê sonê gêtsaŋt, vah3 fon péitnten núi t teh3 ctah3grê is, els ê vanreh3 mit nêm voh3men mantl an feh3péikám. Teh3 nóh3tvint unt tê sonê voh3nc aenc tas teh3 ctah3grê fon péintnen mantlfom vanreh3 grícnsol. Teh3 nóh3tvint púistêtê vas tas tsouc hílt ápeh3 jê mah3 púistêtê umsú mah3 feh3 vantreh3 in saenn mantl. Teh3 nóh3tvint káp of. Tan hats tê sone úq feh3súiqt mit áh3n voh3mmsonnctroh3ln. Unt im núi cmis teh3 vanteh3 saenn manlvec. Toh3 mustê teh3 nóh3tvint tsúigépmtas tê sone teh3 ctah3grê fonn péitnis.
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German
/p t k kʰ/ ‹b d g k›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹v s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹w j r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹z st em en el›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e* o* i u› *following consonant doubled
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ee aa ei o ie uu›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ehr ihr ar or ur›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ai au eu›
/ə oˁ/ ‹e er›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩ ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩ tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ ˈpeːtn̩ ɪs./
‹Eines daaches hamsch der nordwind und de sonne gezangd, wehr vonn beiden denn nuu der stehrgre is, ells e wandrer mid nem warmen mantel an, verbeikaam. Der nordwind und de sonne warnsch einsch, das der stehrgre vonn beiden denn mantel vomm wandrer grieschen soll. Der nordwind puusdede was das zeusch hield, aaber je mehr ehr puusdede, umso mehr vergrieschde sisch der wandrer in sainen mantel. Der nordwind gaab ovv. Dan haz de sonne och versuuchd mid ihrn warmem sonnenstrarlen. Und im nuu schmis der wandrer sainen mantel wesch. Dar muste der nordwind zuugeebem, das de sonne der stehrgre vonnen beiden is.›
Or diacritic hell:
/p t k kʰ/ ‹p t g k›
/m n ŋ/ ‹m n ň›
/f s ʃ χ h/ ‹f s š ḫ h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ts m̩ n̩ l̩/ ‹c ṃ ṇ ḷ›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ē ā ê ō ī ū›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ẹ ị ạ ọ̄ ụ›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ae au oi›
/ə oˁ/ ‹ă ọ›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl./
‹Ênăs tāḫăs hamš tọ nọ̄tvint unt tă sonă găcaňt, vẹ fon pêtṇ ten nū tọ štẹgră is, els ă vantrọ mit năm vọ̄măn mantḷ an fọpêkam. Tọ nọ̄tvint unt tă sonă vọ̄nš aenš tas tọ štẹgră fon pêtṇ ten mantḷ fom vantrọ grīšṇ sol.›
/p t k kʰ/ ‹b d g k›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹v s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹w j r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹z st em en el›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e* o* i u› *following consonant doubled
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ee aa ei o ie uu›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ehr ihr ar or ur›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ai au eu›
/ə oˁ/ ‹e er›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩ ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩ tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ ˈpeːtn̩ ɪs./
‹Eines daaches hamsch der nordwind und de sonne gezangd, wehr vonn beiden denn nuu der stehrgre is, ells e wandrer mid nem warmen mantel an, verbeikaam. Der nordwind und de sonne warnsch einsch, das der stehrgre vonn beiden denn mantel vomm wandrer grieschen soll. Der nordwind puusdede was das zeusch hield, aaber je mehr ehr puusdede, umso mehr vergrieschde sisch der wandrer in sainen mantel. Der nordwind gaab ovv. Dan haz de sonne och versuuchd mid ihrn warmem sonnenstrarlen. Und im nuu schmis der wandrer sainen mantel wesch. Dar muste der nordwind zuugeebem, das de sonne der stehrgre vonnen beiden is.›
Or diacritic hell:
/p t k kʰ/ ‹p t g k›
/m n ŋ/ ‹m n ň›
/f s ʃ χ h/ ‹f s š ḫ h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ts m̩ n̩ l̩/ ‹c ṃ ṇ ḷ›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ē ā ê ō ī ū›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ẹ ị ạ ọ̄ ụ›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ae au oi›
/ə oˁ/ ‹ă ọ›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl./
‹Ênăs tāḫăs hamš tọ nọ̄tvint unt tă sonă găcaňt, vẹ fon pêtṇ ten nū tọ štẹgră is, els ă vantrọ mit năm vọ̄măn mantḷ an fọpêkam. Tọ nọ̄tvint unt tă sonă vọ̄nš aenš tas tọ štẹgră fon pêtṇ ten mantḷ fom vantrọ grīšṇ sol.›
Re: Romanization challenge thread
/p t k kʰ/ ‹p t k/kk g›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹z scht em en el›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ee aa ää uu ii üü›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹äär aar ä öö ü›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ai au ou›
/ə oˁ/ ‹e ö›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩ ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩ tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ ˈpeːtn̩ ɪs./
Äänes taaches hamsch tö nöödvint ont te sone kezangt, väär fon pääten ten nüü tö schtäärkre is, els e vantrö mit nem vämen mantel an föpäägaam. Tö nöödvint ont te sone vänsch ainsch tas tö schtäärkre fon pääten ten mantel fom vantrö kriischen sol. Tö nöötvint püüstete vas tas zousch hiilt aapö je määr äär püüstete umsuu määr fökrischte sisch tö vantrö in sainen mantel. Tö nöötvint kaap of. Tan haz te sone uuch fösüücht mit aarn vämem sonenschträlen. Unt im nüü schmis tö vantrö sainen mantel vesch. Tä muste tö nöötvint züükeepem tas te sone tö schtäärkre fonen pääten is.
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v j r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹z scht em en el›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ee aa ää uu ii üü›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹äär aar ä öö ü›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ai au ou›
/ə oˁ/ ‹e ö›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩ ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩ tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ ˈpeːtn̩ ɪs./
Äänes taaches hamsch tö nöödvint ont te sone kezangt, väär fon pääten ten nüü tö schtäärkre is, els e vantrö mit nem vämen mantel an föpäägaam. Tö nöödvint ont te sone vänsch ainsch tas tö schtäärkre fon pääten ten mantel fom vantrö kriischen sol. Tö nöötvint püüstete vas tas zousch hiilt aapö je määr äär püüstete umsuu määr fökrischte sisch tö vantrö in sainen mantel. Tö nöötvint kaap of. Tan haz te sone uuch fösüücht mit aarn vämem sonenschträlen. Unt im nüü schmis tö vantrö sainen mantel vesch. Tä muste tö nöötvint züükeepem tas te sone tö schtäärkre fonen pääten is.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German
/p t k kʰ/ <p t k kh>
/m n ŋ/ <m n ng>
/f s ʃ χ h/ <f s sj ch h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <v j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <a e o i u>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <ei aa ee oo ie uu>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <aag eug oug oog oeg>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <aai au ui>
/ə oˁ/ <e og>
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Eenes taaches hamsj tog noogtvint unt te sone ketsangt, vaag fon peetenten nuu tog sjtaagkre is, els e vantrog mit nem vougmen mantel an fogpeekhaam. Tog noogtvint unt te sone vougnsj aainsj tas tog sjtaagkre fon peetenten mantel fom vantrog kriesjensol. Tog noogtvint puustete vas tas tsuisj hielt aapog je maag aag puustete umsoo maag fogkriesjte sisj tog vantrog in saainen mantel. Tog noogtvint kaap of. Tan hats te sone ooch fogsuucht mit eugn vougmemsonensjtrouglen. Unt im nuu sjmis tog vantrog saainen mantel vesj. Toug muste tog noogtvint tsuukeipemtas te sone tog sjtaagkre fonenpeeten is.
/p t k kʰ/ <p t k kh>
/m n ŋ/ <m n ng>
/f s ʃ χ h/ <f s sj ch h>
/ʋ j ʁ̞ l/ <v j r l>
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ <a e o i u>
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ <ei aa ee oo ie uu>
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ <aag eug oug oog oeg>
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ <aai au ui>
/ə oˁ/ <e og>
ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩tɛn ˈmʌntl̩fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt kʌːp ɞf. tʌn hʌts tə ˈsɞnə ɵːχ foˁˈsʉːχt mɪt ʌˁːn ˈʋɔˁːmm̩ˈsɞnn̩ʃtʁ̞ɔˁːln. ɵnt ɪm nʉː ʃmɪs toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈsae̯nn̩ˈmʌntl̩ʋɛʃ. tɔˁː ˈmɵstə toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈtsʉːkɛːpm̩tʌs tə ˈsɞnə toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞnn̩ˈpeːtn̩ɪs.
Eenes taaches hamsj tog noogtvint unt te sone ketsangt, vaag fon peetenten nuu tog sjtaagkre is, els e vantrog mit nem vougmen mantel an fogpeekhaam. Tog noogtvint unt te sone vougnsj aainsj tas tog sjtaagkre fon peetenten mantel fom vantrog kriesjensol. Tog noogtvint puustete vas tas tsuisj hielt aapog je maag aag puustete umsoo maag fogkriesjte sisj tog vantrog in saainen mantel. Tog noogtvint kaap of. Tan hats te sone ooch fogsuucht mit eugn vougmemsonensjtrouglen. Unt im nuu sjmis tog vantrog saainen mantel vesj. Toug muste tog noogtvint tsuukeipemtas te sone tog sjtaagkre fonenpeeten is.
Re: Romanization challenge thread
/p t k kʰ/ ‹p t k g›
/m n ŋ/ ‹m n ñ›
/f s ʃ χ h/ ‹f s x j h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v y r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹tz st m n l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹é á aa ú í uu›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹éé áá ó óó úú›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ay au ou›
/ə oˁ/ ‹e oh›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩./
Aanes tájes humx toh nóótvint unt te sone ke tzuñt, véé fon paatn ten nuu toh xtéékre is, els e vantroh mit nem vómen mantl an fohpaagaam. Toh nóótvint unt te sone vónx aynx tas toh xtéékre fon paatn ten mantl fom vantroh kríxn sol. Toh nóótvint puustete vas tas tzoux hílt ápoh ye méé éé puustete umsú méé fohkríxte six toh vantroh in saynn mantl.
/m n ŋ/ ‹m n ñ›
/f s ʃ χ h/ ‹f s x j h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹v y r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹tz st m n l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹é á aa ú í uu›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹éé áá ó óó úú›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ay au ou›
/ə oˁ/ ‹e oh›
/ˈeːnəs ˈtʌːχəs hʌmʃ toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə kəˈtsʌŋt, ʋaˁː fɞn ˈpeːtn̩ tɛn nʉː toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə ɪs, ɛls ə ˈʋʌntʁ̞oˁ mɪt nəm ˈʋɔˁːmən ˈmʌntl̩ ʌn foˁˈpeːkʰʌːm. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ɵnt tə ˈsɞnə ʋɔˁːnʃ ae̯nʃ tʌs toˁ ˈʃtaˁːkʁ̞ə fɞn ˈpeːtn̩ tɛn ˈmʌntl̩ fɞm ˈʋʌntʁ̞oˁ ˈkʁ̞iːʃn̩ sɞl. toˁ ˈnoˁːtʋɪnt ˈpʉːstətə ʋʌs tʌs tsɞʏ̯ʃ hiːlt ˈʌːpoˁ jə maˁː aˁː ˈpʉːstətə ɵmsɵː maˁː foˁˈkʁ̞iːʃtə sɪʃ toˁ ˈʋʌntʁ̞oˁ ɪn ˈsae̯nn̩ ˈmʌntl̩./
Aanes tájes humx toh nóótvint unt te sone ke tzuñt, véé fon paatn ten nuu toh xtéékre is, els e vantroh mit nem vómen mantl an fohpaagaam. Toh nóótvint unt te sone vónx aynx tas toh xtéékre fon paatn ten mantl fom vantroh kríxn sol. Toh nóótvint puustete vas tas tzoux hílt ápoh ye méé éé puustete umsú méé fohkríxte six toh vantroh in saynn mantl.
næn:älʉː
-
Nortaneous
- Sumerul
- Posts: 4544
- Joined: Mon Apr 13, 2009 1:52 am
- Location: the Imperial Corridor
Re: Romanization challenge thread
/p t k kʰ/ ‹p t c g›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s si~sh ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹u y r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹y e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ea a ae oai ee ooi/ue›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ai ay au oa oo›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹uy ou oi›
/ə oˁ/ ‹y u›
Aenys tachys hymsh tu noatuint ont ty sony gytsyngt, vai fon paetyn ten nooi tu shtaigre is, els y vyntru mit nym vaumyn myntyl yn fupaecam. Tu noatuint ont ty sony vaunsh uynsh tys to shtaigre fon paetyn ten myntyl fom vyntru creeshyn sol. Tu noatuint puestyty vys tys tsoish heelt apu yy mai ai puestyty omsoai mai fugreeshty sish tu vyntru in suynyn myntyl. Tu noatuint gap of. Tyn hyts ty sony oaich fusooicht mit ayn vaumym sonynshtroaln. Ont im nooi shmis tu vyntru suynen myntyl vesh. Toa mosty tu noatuint tsooigeapym tys ty sony tu shtaigre fonyn paetynis.
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s si~sh ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹u y r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹y e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ea a ae oai ee ooi/ue›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹ai ay au oa oo›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹uy ou oi›
/ə oˁ/ ‹y u›
Aenys tachys hymsh tu noatuint ont ty sony gytsyngt, vai fon paetyn ten nooi tu shtaigre is, els y vyntru mit nym vaumyn myntyl yn fupaecam. Tu noatuint ont ty sony vaunsh uynsh tys to shtaigre fon paetyn ten myntyl fom vyntru creeshyn sol. Tu noatuint puestyty vys tys tsoish heelt apu yy mai ai puestyty omsoai mai fugreeshty sish tu vyntru in suynyn myntyl. Tu noatuint gap of. Tyn hyts ty sony oaich fusooicht mit ayn vaumym sonynshtroaln. Ont im nooi shmis tu vyntru suynen myntyl vesh. Toa mosty tu noatuint tsooigeapym tys ty sony tu shtaigre fonyn paetynis.
Siöö jandeng raiglin zåbei tandiüłåd;
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
nää džunnfin kukuch vklaivei sivei tåd.
Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei. Chei.
Re: Romanization challenge thread
Chemnitz German (same as before but more Dutch looking)
Enes taaches hamsj tog noogtwind und te sonne ketsangt, waag von petentein nu tog staagkre is, els e wantrog mit nem wougmen mantel an vogpeekhaam. Tog noogtwind und te sonne wougnsj ijnsj tas tog staagkre von petentein mantel vom wantrog kriesjensol. Tog noogtwind puustete was tas tsuisj hielt aapog je maag aag puustete umseu maag vogkrieste sisj tog wantrog in sijnen mantel. Tog noogtwind kaap of. Tan hats te sonne ooch fogsuucht mit eugn wougmemsonenstrouglen. Und im nu smis tog wantrog sijnen mantel wesj. Toug muste tog noogtwind tsukeipemtas te sonne tog staagkre vonnenpeten is.
Enes taaches hamsj tog noogtwind und te sonne ketsangt, waag von petentein nu tog staagkre is, els e wantrog mit nem wougmen mantel an vogpeekhaam. Tog noogtwind und te sonne wougnsj ijnsj tas tog staagkre von petentein mantel vom wantrog kriesjensol. Tog noogtwind puustete was tas tsuisj hielt aapog je maag aag puustete umseu maag vogkrieste sisj tog wantrog in sijnen mantel. Tog noogtwind kaap of. Tan hats te sonne ooch fogsuucht mit eugn wougmemsonenstrouglen. Und im nu smis tog wantrog sijnen mantel wesj. Toug muste tog noogtwind tsukeipemtas te sonne tog staagkre vonnenpeten is.
Re: Romanization challenge thread
/p t k kʰ/ ‹p t g c›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s ch gh h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹u/b i/bh r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹y ai o i ui›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ái a éa ó í úi›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹éai á ói oa ú›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ea éo óu›
/ə oˁ/ ‹e u›
Éanes taghes hymch tu noatbint uint te sone getsyngt, uéai fon péatn tain núi tu chtéaigre is, ails e uyntru mit em uoamen myntl yn fupéacam. Tu noatbint uint te soe uóinch eanch tys tu chtéaigre fon péatn ten myntl fom uyntru gríchn sol. Tu noatbint púistete uys tys tsóuch hílt apu ie méai éai púistete uimsó méai fugríchte sich tu uyntru in seann myntl.
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹f s ch gh h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹u/b i/bh r l›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹y ai o i ui›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹ái a éa ó í úi›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹éai á ói oa ú›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ea éo óu›
/ə oˁ/ ‹e u›
Éanes taghes hymch tu noatbint uint te sone getsyngt, uéai fon péatn tain núi tu chtéaigre is, ails e uyntru mit em uoamen myntl yn fupéacam. Tu noatbint uint te soe uóinch eanch tys tu chtéaigre fon péatn ten myntl fom uyntru gríchn sol. Tu noatbint púistete uys tys tsóuch hílt apu ie méai éai púistete uimsó méai fugríchte sich tu uyntru in seann myntl.
næn:älʉː
Re: Romanization challenge thread
/p t k kʰ/ ‹p t k g›
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹v s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹w j r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹z scht em en el›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹e a ä o i u›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹eer aar oor oor uur›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ij au ouw›
/ə oˁ/ ‹e o›
Änes taches hamsch to noortwint unt te sone kezangt, weer von päten ten nu to schteerkre is, els e wantro mit nem woormen mantel an fopägam. To noortwint unt te sone woornsch ijnsch tas to schteerkre von päten ten mantel vom wantro krischen sol. to noortwint pustete was tas zouwsch hilt apo je meer eer pustete umsu meer fokrischte sich to wantro in sijnen mantel.
/m n ŋ/ ‹m n ng›
/f s ʃ χ h/ ‹v s sch ch h›
/ʋ j ʁ̞ l/ ‹w j r l›
/ts ʃt m̩ n̩ l̩/ ‹z scht em en el›
/ʌ ɛ ɞ ɪ ɵ/ ‹a e o i u›
/ɛː ʌː eː ɵː iː ʉː/ ‹e a ä o i u›
/aˁː ʌˁː ɔˁː oˁː ʊˁː/ ‹eer aar oor oor uur›
/ae̯ aɵ̯ ɞʏ̯/ ‹ij au ouw›
/ə oˁ/ ‹e o›
Änes taches hamsch to noortwint unt te sone kezangt, weer von päten ten nu to schteerkre is, els e wantro mit nem woormen mantel an fopägam. To noortwint unt te sone woornsch ijnsch tas to schteerkre von päten ten mantel vom wantro krischen sol. to noortwint pustete was tas zouwsch hilt apo je meer eer pustete umsu meer fokrischte sich to wantro in sijnen mantel.
næn:älʉː