Help your conlang fluency (2)

[Thry]

E mant?
For how long?

[Ultimate Ridley]

Opilåsekim áhìglëx ùreyäl ëg. Fyáhätuilådyakim kon íreyäl sge irâlådya sge opilåvē áhïxyédelgå rêse.
/enjoy-1s-(Cc)PRS-NEG ALL-school COM-(unspecific time) now.DEIX | wait-1s-CAP-NEG abstract.ART BEN-(uns. time) cs.CNJ say-1s-CAP cs.CNJ enjoy-1s-HAB.PRS ALL-class-abstract.PL-1sPOS CLAR/
I do not enjoy school right now. I can't wait to get to the part when I can say I actually enjoy my classes.

More: show

BEN = benefactive
CAP = "capabilitative"
(Cc)PRS = concurrent present, "happening right now"
CLAR = "clarifier" ("actually")
cs.CNJ = "clause stopper" conjunction

[Thry]

Sa dhyffagel ang ngodha il i nyengin in.
It's hard to enjoy all your classes.

[احمکي ارش-ھجن]

I have translated Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.

ʾŠL ḴVL TVNDY YHRKH LV ʾFRQBH ŠY SḪVTR LV HNBL YH. ṖL ẔYVM VD TKYDY LV ḪKGDY LV YHDRM TY SR-RNT ŠY HTʾ ʾY YNHT.

ʾAšol ḵaval tovnedī yahrīka lav ʾīfīraqba šī sḫavtar lav hnūbal ya. Ṗal ẕayvam vīd tokyedī lav ḫakgadī lav yīhdaram tē sēr-ranat šī htaʾ ʾē yanhet.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

[Thry]

Sa iost mivurand sa i fil si VD enevennin mi rebidh MhaM.
This is just a reminder TC threads are encouraged in C&C quickies.

[MIGUELbM]

xox santor, agrexemas ata krolope eris et poxoras posoturuɹs ata denepe
Hello people, I'm creating a new language and decided to post something

[Bristel]

Sa iost mivurand sa i fil si VD enevennin mi rebidh MhaM.
This is just a reminder TC threads are encouraged in C&C quickies.

Ya'asana ymetu kanlangasinti.
I still love that conlang.

[Thry]

xox santor, agrexemas ata krolope eris et poxoras posoturuɹs ata denepe
Hello people, I'm creating a new language and decided to post something

A mam gwadh?
And how's it going?

Ya'asana ymetu kanlangasinti.
I still love that conlang.

'Raith! Un-ynnin han mi dimmor volth.
Thanks! I haven't used it in a long time.

[Matrix]

Saothou ca hata z tomeo ne sha ca thou ca halesen ha.
[sɑo̯ˈtʰoː kɑ χɑˈtɑ z̩ toˈmø nɛ ˈʃɑ kɑ ˈtʰoː kɑ χɑˈʟɛ.sɛ̃ χɑ]

saothou

education

ca

GEN

hata

time

z

EX

tomeo

completed.thing

ne

PHYS

sha

1

ca

GEN

thou

knowledge

ca

GEN

halesen

house

ha

LOC

The semester is over, at my school.

[MIGUELbM]

A mam gwadh?
And how's it going?

ŋekemeɹs uka lap sip teko
So far so good (lit: it is good while now)

[احمکي ارش-ھجن]

Ṟa-sēr haf ūfdatal ma haf yaškik nobdoš... Ẕay lēṟot ja falīnū nivi.
No-one read the my updates on my language... I fear for no help.

Ẕay sēvok:
I speak:
"ʾAhīkyad haf ǧorrok ya, ʾAhīlnad haf valṟovīb ya."
"Knowledge is my blade, Enlightenment my cause."

[MIGUELbM]

Ṟa-sēr haf ūfdatal ma haf yaškik nobdoš... Ẕay lēṟot ja falīnū nivi.
No-one read the my updates on my language... I fear for no help.

senomaso atse alena, siremas ata demen ileters!
Fear not my friend, for I am here to help!

[masako]

unya ke yauamya sahyan
Knowledge is to answer correctly.

pina ke kanyomya sahyan
Wisdom is to ask correctly.

[احمکي ارش-ھجن]

unya ke yauamya sahyan
Knowledge is to answer correctly.

pina ke kanyomya sahyan
Wisdom is to ask correctly.

ʾā?
Eh?

ʾAhīkyad haf ǧorrok ya, ʾAhīlnad haf valṟovīb ya.
Knowledge is my blade, Enlightenment my cause.

[Ultimate Ridley]

Sa iost mivurand sa i fil si VD enevennin mi rebidh MhaM.
This is just a reminder TC threads are encouraged in C&C quickies.

Hyézilåse kiyë nüv sen tuis orulåni, gíj gálësilåtekim íce: "TC", yug retïnvùlnase? Màzyëlåni ùiziktäyid naëlrávålro sge gasegåse kon si orikxam gíj gyösegåsekim.

Hyézil

feel

å

1s

se

DUR.PRS

kiyë

COMP

nüv

noob

sen

one

tuis

because.CONJ

orul

ask

å

1s

ni,

FUT

gíj

but.CNJ

gálësil

realize

å

1s

te

PST

kim

NEG

í

BEN

ce:

1NOM

"TC",

TC

yug

WH.Q

retïnvùl

translate

na

3s.NOM

se?

DUR.PRS

Màzyël

wager

å

1s

ni

FUT

ú

INS

iziktä

cookie

yid

inorganic.PL

naël

two

rá

multiple

vålro

ten

sge

cs.CNJ

gaseg

know

å

1s

se

DUR.PRS

kon

abstract.ART

si

no direction

orikxam

solution

gíj

but.CNJ

gyöseg

understand

å

1s

se

DUR.PRS

kim.

NEG

I feel like a noob for asking this, but I've been having trouble figuring it out on my own: what does TC stand for? I'll bet 20 cookies that I already kind of know the answer but just I don't realize it.

(Hm. At first I thought the gloss tag would be super useful, but instead it looks a bit cluttered. Maybe it just doesn't look so good when the language being translated is agglutinative)

[----]

Translation Challenge

[finlay]

Sa iost mivurand sa i fil si VD enevennin mi rebidh MhaM.
This is just a reminder TC threads are encouraged in C&C quickies.

Hyézilåse kiyë nüv sen tuis orulåni, gíj gálësilåtekim íce: "TC", yug retïnvùlnase? Màzyëlåni ùiziktäyid naëlrávålro sge gasegåse kon si orikxam gíj gyösegåsekim.

Hyézil

feel

å

1s

se

DUR.PRS

kiyë

COMP

nüv

noob

sen

one

tuis

because.CONJ

orul

ask

å

1s

ni,

FUT

gíj

but.CNJ

gálësil

realize

å

1s

te

PST

kim

NEG

í

BEN

ce:

1NOM

"TC",

TC

yug

WH.Q

retïnvùl

translate

na

3s.NOM

se?

DUR.PRS

Màzyël

wager

å

1s

ni

FUT

ú

INS

iziktä

cookie

yid

inorganic.PL

naël

two

rá

multiple

vålro

ten

sge

cs.CNJ

gaseg

know

å

1s

se

DUR.PRS

kon

abstract.ART

si

no direction

orikxam

solution

gíj

but.CNJ

gyöseg

understand

å

1s

se

DUR.PRS

kim.

NEG

I feel like a noob for asking this, but I've been having trouble figuring it out on my own: what does TC stand for? I'll bet 20 cookies that I already kind of know the answer but just I don't realize it.

(Hm. At first I thought the gloss tag would be super useful, but instead it looks a bit cluttered. Maybe it just doesn't look so good when the language being translated is agglutinative)

You should put in hyphens to show when things are the same word or a different word.

eg

Hyézil-

feel-

å-

1s-

se

DUR.PRS

kiyë

COMP

nüv

noob

sen

one

tuis

because.CONJ

orul-

ask-

å-

1s-

ni,

FUT

[Ultimate Ridley]

Translation Challenge

Pomåte átax çät kon orikxamdel yäl sen, gíj asyërgêlåtekim ùreyäl sáyëvtè (pomåse kon si dájüke ècüma ùreyäl sáyëvtè çät "interpretation challenge"). Ikilåse áløg iziktäyid naëlrávålro.

Pom-

identify-

å-

1s-

te

PST

á-

ALL-

tax

DEM

çät

COP

kon

abstract.ART

orikxam-

solution-

del

abstract.PL

yäl

possible

sen,

one

gíj

but.CNJ

asyërgêl-

witness-

å-

1s-

te-

PST-

kim

NEG

ù-

DUR-

reyäl

unspecific time

sáyëv-

recent-

tè

ADV

(pom-

identify-

å-

1s-

se

DUR.PRS

kon

abstract.ART

si

no direction

dájüke

example

è-

POS-

cüma

Chuma

ù-

DUR-

reyäl

unspecific time

sáyëv-

recent-

tè

ADV

çät

COP

"interpretation challenge").

interpretation challenge

Ikil-

give-

å-

1s-

se

DUR.PRS

á-

ALL-

løg

2sNOM

iziktä-

cookie-

yid

inorganic.PL

naël-

two-

rá-

multiple-

vålro.

ten

That's one of the possible phrases I thought it stood for, but I didn't see it used recently (Chuma's most recent example is called an "interpretation challenge"). You win 20 cookies.

You should put in hyphens to show when things are the same word or a different word.

eg

Hyézil-

feel-

å-

1s-

se

DUR.PRS

kiyë

COMP

nüv

noob

sen

one

tuis

because.CONJ

orul-

ask-

å-

1s-

ni,

FUT

(Good idea.)

[finlay]

Seselaitenka, fatauzi zantisa neselaifazanzatuu lalatunse. Salatuntenka, nantisa nantauzi yingetisa neselainannuzatuu lugusalatunsa. Nukuleuzufusate.
せ訳試、は文ざん語ね訳はざんざつうら解せ。さ解試、なん語なん文インゲ語ね訳なんぬざつうろぐさ解さ。ぬ初見さて。
A translation challenge means you translate a text to your language. An interpretation challenge apparently means you translate from someone else's language to English. It's the first time I've seen it.

[Nortaneous]

Vʼëng xë zë zi e s ʼEvröp, zi veng... ʼAmsërdam, Hag, Roterdam, Ötrext, Eynhovë, Breda, Gronëngë. ʼA zi vo nöʼ.
[ʔβɪŋ xɪ dʒɪ dʒjes ʔɛβɾʊp, dʒi βɛŋ... ʔamtʃɪɾdam, hǎɣ, ɾɔtɛɾdam, ʊtɾ̥ɛxt, ɛjnɔ̌βɪ, βɾɛda, ɣɾɔnɪŋɪ. ʔa dʒi βɔ nʊʔ]
If Vʼëng were spoken in Europe, it would have... Amsterdam, etc. But it would also look very different.

Es kholdum Ambimgim qhagul, es lyos gruts posts zha mere. Amqole zgu zo...
[ɛs ˈkxoɫdum amˈbiŋgiɴ qχaˈguɫ, ɛlʲlʲos ɣɾuts poʃtʃa mɛˈrɛ. ãˈʁoɫɛ zgu zo]
Looking for words in V'eng, I found this old post. So in Amqoli, they'd be...

Amstrdam, Demhax, Rotrdam, Itrext, Endoba, Breda, Gronimga.
[ãstɾədaɴ, dɛ̃hax, rotɾədaɴ, itɾɛxtə, ɛndoba, bɾɛda, ɣɾoniŋga]

[Ultimate Ridley]

Amstrdam, Demhax, Rotrdam, Itrext, Endoba, Breda, Gronimga.
[ãstɾədaɴ, dɛ̃hax, rotɾədaɴ, itɾɛxtə, ɛndoba, bɾɛda, ɣɾoniŋga]

āmsyërtām, dinäg, rótyërtām, øtrëqt, ęndyövin, vrédä, grönyīŋìn
[ɑ̋məsjɛːr͡tʰɑ̋m, dɪnʰɑːg, ɹǒ̞tjɛːr͡tʰɑ̋m, øːtɹɛːk͡xət, ɛɪndjo̞ːvɪn, vɹɛ̌dɑː, gɹo̞ːnjɪ̋ŋɪ̂n]

Jun jálørenya: pomåse áçyacäŋyëgå çät yórükxòg èretïnvùlä sen; fetilørense áqyéçikyëgå çät åri?
[dʒun dʒɑ̌ˈløˌɹɛnjɑ | pʰo̞ˈmɔːsɛ ɑ̌s̪jɑˈtʃɑːŋjɛːˌgɔː s̪ɑːt jǒ̞ˈɹuːkʃô̞g ɛ̂ɹɛˈtʰɪːnvûlɑː sɛn | fɛtʰɪˈløˌɹɛnsɛ ɑ̌k͡xəjɛ̌s̪ɪkjɛˌgɔː s̪ɑːt ɔːɹɪ]

Jun

IMP

jál-

wait-

øren-

2PL-

ya:

IMP

pom-

identify-

å-

1s-

se

DUR.PRS

á-

ALL-

çyacäŋ-

comment-

yë-

DEM-

gå

1s.POS

çät

COP

yórük-

general question-

xòg

test

è-

POS-

retïnvùl-

translate-

ä

GER

sen;

one

fetil-

judge-

øren-

2PL-

se

DUR.PRS

á-

ALL-

qyéçik-

analysis-

yë-

DEM-

gå

1s.POS

çät

COP

åri?

AFF

Wait, this counts as a TC, doesn't it?
Lit. "Wait, all of you: I'm seeing this comment of mine as (conforming to) a translation challenge; do you all judge this analysis of mine to be correct?"

[masako]

ak
No.

[Thry]

Sa maes be VB xD.
That's more like a borrowing challenge xD.

MD be: pir, tridhogo "a-avannen hen" mi lemmig.
A TC goes like: guys, translate "I had loved her" into your conlangs.

Mae sano, mam gwadh?
Hey sano, what's up?

[احمکي ارش-ھجن]

ʾīšī haf jḫūdī ya, Valkūmī Yat-Vṛḵaẕīkam!
You are my son, the King of Vrkhazhi!

[Dē Graut Bʉr]

Ig haptē zy gilift.
1SG.SUBJ have.PST 3SG.FEM.OBJ PERF-love-PERF
I had loved her.