Help your premodern conlang fluency
Re: Help your premodern conlang fluency
Mie haizuo kuza ixi vas axu, to kkas o iku axu.
[mjé.haj.zwó.ku.záj.ʃí.ˈvá.sa.ʃú | tó.kʼːá.sój.kú.a.ʃú]
but if.IRR destroy ACC.3p.DEF.INAN.REL be.all be.seat thus be.not be.entity NOM.3p.NSPC.INAN.REL be.seat
But if you were to destroy all benches, benches would not exist.
[mjé.haj.zwó.ku.záj.ʃí.ˈvá.sa.ʃú | tó.kʼːá.sój.kú.a.ʃú]
but if.IRR destroy ACC.3p.DEF.INAN.REL be.all be.seat thus be.not be.entity NOM.3p.NSPC.INAN.REL be.seat
But if you were to destroy all benches, benches would not exist.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific
________
MY MUSIC
________
MY MUSIC
Re: Help your premodern conlang fluency
Ngai z lota ca thou o sapeu, saha, lota z neme coinsa ne sapeu.
[ˈŋɑʟ z̩ ʟoˈtɑ kɑ ˈtʰoː o sɑˈpɛʟ | sɑˈχɑ | ʟoˈtɑ z̩ nɛˈmɛ kõʟˈsɑ nɛ sɑˈpɛʟ]
People would still know of benches, and so more benches could be built.
[ˈŋɑʟ z̩ ʟoˈtɑ kɑ ˈtʰoː o sɑˈpɛʟ | sɑˈχɑ | ʟoˈtɑ z̩ nɛˈmɛ kõʟˈsɑ nɛ sɑˈpɛʟ]
ngai |
golem |
z |
EX |
lota |
bench |
ca |
GEN |
thou |
knowledge |
o |
MENT |
sapeu |
remain |
saha |
thus |
lota |
bench |
z |
EX |
neme |
more |
coin |
sculpt |
sa |
here |
ne |
PHYS |
sapeu |
remain |
People would still know of benches, and so more benches could be built.
Re: Help your premodern conlang fluency
Bó hngàùwa gĕkŭ srŏ nò yŭ fi hngàùwa cr’ăma, q’e xe bó p’icó jí q’àì fe zéb gĕkúhwe ĕdŏ.
[póː ŋ̊ɔ̀ːwa kəkʰú ʂó nòː jú fi ŋ̊ɔ̀ːwa ʈʂ'áma | tɕ'e ɕe póː p'it̪s̪ʰóː tɕíː tɕ'ɛ̀ː fe t̪s̪ép̚ kəkʰúːʍe əd̪ó]
CNSTR/part seat ATTR/break stand CNSTR/evidence CNSTR/fact DEF.IN seat exist-PFV but NEG CNSTR/part SGV-thing ATTR/be.imaginary remain during CNSTR/event imagine-CESS 3SGV.IN
Pieces of a broken seat are evidence of the fact that the seat existed, but no pieces of an imaginary thing remain when it is no longer thought about.
[póː ŋ̊ɔ̀ːwa kəkʰú ʂó nòː jú fi ŋ̊ɔ̀ːwa ʈʂ'áma | tɕ'e ɕe póː p'it̪s̪ʰóː tɕíː tɕ'ɛ̀ː fe t̪s̪ép̚ kəkʰúːʍe əd̪ó]
CNSTR/part seat ATTR/break stand CNSTR/evidence CNSTR/fact DEF.IN seat exist-PFV but NEG CNSTR/part SGV-thing ATTR/be.imaginary remain during CNSTR/event imagine-CESS 3SGV.IN
Pieces of a broken seat are evidence of the fact that the seat existed, but no pieces of an imaginary thing remain when it is no longer thought about.
Re: Help your premodern conlang fluency
Tosazn, sa z nememeo o ha sapeu. Nae z neme than tai o shometto.
[toˈsɑ.z̩̃ | ˈsɑ z̩ nɛˈmɛ.mø o χɑ sɑˈpɛʟ ‖ ˈnɑː z̩ nɛˈmɛ ˈtʰɑ̃ tɑʟ o ʃoˈmɛ.t’o]
Yet, there are still pieces in the mind. The mind does not forget so easily.
[toˈsɑ.z̩̃ | ˈsɑ z̩ nɛˈmɛ.mø o χɑ sɑˈpɛʟ ‖ ˈnɑː z̩ nɛˈmɛ ˈtʰɑ̃ tɑʟ o ʃoˈmɛ.t’o]
tosazn |
but |
sa |
here |
z |
EX |
nememeo |
pieces |
o |
MENT |
ha |
LOC |
sapeu |
remain |
nae |
mind |
z |
EX |
neme |
many |
than |
easy |
tai |
NEG |
o |
MENT |
shometto |
forget |
Yet, there are still pieces in the mind. The mind does not forget so easily.
Re: Help your premodern conlang fluency
Rabo gbinhas, raso gbizdas.
When philosophers conjecture, templedancers play cherrystones.
(It means: 'when people blather on about useless things, the people around them can't focus on what they're meant to be doing'. Also: 'two people can't do different jobs in the same spot at one time', but I think here the meaning is closer to: 'geez, philosophers, finish already and let the dancers start'. Or more idiomatically: 'boo, get off the stage!' My informant is rather blunt...)
When philosophers conjecture, templedancers play cherrystones.
(It means: 'when people blather on about useless things, the people around them can't focus on what they're meant to be doing'. Also: 'two people can't do different jobs in the same spot at one time', but I think here the meaning is closer to: 'geez, philosophers, finish already and let the dancers start'. Or more idiomatically: 'boo, get off the stage!' My informant is rather blunt...)
Re: Help your premodern conlang fluency
Nyajó xé nasrofĕwíg tĕrà zrăhid hngàùwa. Modrabé bĕp’ég zé lyàì?
[ɲadʑóː ɕéː naʐovəwík̚ t̪ʰəɻàː ʈʂáhit̪̚ ŋ̊ɔ̀ːwa || moɖabéː pəp'ék̚ t̪s̪éː ʎɛ̀ː]
1S.AN=agree CNSTR/idea 1D.AN=PROG-consider excessively CNSTR/existence seat 2S.AN=POT-suggest maybe idea ATTR/be.new
I agree that we two are thinking too much about the existence of benches. Maybe you can suggest a new topic?
[ɲadʑóː ɕéː naʐovəwík̚ t̪ʰəɻàː ʈʂáhit̪̚ ŋ̊ɔ̀ːwa || moɖabéː pəp'ék̚ t̪s̪éː ʎɛ̀ː]
1S.AN=agree CNSTR/idea 1D.AN=PROG-consider excessively CNSTR/existence seat 2S.AN=POT-suggest maybe idea ATTR/be.new
I agree that we two are thinking too much about the existence of benches. Maybe you can suggest a new topic?
Re: Help your premodern conlang fluency
Fas werandnes wyls du versprecen? Der hodde?
What do you want to argue the existence of? The gods'?
What do you want to argue the existence of? The gods'?
Re: Help your premodern conlang fluency
Xe haidlotríd háí. Haidradágh ghŭ gĕwí háí.
[ɕe hɛɮoʈʰít̪̚ hɛ́ː || hɛɖad̪áq̚ qú kəwíː hɛ́ː]
NEG 1P.AN=IMP-argue 1P.AN 1P.AN=POT-talk.to merely ATTR/be.friendly 1P.AN
We don't have to argue with each other. We could simply talk to one another in a friendly manner.
[ɕe hɛɮoʈʰít̪̚ hɛ́ː || hɛɖad̪áq̚ qú kəwíː hɛ́ː]
NEG 1P.AN=IMP-argue 1P.AN 1P.AN=POT-talk.to merely ATTR/be.friendly 1P.AN
We don't have to argue with each other. We could simply talk to one another in a friendly manner.
Re: Help your premodern conlang fluency
Y cnaie ny so wel de indlynen emid de luwe an de wil. Bys du claer?
I don't know very well the limits between affection and passion. Are you sure?
I don't know very well the limits between affection and passion. Are you sure?
Re: Help your premodern conlang fluency
Lasa ta Vira eia Naixa shajnita da viu taa datakaa i Ankava. I Antrazhia. (Rakashja Mazhika)
Only the Journey into Nyx will show you the way to the Gods of Old. Of Renown. (Magic Reference)
Only the Journey into Nyx will show you the way to the Gods of Old. Of Renown. (Magic Reference)
Talāṃ leya kalakena rāmah, saktalām peha leya bhūmena ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Omkāṃs tava sutvantayam pharo, 'naiṃ le' jeś ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Omkāṃs tava sutvantayam pharo, 'naiṃ le' jeś ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
Re: Help your premodern conlang fluency
Xe nyatĕrĕ...abaddamn wrote:Lasa ta Vira eia Naixa shajnita da viu taa datakaa i Ankava. I Antrazhia. (Rakashja Mazhika)
Only the Journey into Nyx will show you the way to the Gods of Old. Of Renown. (Magic Reference)
[ɕe ɲat̪ʰəɻé]
NEG 1S.AN=understand
I don't get it...
Re: Help your premodern conlang fluency
Lie xuas ene ikka lumi.
ARG be.also DAT.1s.MUJA PRED-be.not be.intelligible.
I don't get it either.
ARG be.also DAT.1s.MUJA PRED-be.not be.intelligible.
I don't get it either.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific
________
MY MUSIC
________
MY MUSIC
Re: Help your premodern conlang fluency
Ngūqáreppj wōrmbbhííēmb qtrááŕbha kwaqhópja mbātēkjenguqh.CatDoom wrote:Xe haidlotríd háí. Haidradágh ghŭ gĕwí háí.
[ɕe hɛɮoʈʰít̪̚ hɛ́ː || hɛɖad̪áq̚ qú kəwíː hɛ́ː]
NEG 1P.AN=IMP-argue 1P.AN 1P.AN=POT-talk.to merely ATTR/be.friendly 1P.AN
We don't have to argue with each other. We could simply talk to one another in a friendly manner.
[ⁿguːqaˈɻ̝epʲː woːɻ̝bʰiˈːeːᵐb qtɻ̝aˈːbʰa kwaqʰoˈpʲa ᵐbaːteːkʲeⁿguqʰ]
time-DEF.PL-NOM travel-INFIN-DAT foreign.country.PL.DEF-LOC other-DEF.SG-ACC suggest-IMPERF-1S
My experiences concerning traveling in foreign countries suggest otherwise.
(Never really did sentences in Proto-Pasuu before, so I thought I try one out. The direct Pazmat reflex would be noyqōyeṣṣ wārbvūyīm qtraulva kwaḥāya mētīśeguḥ)
Nūdhrēmnāva naraśva, dṛk śraṣrāsit nūdhrēmanīṣṣ iźdatīyyīm woḥīm madhēyyaṣṣi.
satisfaction-DEF.SG-LOC live.PERFECTIVE-1P.INCL but work-DEF.SG-PRIV satisfaction-DEF.PL.NOM weakeness-DEF.PL-DAT only lead-FUT-3P
satisfaction-DEF.SG-LOC live.PERFECTIVE-1P.INCL but work-DEF.SG-PRIV satisfaction-DEF.PL.NOM weakeness-DEF.PL-DAT only lead-FUT-3P
Re: Help your premodern conlang fluency
Doc’ĕdĕrădĕdre bĕp’ég gè haidágh gĕwí nyĕnràì, q’e febĭ fi p’ĭ haibáú nyebré hmà.
[t̪ot̪s̪'əd̪əɻád̪əɖe pəp'ék̚ kèː hɛd̪áq̚ kəwíː ɲəɳɛ̀ː | tɕ'e febí fi p'í hɛbɔ́ː ɲebɻéː m̥àː]
3COL.IN=be.difficult-sometimes maybe CNSTR/job 1PL.AN=speak.to ATTR/be.friendly PL-foreigner but as DEF.IN manner 1PL.AN=find PL-friend ATTR/be.valueable
It may sometimes be difficult for us to speak with foreigners in a friendly manner, but in doing so we may find valuable friends.
[t̪ot̪s̪'əd̪əɻád̪əɖe pəp'ék̚ kèː hɛd̪áq̚ kəwíː ɲəɳɛ̀ː | tɕ'e febí fi p'í hɛbɔ́ː ɲebɻéː m̥àː]
3COL.IN=be.difficult-sometimes maybe CNSTR/job 1PL.AN=speak.to ATTR/be.friendly PL-foreigner but as DEF.IN manner 1PL.AN=find PL-friend ATTR/be.valueable
It may sometimes be difficult for us to speak with foreigners in a friendly manner, but in doing so we may find valuable friends.
Re: Help your premodern conlang fluency
To kkue uo iji ha?
thus NEG.JUSS deliberately.kill ACC.3p.DEF.ANIM Q
So we shouldn't kill them then?
thus NEG.JUSS deliberately.kill ACC.3p.DEF.ANIM Q
So we shouldn't kill them then?
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific
________
MY MUSIC
________
MY MUSIC
Re: Help your premodern conlang fluency
Dodĕnrusrŏ hmèg xé nyâ rrĕmĕhíd fe zéb nyahí cè hmo xe nyahnyé jĭ...
[t̪od̪əɳuʂó m̥èk̚ ɕéː ɲà rəməhít̚ fe t̪s̪ép̚ ɲahíː t̪s̪ʰèː m̥o ɕe ɲaɲ̊éː tɕí]
3COL.IN=rarely-stand first CNSTR/idea 1S.AN murder during CNSTR/event 1S.AN=meet person REL.AN NEG 1S.AN=know 3S.AN
Murder is rarely the first thing that occurs to me when I meet an unfamiliar person...
[t̪od̪əɳuʂó m̥èk̚ ɕéː ɲà rəməhít̚ fe t̪s̪ép̚ ɲahíː t̪s̪ʰèː m̥o ɕe ɲaɲ̊éː tɕí]
3COL.IN=rarely-stand first CNSTR/idea 1S.AN murder during CNSTR/event 1S.AN=meet person REL.AN NEG 1S.AN=know 3S.AN
Murder is rarely the first thing that occurs to me when I meet an unfamiliar person...
Re: Help your premodern conlang fluency
Krichrah kalai mava mase suda he lairaṃ Tony-Abatam viranuram. Vrichro ra.
pain.SBJ thing-only.SBJ my mind.INESS was.3sg when 1st-time.ACC Tony Abbott.ACC saw. Because gut reaction
Pain was the only thing on my mind when I first saw Tony Abbott. Because gut reaction.
pain.SBJ thing-only.SBJ my mind.INESS was.3sg when 1st-time.ACC Tony Abbott.ACC saw. Because gut reaction
Pain was the only thing on my mind when I first saw Tony Abbott. Because gut reaction.
Talāṃ leya kalakena rāmah, saktalām peha leya bhūmena ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Omkāṃs tava sutvantayam pharo, 'naiṃ le' jeś ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Omkāṃs tava sutvantayam pharo, 'naiṃ le' jeś ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
Re: Help your premodern conlang fluency
Ahe. Bas ahe. Hunie ju.
be.indeed | be.very be.indeed | preemptively.kill‹GDV› NOM.3s.DEF.ANIM
Yes. Very much yes. He needs to be killed for our safety.
Hi ASIO. ^ The above is in character. I do not advocate assassination. I am strongly advocating a double dissolution.
be.indeed | be.very be.indeed | preemptively.kill‹GDV› NOM.3s.DEF.ANIM
Yes. Very much yes. He needs to be killed for our safety.
Hi ASIO. ^ The above is in character. I do not advocate assassination. I am strongly advocating a double dissolution.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific
________
MY MUSIC
________
MY MUSIC
Re: Help your premodern conlang fluency
Xe nyahnyé Tóni Ábad. Hráú jĭ?
[ɕe ɲaɲ̊éː t̪ʰóːni áːbat̪ || r̥ɔ́ː tɕí]
NEG 1S.AN=know Tony Abbott be.who 2S.AN
I'm not familiar with Tony Abbott. Who is he?
[ɕe ɲaɲ̊éː t̪ʰóːni áːbat̪ || r̥ɔ́ː tɕí]
NEG 1S.AN=know Tony Abbott be.who 2S.AN
I'm not familiar with Tony Abbott. Who is he?
Re: Help your premodern conlang fluency
hugyrı Asraĺa cyńyĺ. toruɟuslysl nunisonı*, ısa se txycśa sası nunisotsa ślıslı ugı.
[hʌŋɯri: (a)sraʎa: cɯɲɯ:ʎ | təɹʌjʌɬɯ:ɬ nʌni̥səni: isa: se: txɯcɕa: sasi: nʌnisətsa: ʎ̝iɬi: (ʌ)ŋi:]
elder-PAT Australia-GEN 3PP.PAT-be-PRS | 3PP.AGN-NEG-cause.to.like.oneself-PRS creature-PL-PAT too.much because 3PP.AGN-cause.to.collapse-PF this-COL.PAT creature-PL-DAT water-COL.PAT food-COL.PAT
He's the current leader of Australia. Not many people like him because he collapsed too many funds for the people.
śoksyřa se aɟ sasını resnoslan "coquřahaw Tunı Akotı" nasėtlonı.
[ɕəksɯʀa: se: aj sasini: resnəɬa:n cəqʌʀahaɰ tʌni: akəti: nase̥tɬəni:]
1PP.AGN-see-PF and still this-PL-PAT 3PP.PL-say.IMPF 3PP.PAT-rape-DNT.IMPF Tony-PAT Abbott-PAT picture-PL-PAT
I often still see signs that say "Fuck Tony Abbott".
*The Hycsoni are very different beings from humans (though still Earthly), so humans are simply collected under the tag of non-Qusratsi: the Nunison.
[hʌŋɯri: (a)sraʎa: cɯɲɯ:ʎ | təɹʌjʌɬɯ:ɬ nʌni̥səni: isa: se: txɯcɕa: sasi: nʌnisətsa: ʎ̝iɬi: (ʌ)ŋi:]
elder-PAT Australia-GEN 3PP.PAT-be-PRS | 3PP.AGN-NEG-cause.to.like.oneself-PRS creature-PL-PAT too.much because 3PP.AGN-cause.to.collapse-PF this-COL.PAT creature-PL-DAT water-COL.PAT food-COL.PAT
He's the current leader of Australia. Not many people like him because he collapsed too many funds for the people.
śoksyřa se aɟ sasını resnoslan "coquřahaw Tunı Akotı" nasėtlonı.
[ɕəksɯʀa: se: aj sasini: resnəɬa:n cəqʌʀahaɰ tʌni: akəti: nase̥tɬəni:]
1PP.AGN-see-PF and still this-PL-PAT 3PP.PL-say.IMPF 3PP.PAT-rape-DNT.IMPF Tony-PAT Abbott-PAT picture-PL-PAT
I often still see signs that say "Fuck Tony Abbott".
*The Hycsoni are very different beings from humans (though still Earthly), so humans are simply collected under the tag of non-Qusratsi: the Nunison.
Native: English || Pretty decent: Ancient Greek || Alright: Ancient Hebrew || Eh: Welsh || Basic: Mandarin Chinese || Very basic: French, Latin, Nisuese, Apsish
Conlangs: Nisuese, Apsish, Kaptaran, Pseudo-Ligurian
Conlangs: Nisuese, Apsish, Kaptaran, Pseudo-Ligurian
Re: Help your premodern conlang fluency
Imo hu yi sehisku?
No one comes (speaks) here anymore?
No one comes (speaks) here anymore?
Non omne id quod fulget aurum est.
Re: Help your premodern conlang fluency
Sétháwokam tésé láotlotlamwokam lákanellálo7í khétotla séwane ephákhá7ó tsá tísékhá7ó wesalló7ú tlaImralu wrote:To kkue uo iji ha?
thus NEG.JUSS deliberately.kill ACC.3p.DEF.ANIM Q
So we shouldn't kill them then?
{NC3}-make-{EVID8}-{ERG3sg} when {pl.NC1}-meet-{EVID8}-{ERG3pl} {pl}-strangers-{ERGpl} allowance.ABS {NC3}great.ABS custom-{CONS} and training-{CONS} difference-{CONS} for
When strangers meet, great allowances should be made for differences of custom and training.
A New Yorker wrote:Isn't it sort of a relief to talk about the English Premier League instead of the sad state of publishing?
Shtåså, Empotle7á, Neire WippwoAbi wrote:At this point it seems pretty apparent that PIE was simply an ancient esperanto gone awry.
Re: Help your premodern conlang fluency
Do... na omke nhe uh noso m?
but... if they we eat want (interr.)
And what if they want to eat us?
but... if they we eat want (interr.)
And what if they want to eat us?
Non omne id quod fulget aurum est.
Re: Help your premodern conlang fluency
Pham nó láoékúmpeltshé tawolaŋ.
then oh {pl}-{NC1}-eat.meat/celebrate-{EVID3.taste}-{ERG.2sg} first-{ADV.manner}
Then you eat them first
then oh {pl}-{NC1}-eat.meat/celebrate-{EVID3.taste}-{ERG.2sg} first-{ADV.manner}
Then you eat them first
A New Yorker wrote:Isn't it sort of a relief to talk about the English Premier League instead of the sad state of publishing?
Shtåså, Empotle7á, Neire WippwoAbi wrote:At this point it seems pretty apparent that PIE was simply an ancient esperanto gone awry.
Re: Help your premodern conlang fluency
Yihi diwi sehisku...
Bad flavor say
It is said it tastes bad...
Bad flavor say
It is said it tastes bad...
Non omne id quod fulget aurum est.