Help your fluency in a nifty way

[Thry]

Home si comencen així...
Well if they begin like that...

[----]

ただ短い時働いたら、もう悪いかいいかどうかよく分からないはずだね。
Tada mijikai toki hataraitara, mō warui ka ii ka dō ka yoku wakaranai hazu da ne.
But if you've only worked there for just a short time, you can't tell for sure if it's a good or bad place, can you?

Tienes un buen punto. Sin embargo, un par de otros tipos que trabajaban allí lo odiaban también. Por tanto, yo creo que mi impresión es correcto.
You have a good point. However, a couple other guys who worked there hated it too. So I think my impression is correct.

[Astraios]

Ez dixwazim bi Kurmancî binivîsim. Di malê de tek û tenê yim û sarinc xalî ye lê baran dibarî û min nedixwest ez biçim bajêr ku tiştek bikirrim. Duh jî baran barî lê îro bedtir e - duh ez dikaribûm derve biçim lê îro ne. Ez tenê hemû roj di bin orxanekî ve mame û seyên min yên ku dixwest ku ew îro derve biçin zor xemgîn in.

I want to write in Kurmanji. I'm alone in the house and the fridge is empty but it was raining and I didn't want to go to town to buy something. Yesterday it rained too but today it's worse - yesterday I was able to go outside but today no. I've only stayed under a blanket all day and my dogs who wanted to go outside today are very upset.

[Bristel]

Ez dixwazim bi Kurmancî binivîsim. Di malê de tek û tenê yim û sarinc xalî ye lê baran dibarî û min nedixwest ez biçim bajêr ku tiştek bikirrim. Duh jî baran barî lê îro bedtir e - duh ez dikaribûm derve biçim lê îro ne. Ez tenê hemû roj di bin orxanekî ve mame û seyên min yên ku dixwest ku ew îro derve biçin zor xemgîn in.

I want to write in Kurmanji. I'm alone in the house and the fridge is empty but it was raining and I didn't want to go to town to buy something. Yesterday it rained too but today it's worse - yesterday I was able to go outside but today no. I've only stayed under a blanket all day and my dogs who wanted to go outside today are very upset.

Aquest és la llengua de la gent Yazidi, oi?
This is the language of the Yazidi people, no?

[hwhatting]

Psy? Ile ich masz?
Dogs? How many do you have?

[Astraios]

Aquest és la llengua de la gent Yazidi, oi?
This is the language of the Yazidi people, no?

Zimanên Êzidiyan Kurmancî û Erebî ne. Çend meh e ku wî hîn dibim, Soranî jî.
زمانه‌کانی ئێزیدیان کورمانجی و ئه‌ره‌بین. چه‌ند مانگه که فێری ده‌بم، سۆرانیش
Zimânakâni Êzîdiyân Kurmâncî w Arabîn. Çand mânga ka fêrî dabim, Sorânîş.
The languages of the Yazidi are Kurmanji and Arabic. I've been learning it for a few months, Sorani too.

Psy? Ile ich masz?
Dogs? How many do you have?

У меня две. Хорошо, у мамы. Но она с ними никогда ничего не делает.
I have two. Well, my mum does. But she never does anything with them.


Autocorrection:

tek û tenê me

[hwhatting]

Psy? Ile ich masz?
Dogs? How many do you have?

У меня две. Хорошо, у мамы. Но она с ними никогда ничего не делает.
I have two. Well, my mum does. But she never does anything with them.

Mam nadzieję, że je karmi i wyprowadza? To w zasadzie jest wszystko, co psy potrzebują.
I hope she feeds and walks them? That's basically all what dogs need.

[Astraios]

К сожалению, нет. Это моё дело, или, когда я не дома, моих сестёр.
Efsûs, na. Ew karê min e, yan dema ku ez ne di malê de me, yê xwişkên min.
Unfortunately not. That's my job, or when I'm not at home, my sisters'.

[Nannalu]

Ek kan mal wees maar het die raad (?) die font verander? Dit groter lyk...
I am might be off my chops but has the board changed fonts? It seems bigger...

Wel, miskien nie groter maar sagter?
Well, maybe not bigger but 'softer'?

[finlay]

Ek kan mal wees maar het die raad (?) die font verander? Dit groter lyk...
I am might be off my chops but has the board changed fonts? It seems bigger...

Wel, miskien nie groter maar sagter?
Well, maybe not bigger but 'softer'?

ボードはフォントの設定がない。もし変更したら、自分の設定にあるかもしれない。
The board has no font settings. If it's changed, it might be in your own settings.

それから、もし携帯とかを使えば、違って見えるようになっちゃうと思うね。
Also if you use a mobile or something, I think it'll look different.

[Nannalu]

Wait.. it's my Chrome.. Hmm.. How queer, I like it though!

[Ziz]

Sinto falta do meu ex brasileiro. Já faz quase um ano que nos separamos, e agora ele tem outro namorado, e de mais, está de volta ao Brasil. Não quero que outra vez sejamos namorados, mais algo me faz sentir um pouco nostálgico. A verdade é que sinto um pouco de vergonha pelas razões que me motivaram a terminar com ele em primeiro lugar.

I miss my Brazilian ex. It's been almost a year since we broke up, and now he has another boyfriend, and what's more, he's back in Brazil. I don't want us to be a couple again, but something is making me feel nostalgic. Really, I feel a little ashamed for the reasons I broke up with him in the first place.

[din]

Ek kan mal wees maar het die raad (?) die font verander? Dit groter lyk...
I am might be off my chops but has the board changed fonts? It seems bigger...

Wel, miskien nie groter maar sagter?
Well, maybe not bigger but 'softer'?

J'ai remarqué la même chose. Est-ce que tu viens d'installer la fonte 'noto' de Google? Parce que moi, c'est la seule chose que j'ai changé récemment.

I noticed the same thing. Did you just install the Google 'noto' fonts? Because that's the only recent change I've made.


(I think Afrikaans just uses 'forum' -- raad, in Dutch, means council. I'd be surprised if they used that)

[Nannalu]

Ek kan mal wees maar het die raad (?) die font verander? Dit groter lyk...
I am might be off my chops but has the board changed fonts? It seems bigger...

Wel, miskien nie groter maar sagter?
Well, maybe not bigger but 'softer'?

(I think Afrikaans just uses 'forum' -- raad, in Dutch, means council. I'd be surprised if they used that)

Hmmm, ja, ek dink. Ek moet 'forum' gebruik het maar die enigste ander woord ek het vir 'board' geweet was 'direksie'.
Hmm, yeah I think so. I should've used 'forum' but the only other word I know for 'board' was direksie.

[Nannalu]

Ek was op soek deur die ou poste en sjoe, ek was 'n stomkop (doen nie aanbeveel nie). In elk geval, ek wil regtig die hele RP toere terug te bring, hopelik toe ek die vlees uit (?) my con-kultuur en con-wêreld 'n bietjie meer. Op 'n ander noot, ek nodig het om te begin om die tale ek is geïnteresseerd in om te leer (K'iche' or Mayathan, en Cree (?)) maar ek is so sleg vind grammatikas en as hulle's nie vry, ek's so sober dat indien dit is oor £10 of $15, ek gee net op. Afrikaans doen nie my opgewonde nie meer, ek voel soos 'n gemiddelde spreker.
I was looking through old posts and wow I was a dickhead (do not recommend). Anyway, I'm really wanting to bring the whole RP tour thing back, hopefully when I flesh out my concultures and conworld a bit more. On another note, I need to start learning the languages I'm interested in (K'iche' or Yucatec, and Cree) but I'm so bad at finding grammars and if they're not free I'm so frugal that if it's over £10 or $15 I just give up. Afrikaans doesn't excite me anymore, I feel like an average speaker.

[Qwynegold]

友達に詳しく話してもらって、別に円やかじゃない事をしなかったそうだ。でも今はまた下ねたを話して、やっぱりあるエッチな事をしたそうだが、ただエッチだと分からなかった。信じられない！ 彼も前にあれをすると思わなかったって言ってた。彼氏は退廃させたなあ。
Tomodachi ni kuwashiku hanashite moratte, betsu ni maruyaka janai koto wo shinakatta sō da. Demo ima wa mata shimoneta wo hanashite, yappari aru etchina koto wo shita sō da ga, tada etchi da to wakaranakatta. Shinjirarenai! Kare mo mae ni are wo suru to omowanakattatte itteta. Kareshi wa haitai sareta naa.
I had my friend tell me more details, but he said they hadn't anything but mild things. But now that we talked about dirty stuff again, it turned out that they had done a perverted thing. It's just that he didn't know that is perverted. Unbelievable! He said too that he wouldn't have thought he'd do that. I guess his boyfriend has corrupted him.

Yes, there's probably a bunch of mistakes in my Japanese, I'm just too tired to look things up. Though, can shimoneta be used in this way, or does it only have the meaning of having dirty talk during sex?

[Viktor77]

Rydw i'n dysgu Cymraeg. Rydw i'n ysgrifennu'r ddedfrydau 'na:

Mae’r ferch yn prynu llyfr i’r fam. Ble mae e?
Rydw i’n mynd i’r dre heddiw. Ydych chi’n dod gyda fi?
I ble rydyn ni’n mynd yr bore braf ‘ma? Allan.
Ydy’r llew yn yr ardd o hyd? Ydy! Mae e’n mynd ar ôl y ci.
Mae’r bobl ‘na eisiau pethau da. Rydw i pethau da, hefyd.
Maen nhw’n aros yn yr stafell fach.
Mae un fasged dda yn y tŷ ‘ma.
Mae hi eisiau gweld yr ardd fawr iawn.
Mae’r ci yn aros gartre yn y bore.
Pam rwyt ti o hyd yn y gwely? Achos dydw i ddim eisiau gadael.

I am learning Welsh. I write these sentences:

The girl buys a book for the mother. Where is it?
I am going to town today. Are you (formal) coming with me?
To where are we going this fine morning? Outside.
Is the lion still in the garden? Yes! It is going after the dog.
Those people want good things. I want good things, too.
They are waiting in the little room.
One good basket is in this house.
She wants to see the very large garden.
The dog stays at home in the morning.
Why are you still in bed? Because I don't want to leave.

[----]

Bienvenido? Ni siquiera "hola" dijiste, y tú estuviste ausente durante casi dos meses. Qué meco.
welcome back? you didn't even say hi and you've been gone for almost two months. How rude.

[linguoboy]

Rydw i'n dysgu Cymraeg. Rydw i'n ysgrifennu'r brawddegau 'na:

Mae’r ferch yn prynu llyfr i’r fam. Ble mae e?
Rydw i’n mynd i’r dre heddiw. Ydych chi’n dod gyda fi?
I ble rydyn ni’n mynd yr bore braf ‘ma? Allan.
Ydy’r llew yn yr ardd o hyd? Ydy! Mae e’n mynd ar ôl y ci.
Mae’r bobl ‘na eisiau pethau da. Rydw i eisiau pethau da, hefyd.
Maen nhw’n aros yn yr stafell fach.
Mae un fasged dda yn y tŷ ‘ma.
Mae hi eisiau gweld yr ardd fawr iawn.
Mae’r ci'n aros gartre yn y bore.
Pam rwyt ti o hyd yn y gwely? Achos dydw i ddim eisiau gadael.

Lle ddiawch ddest ti hyd i wersi sy'n defnyddio Cymraeg Byw yn y byd sydd o'ni?
Where the deuce did you find courses which still use Living Welsh in this day and age?

[Viktor77]

Lle ddiawch ddest ti hyd i wersi sy'n defnyddio Cymraeg Byw yn y byd sydd o'ni?
Where the deuce did you find courses which still use Living Welsh in this day and age?

Je comprends pas ce que tu dis, mais si tu veux dire quelque chose comme leçons de gallois quotidien, pourquoi pas? J'ai googlé "apprendre gallois" et voilà un site web comme: https://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/ Je vais essayer de vraiment le suivre, mais ce terrain-ci c'est juste pour moi un passe-temps. Il vaut plutôt mieux apprendre le néerlandais pour mon sujet de thèse. Mais toujours le gallois, ça m'intrigue.

I don't understand what you're saying, but if you mean something along the lines of daily life lessons for Welsh, why not? I googled "learn Welsh" and found a website such as: ci-dessus. I am going to truly try to learn it, but Welsh for me is just a hobby. I should really rather be learning Dutch for my thesis subject. Still, I find Welsh interesting.

[linguoboy]

I don't understand what you're saying, but if you mean something along the lines of daily life lessons for Welsh

Cymraeg Byw rw i'n ei golygu.
I mean Living Welsh.

Fe ddylet ti wybod rhywbeth am y dafodiaith wyt ti'n ei dysgu, yndefe?
You should know something about the dialect you're learning, doncha think?

[Viktor77]

I don't understand what you're saying, but if you mean something along the lines of daily life lessons for Welsh

Cymraeg Byw rw i'n ei golygu.
I mean Living Welsh.

Fe ddylet ti wybod rhywbeth am y dafodiaith wyt ti'n ei dysgu, yndefe?
You should know something about the dialect you're learning, doncha think?

Voilà, c'est juste que je suivais le cours de la façon enseignée (qu'elle n'etait pas quand-même mentionée). J'ai essayé de chercher ce nom, mais je n'ai rien trouvé. Mais alors, je comprends maintenant.

Ah, it's just I was taking the class how it was taught (that wasn't mentioned mentioned anyway). I tried to look up this name, but I didn't find anything. But anyway, I understand now.

[jal]

I tried to look up this name, but I didn't find anything. But anyway, I understand now.

Versuche "Cymraeg Byw". z.B. hier sagt es

Cymraeg Byw, or Living Welsh, is a somewhat controversial academic version of Welsh created in the 1960s and 1970s as a standard for textbooks. Of course, nobody who aims to be a fluent Welsh speaker would really want to speak textbook Welsh-just as someone who speaks textbook English is looked at a bit askance, speaking Cymraeg Byw marks the speaker as an obvious learner.

I should really rather be learning Dutch for my thesis subject.

Was ist das Thema?
What's the subject?


JAL

[Nannalu]

O haai! Welkom terug, Viktor!
Oh hey! Welcome back, Victor!

[Viktor77]

I should really rather be learning Dutch for my thesis subject.

Was ist das Thema?
What's the subject?

Je l'ai cherché en anglais, ça c'était le problème.

Donc, il faut d'abord affiner des détailles, mais le sujet à ce moment concerne l'influence du français belge sur le flamand (et pourquoi l'inverse (l'influence flamande sur le français belge) on rarement voit). L'année prochaine (ça veut dire, l'année scolaire), j'espéré étudier a Liège, et là-bas faire de la recherche sur ce sujet.

I looked it up in English, that was my problem.

First I have to iron out some details, but the idea concerns the influences of Belgian French on Flemish (and why the opposite (the influence of Flemish on Belgian French) we rarely see). Next year (ie. school year), I hope to study in Liege, and there do some research on this subject.

Merci! Nannalu!